<EMBED style="WIDTH: 360px; HEIGHT: 29px" src=http://cyimg14.cyworld.nate.com/common/file_down.asp?redirect=%2Fq42301%2F2006%2F9%2F14%2F38%2Fmflo%5F%2D%5FFinal%5Fdistance%28utada%29%2Dsayflow%2Dflmyself%2Ewma type=audio/x-ms-wma>

 Final Distance / Utada Hikaru - M-Flo remix   氣になるのに聞けない  

키니나루노니키케나이  

신경쓰지 않으면 들을 수 없어  

 

泳ぎつかれて 君まで 無口になる  

오요기쯔카~레테 키미마데 무구치니나루...  

헤엄에 지쳐서 너까지 말이 없어지네  

 

會いたいのに見えない波に押されて  

아이타이노니미에나이 나미니 오사레테  

만나고 싶지만 보이지 않는 파도에 눌리고 있고  

 

また少し遠くなる  

마다스코시토오쿠나루  

또 조금은 아찔해져서  

 

途切れないように Keep it going, baby  

토기레나이요-니 킵 잇 고잉, 베이비  

끊어지지 않는 것처럼 그대로 지켜나가길, 그대여  

 

同じ氣持ちじゃないなら Tell me  

오나지키모치쟈나이나라 텔 미  

같은 기분이 아니라면 내게 말해 줘  

 

無理はしない主義でも  

무리와시나이 쥬키데모  

무리하지 않는 주의라도  

 

少しなら してみてもいいよ  

스코시나라 시테미테모이-요  

조금이라면 해봐도 좋아요  

 

I wanna be with you now  

아이 워나 비 윗 유 나우  

난 지금 너와 함께 하길 원해  

 

二人で distance 縮めて  

후타리데 디스턴스 신지메떼  

둘이서의 거리 줄여가며  

 

今なら間に合うから  

이마 나 라 마니아우카라  

지금이라면 괞찮으니까  

  We can start over  

위 캔 스탓 오버  

우린 시작할 수 있어  

 

ひとつにはなれない  

히토츠니와나레나이  

하나가 될 수 없어  

 

I wanna be with you now  

아이 워나 비 윗 유 나우  

난 지금 너와 함께 하길 원해  

 

いつの日か distance も  

이츠노히카 디스턴스모  

어느 날엔가 거리도  

 

抱きしめられるようになれるよ  

다키시메라레루요-니나레루요  

끌어안을 수 있도록 되는걸  

 

We can start sooner  

위 캔 스탓 수너  

우린 곧 시작할 수 있어  

 

やっぱり I wanna be with you  

얍바리 아이 워너 비 윗 유  

역시 난 너와 함께 하길 원해

 

 

ひとことでこんなにも傷つく君は  

히토코토데콘나니모키즈츠쿠키미와  

한마디말로 이렇게나 상처를 주는 당신은  

 

孤獨を敎えてくれる  

코도쿠오 오시에테쿠레루  

고독을 가르쳐 주지  

 

守れない時 Keep on trying, baby  

마모레나이토키 킵 온 추라잉, 베이비  

지켜질수 없는 시간 지켜나가길 노력해, 그대여  

 

約束通りじゃないけど trust me  

야쿠소쿠토오리쟈나이케도 쳐스트 미  

약속을 지나가는 건 아니지만 날 믿어줘  

 

無理はしない主義でも  

무리와시나이 쥬키데모  

무리하지 않는 주의라도  

 

君とならしてみてもいいよ  

키미토나라시테미테모이-요  

당신이라면 해봐도 좋아요  

 

I wanna be with you now  

아이 워너 비 윗 유 나우  

난 지금 너와 함께 하길 원해  

 

二人で distance 見つめて  

후타리데 디스턴스 미츠메테  

둘이서 거리 바라보며  

 

今なら間に合うから  

이 마 나라 마니아우카라  

지금이라면 괞찮으니까  

 

We can start over  

위 캔 스탓 오버  

우린 시작할 수 있어  

 

言葉で傳えたい  

코토바데 츠타에타이  

말로 전하고 싶어  

 

I wanna be with you now  

아이 워너 비 윗 유 나우  

난 지금 너와 함께 하길 원해  

 

そのうちに distance も  

소노우치니 디스턴스모  

가까운 시일내에 거리도  

 

抱きしめられるようになれるよ  

다키시메라레루요-니나레루요  

끌어안을 수 있도록 되는걸  

 

We should stay together  

위 슏 스테이 투게더  

우린 함께 머물수 있을거야 

 

 

やっぱりI need to be with you  

얍바리 아이 니드 투 비 윗 유  

역시 난 너와 함께 하길 필요로 해

 

 

예전부터 좋아했던 노래다. 요즘 우연히 다시 유텐에 넣어서 듣고 있는데 들을때마다 엠플로의 리믹스가 빛을 발한다는 느낌이다. 파이널 디스턴스의 원곡은 아주 조용한 느린 노래다. 원곡을 먼저 들었다면...너무 지루하단 느낌을 받고 이 곡을 멀리 했을 것이지만...엠플로의 리믹스를 거치고 나서의 파이널 디스턴스는...정말 새로운 곡으로 부활했다는 느낌이다.

내가 좋아하는 음악 스타일 중에 하나지..특이하면서도 중독성있는 요런 음악들...