“So neither he who plants nor he who waters is anything,but only God,who makes things grow”(1 Corinthians 3:7)

“그러므로 심는 사람이나 물 주는 사람은 아무것도 아니요, 자라게 하시는 분은 하나님이십니다.”(고전 3:7)

우리는 자신이 얼마나 큰 공을 세웠느냐에 관심을 갖지만 하나님은 우리가 얼마나 마음과 뜻을 다하여 그분께 충성하였느냐를 보십니다. 이것이 우리 행동의 동기가 되어야겠습니다. ‘neither A nor B’는 ‘A나 B 둘 다 아닌’이라는 의미이고 ‘plant’는 ‘(식물을) 심다’란 뜻이다. 따라서 ‘neither he who plants nor he who waters is anything’은 ‘심는 사람이나 물 주는 사람 모두 아무것도 아니다’라는 의미이다. ‘who makes things grow’는 ‘사물을 자라게 하는’이라는 의미의 관계사절로 앞에 있는 ‘God’을 수식하고 있다.

고인경(파고다외국어학원장)

국민일보