DATHNOTE - スガシカオ(Suga Shikao)
ぼくは孤独でウソつき
보쿠와 코도쿠데 우소츠키
난 고독한 거짓말쟁이
いつもユメばかり見てる
이츠모 유메바카리 미테루
언제나 꿈만 꾸고 있어
君は気づいてないふり
키미와 키즈이테나이후리
당신은 모르는 척
だけど それでも抱きしめるんだ
다케도 소레데모 다키시메룬다
하지만 그러면서도 안아주잖아
まるで吸血鬼みたいに 君のやさしさを
마루데 큐-케츠키 미타이니 키미노 야사시사오
마치 흡혈귀처럼 당신의 다정함을
吸い尽くしてしまう気がするんだ
스이츠쿠시테시마우 키가 스룬다
전부 빨아들이고 있는 것 같아
ひとつ 終わらない悲しみが ぼくらを包み込んだら
히토츠 오와라나이 카나시미가 보쿠라오 츠츠미콘다라
끝나지 않는 하나의 슬픔이 우리들을 에워싼다면
抱き合って 朝を待とう
다키앗테 아사오 마토우
서로 안은 채 아침을 기다리자
いつか なおらない傷跡も ぼくら許せるのかな
이츠카 나오라나이 키즈아토모 보쿠라 유루세루노카나
낫지 않는 영원한 상처도 우리들 용서해줄 수 있을까
あの頃と かわらない笑顔で…
아노 고로토 카와라나이 에가오데…
그 때와 변함없이 웃는 얼굴로…
真夜中 ぼくは夢をみて
마요나카 보쿠와 유메오 미테
한밤 중에 난 꿈을 꿔
ひどくうなされて目をさました
히도쿠 우나사레테 메오 사마시타
심하게 가위눌리다 눈을 떴지
真夏の夜の暗い夢
마나츠노 요루노 쿠라이 유메
한여름 밤의 음울한 꿈
窓の外に果てしないヤミ
마도노 소토니 하테시나이 야미
창 밖엔 끝없는 어둠
鏡の中にうつった 憎しみと嫉妬
카가미노 나카니 우츳타 니쿠시미토 싯토
거울 속에 비친 증오와 질투
愛と欲望と ぬくもりと
아이토 요쿠보우토 누쿠모리토
사랑과 욕망과 따뜻함과
そしてゆっくり目をとじたら 君がまぶたに浮かんで
소시테 윳쿠리 메오 토지타라 키미가 마부타니 우칸데
그리고 슬며시 눈을 감으면 당신이 눈 앞에 떠오르고
振り向いて 消えてしまうよ
후리무이테 키에테시마우요
뒤돌아보면 사라져버려
もし 約束のあの場所に たどり着けないとしても
모시 야쿠소쿠노 아노 바쇼니 타도리츠케나이토시테모
혹시 약속된 그 장소에 닿을 수 없다 해도
君の手を ぼくは はなさないだろう…
키미노 테오 보쿠와 하나사나이다로우…
난 당신의 손을 놓지 않을거야…
君がやさしく笑った 遠い世界の出来事みたいに
키미가 야사시쿠 와랏타 도오이 세카이노 데키고토 미타이니
당신이 부드럽게 웃었어 먼 세계에서 일어난 일인 듯
ぼくは孤独でウソつき いつもユメばかり見てる
보쿠와 코도쿠데 우소츠키 이츠모 유메바카리 미테루
난 고독한 거짓말쟁이 언제나 꿈만 꾸고 있어
