아름다운 그대에게 대본 2편 1장 - 花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス

maya · 2010-05-13T14:56:40+09:00

花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～２『イケナイkiss』「イケてるメンズが揃いに揃った、魅惑の全寮制男子校、桜咲学園。そこに、アメリカから転校生がやってきた。名前は、芦屋瑞稀。性別は、女。 [꽃미남들이 잔뜩 모인,매혹의 기숙사제 남고 오사카 고등학교. 그곳에 미국에서 전학생이 왔다. 이름은 아시야 미즈키. 성별은 여자.] そう。彼女は、とある目的の為に、男と偽って、男子校に編入してきたのだ。男に成りすまして、学園生活を送る瑞稀に、次から次へと降りかかる災難。そして、ついに正体がバレた！」 [그렇다, 그녀는 어떤 목적을 위해 남자라고 속이고 남고에 편입해 온 것이다. 남자가 되어 학교생활을 보내는 미즈키에게 계속해서 이어지는 재난. 그리고 드디어 정체가 탄로났다] 梅田に胸元をつかまれ、瑞稀はその腕を振り解こうと、ベッドから落ちてしまう。 “ごまかそうったって無駄だ！思春期迎えた女の体なんか見なくたってわかる！” “숨기려고 해도 소용없어. 사춘기를 맞은 여자의 몸은 안 봐도 알아” と、そこへ、第二寮で飼っている犬の裕次郎が現れ、梅田に飛びつく。 “おい、やめろ。ほら、待ってろ！” “앗, 그만둬, 어이,,기다려 “ 瑞稀は間一髪、脱出に成功する。 “どうしょ、ぜったいバレタ。佐野！ありがとう！” “어쩌지, 분명 들켰을거야. 사노! 고마워” “何が？” “뭐가?” “助けてくれたんだろ？” “구해줬잖아” “・・・バカじゃねーの！？” “..바보아냐?” “おい佐野!” “어이, 사노” “俺がお前の為に何かしてやるわけねーだろ。” “내가 널 위해서 뭘 했을리가 없잖아” “だって、グラウンドで倒れた時も、運んでくれたろ” “그치만, 그라운드에서 쓰러졌을 때도, 옮겨 줬잖아” “別にお前だからってわけじゃねーよ。俺はただ、怪我人を運んだだけだ。” “너니까 그런 게 아냐. 단지 부상자를 옮겨 준 것 뿐이야” “怪我人・・・” “부상자..” “何でも自分の都合のいいように解釈して、勘違いもここまでくると笑えんな。“ “뭐든지 자기 편한대로 해석하고..착각도 그정도면 재밌네” “笑えるって・・勘違いしてるのは佐野の方じゃねーかよ！” “재밌다니,,착각하고 있는 건 사노 잖아” “あ？” “아?” “そのロンゲにピアス、カッコつけてるつもりかもしれねーけど全然似合ってねー。 “그 긴 머리에 피어스, 폼 잡는걸지도 모르지만 하나도 안어울려! モテるような顔してっけど、友達ゼロだし、好き嫌い多いし夜中の歯軋(ぎし)りウッセーし！体毛なんて、女みてーに少ねーし！ “인기 있을 거 같은 얼굴이지만 , 친구도 없고, 까탈스럽고 밤에는 이갈아대고! 게다가 체모도 계집애처럼 적잖아” “・・・言いたいことはそれだけ？” “말하고 싶은 건 그게 다야?” “おぅ！” 佐野が裕次郎と共に去って行く。 “・・・あぁ！また余計なことを・・・。” “..아아,,또 쓸데없는 짓을…” 第一寮の生徒たちが、瑞稀に謝罪する。 “瑞稀わるかった” “미즈키, 잘못했어” “だから、もう大丈夫だって” “그러니까..이제 괜찮다니까” “いや、よくねーな。不正が発覚したからには責任を取る！当然だろ。” “아냐, 안 괜찮아. 부정이 발각된 이상 책임을 진다! 당연하지?” “わかっている。優勝は、辞退するつもりだ。” “알고있다. 우승은 사퇴할 생각이다” そこへ、教頭がやって来た。 “素晴らしい！素晴らしい・・・素晴らしい！！事情は全て聞きました。しかし、辞退するというのではなく、罪を認め、その、その、十字架を背負うというのも、一つの責任の取り方ではないでしょうか。” “훌륭해! 훌륭해! 사정을 전부 들었습니다. 그러나 사퇴하는게 아니라, 죄를 인정하고 그,,그,,십자가를 짊어지는 것도 책임지는 법이 아닐까요” “それは、優勝を辞退するなということですか？” “그것은 우승을 사퇴하지 말라는 겁니까?” “いや、でも、”と難波。 “아니, 그치만..” “と、校長先生がおっしゃっていました。” “라고, 교장 선생님이 말씀하셨습니다” “いいじゃないですか、難波先輩。もう彼女もいないんだし、土日外泊なんて意味ないでしょ。” “상관없잖아요, 난바선배.이제 여자 친구도 없고, 주말 외박은 의미 없잖아요” “元はといえば、お前のせいだろ！！” “그건 전부 네 탓이잖아!” “わかりました！！俺はこれを勝ちだとは思っていない。次は正々堂々、優勝してみせる！” “알겠습니다. 전 이것을 이겼다고 생각하지 않는다. 다음은 정정당당히, 우승해보이겠어!” “次？” “다음?” “そうはさせませんよー！！” “그렇게는 둘 수 없죠!” “こちだよ。こちー”第三寮寮長・オスカー・M・姫島が姿を現す。 “次こそは我々の番です！” “여기다. 여기. 다음은 우리 차례에요!” “次のイベントは、ミスター桜咲コンテスト！” “다음 이벤트는, 미스터 콘테스트!” 関目が瑞稀にイベントを説明する。 “ミスター桜咲コンテストていうのはブロッサム学園と共同企画で、ま、ようは“キング”と“クイーン”を決めるコンテスト。ファッションや特技をみんなの前で披露して一番イケてる男女を決めるんだ“ “오사카 미스터 콘테스트는 블로섬 여교와 공동기획으로 ,말하자면 ‘킹’과 ’퀸’을 정하는 콘테스트야. 폐션이나 특기를 모두 앞에서 선보이고 가장 멋진 남녀를 정하는거야 ” “ちなみに、ファンクラブによる途中経過のランキングは、5位、天王寺恵 4位、中津秀一 3位、難波南2位、姫島正夫そして、1位が佐野泉。” “ 덤으로 팬클럽에 의한 중간 투표의 랭킹은 5위, 텐노지 메구미. 4위, 나카츠 슈이치, 3위 난바 미나미, 2위 히메지마 마사오, 그리고 1위가 사노 이즈미” “へーーー。佐野が1位なんだ！” “에,,사노가 1위구나”

maya2010.05.13

花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～　２