*수동 자막입니다. 아임 쏘리입니다. ㅋㅋ
Matt Damon (메트데이먼, '윌' 로) =====> W
Robin Williams (로빈 윌리엄스, '정신과의사' 로) ====> R
★정신과 의사가 윌의 기록파일을 보면서..시작되는씬
==================================================
W : 모라고 써져 있나요?
R : 볼래? (파일을 윌에게 건내주면서)
W : (받지않으면서) 왜봐요. 그... 이런 기록처럼 경험이 있나요?
R : 20년동안 상담을 하다보면, 별 미친 파일들도 다 경험 하지.
W : 아니, 그런걸 직접적으로 경험 해본적 있냐구요.
R : (윌을 빤히 쳐다보면서 조용히) 개인적으로?
W : 네.
R : 어..어 그래 경험해본적 있다.
W : 참 즐거운 일은 아니죠.
R : 내 아버지는 알콜중독자였어. 적대심에 찬 비열한 인간이였지. 항상 언제나 밤에 집에오면 누군갈 때릴려는 분위기로 들어오시곤 했었지. 그래서 내 동생이랑 어머니를 때리지 못하도록 먼저 자극 해야됐었어. 반지를 차고 계시는 날일때면 더 흥미로웠지.
W : 걔(개부)는 랜치, 벨트, 막대기를 식탁위에 올려놓고 항상
"골라" 라고 하곤했었죠.
R : 아 그럼 난 벨트로 했었을듯 한다.
W : 아뇨. 전 항상 랜치를 골랐죠.
R : 랜치를.. 왜?
W : 그냥 "너 좆까라" 그래서 였어요.
(한마디로, 패고 싶음 함 패고 싶은 대까지 패라 새꺄
이런의미로 한말)
R : (그냥 씁쓸하게 씩 웃으면서..)
W : (파일을 보면서) 그래서 모 윌은 애정결핍이 있고,
모 그런 내용인가요?
R : (끄떡이면서)
W : 어.. 그래서 제가 제 여자친구와도 헤어진건가요?
(피식웃으면서..)
R : 아 헤어진지 몰랐네. 그거에 대해 얘기하고 싶니?
W : 아니요.
R : 있짢아 윌.. 이 파일 보이지. 이거 다 쓰레기야. 이런건 아무 의미도 없다.그건... 네 잘못이 아니야..
W : 아. 알고 있어요.
R : 잠깐 날좀 쳐다봐봐. (윌이 고개들어 본다) 네 잘못이 아니란다.
W : (계속물으니 어이없단 씩으로 웃으면서) 알아요.
R : 아냐 넌 안 듣고 있어. 네 잘못이 아니라고.
W : 알고 있다고요.
R : 네 잘못이 아니란다.
W : 아, 알았다고요.
R : 네 잘못이 아니야. 네 잘못이 아니야.
W : 저 가지고 장난 치려 하지 마요.
R : 네 잘못이 아니란다.
W : (로빈 윌리엄스를 한번 쌔게 치면서) 저랑 장난치려 하지마요.
알았어요? 제발 .. 당신만큼은 난테.. 제발 장난치지 마라줘요.
R : 네 잘못이 아니란다. (계속 반복하면서) 네 잘못이 아니란다.
W : (로빈 윌리엄스를 끌어 안으면서) 오 세상에, 너무 죄송해요.
너무 죄송해요. (계속 운다..)
