안녕하세요 20대초반 여학생입니다 제가 광둥어를 엄청 배우고싶은데요 이유는 홍콩을 너무좋아하고,홍콩영화도 좋아하고, 나중에 홍콩에서 살거나 최소한 홍콩에 자주놀러가면서 살고싶어서에요. 근데 한국에서는 광둥어를 제대로 가르치는데도 없고,교재도 없어서 대부분 보통화(북경어,만다린어?)를 먼저 배우잖아요. 그런데 이 두언어가 우리나라 표준어-경상도 사투리 보다 훨씬 간극이 심하다는건 알고있거든요. 아예 대화가 통하지가 않는다고 들었어요. 근데... 홍콩영화를 보다보면 이게 심각하거든요 발음차이도 그렇고. 홍콩영화에서 니하오라는 말을 들어본적도 없는것 같고, 북경을 만다린어로 "베이징"이라고 하지만 홍콩영화에서는 "북경" 이라고 하는걸 똑똑히 들었고 미국 "메이구어(아닌가요?)" 를 홍콩에서 "미국"이라고 그대로 발음하던데; 그리고 만다린어로는 "난 경찰이다" 할때, "워 시 징챠" 라고하잖아요. 근데 영화보면서 "징챠"라는 말을 들어본적이 없는것같고, 자세히 들어보니 "갱라?" 이런식으로 말하는걸 봤거든요.(제가 틀리게 본거라면 답변 달아주세요) 그정도의 차이라면 이건 완전 다른언어 수준인데..... 표준어를 굳이 먼저 배워야하나 싶기도 하구요. <만다린어 배우자니> 근데 또굳이 광둥어를 먼저 배우자니 홍콩이외에선 쓸일이없고, 사실은 또 이게 방언이라 표준어를 배우는거보다야 못하고(나중에 요긴히 쓸데가 있을지도모르니), 홍콩내에서조차 왠만큼은 표준어가 통하다보니... 괜히 생고생하는건가 싶기도 하구요; <광둥어 배우자니> 하지만 제가 좋아하는건 홍콩이고 홍콩에서쓸건데 제일 실용적이고 효율적인 광둥어가 더 좋기도하고. 일상언어를 알아들을 수가 없잖아요. 써먹지도 못하고. 홍콩영화봐도 못알아듣고 ㅠ 보통어는 좀 싫고; 홍콩이좋아서 배우는건데. 발음도 구수하고.^^ㅋㅋ 어떻게 하는게 좋을지 중국어 고수님들 알려주세요 (__) 제가 고딩때 중국어반이었는데 그땐 공부 하나도 안해서 2,30점 맞다가 뒤늦게 중국어 욕심이 밀려오네요....진작 할걸 ㅜ 아는거라곤 니시 메이구어렌? 니시 한궈렌? 니시 쭝궈렌? 이거밖에 없는 ㅠㅠㅋㅋ
중국어 표준어-광둥어 어떤걸 배워야할까요?
안녕하세요 20대초반 여학생입니다
제가 광둥어를 엄청 배우고싶은데요
이유는 홍콩을 너무좋아하고,홍콩영화도 좋아하고,
나중에 홍콩에서 살거나 최소한 홍콩에 자주놀러가면서 살고싶어서에요.
근데 한국에서는 광둥어를 제대로 가르치는데도 없고,교재도 없어서
대부분 보통화(북경어,만다린어?)를 먼저 배우잖아요.
그런데 이 두언어가 우리나라 표준어-경상도 사투리 보다 훨씬 간극이 심하다는건 알고있거든요.
아예 대화가 통하지가 않는다고 들었어요.
근데... 홍콩영화를 보다보면 이게 심각하거든요 발음차이도 그렇고.
홍콩영화에서 니하오라는 말을 들어본적도 없는것 같고,
북경을 만다린어로 "베이징"이라고 하지만 홍콩영화에서는 "북경" 이라고 하는걸 똑똑히 들었고
미국 "메이구어(아닌가요?)" 를 홍콩에서 "미국"이라고 그대로 발음하던데;
그리고 만다린어로는 "난 경찰이다" 할때, "워 시 징챠" 라고하잖아요.
근데 영화보면서 "징챠"라는 말을 들어본적이 없는것같고, 자세히 들어보니 "갱라?" 이런식으로
말하는걸 봤거든요.(제가 틀리게 본거라면 답변 달아주세요)
그정도의 차이라면 이건 완전 다른언어 수준인데.....
표준어를 굳이 먼저 배워야하나 싶기도 하구요.
<만다린어 배우자니> 근데 또굳이 광둥어를 먼저 배우자니 홍콩이외에선 쓸일이없고,
사실은 또 이게 방언이라 표준어를 배우는거보다야 못하고(나중에 요긴히 쓸데가 있을지도모르니),
홍콩내에서조차 왠만큼은 표준어가 통하다보니... 괜히 생고생하는건가 싶기도 하구요;
<광둥어 배우자니> 하지만 제가 좋아하는건 홍콩이고 홍콩에서쓸건데 제일 실용적이고 효율적인 광둥어가 더 좋기도하고.
일상언어를 알아들을 수가 없잖아요. 써먹지도 못하고. 홍콩영화봐도 못알아듣고 ㅠ
보통어는 좀 싫고; 홍콩이좋아서 배우는건데. 발음도 구수하고.^^ㅋㅋ
어떻게 하는게 좋을지 중국어 고수님들 알려주세요 (__)
제가 고딩때 중국어반이었는데 그땐 공부 하나도 안해서 2,30점 맞다가
뒤늦게 중국어 욕심이 밀려오네요....진작 할걸 ㅜ
아는거라곤 니시 메이구어렌? 니시 한궈렌? 니시 쭝궈렌? 이거밖에 없는 ㅠㅠㅋㅋ