Beatles의 걸작 앨범 Abbey Road 두 번째 트랙에 수록되었고, Beatles의 곡들 가운데 Yesterday 다음으로 많은 가수들이 cover version을 발표한 곡이다. Beatles가 발표한 곡들은 대부분 폴 매카트니(Yesterday, Hey Jude, Let It Be 등) 아니면 존 레논(Come Together, Strawberry Fields Forever 등. 비틀즈 해체 후엔 Imagine, Love, Woman 등)에 의해 작곡되어, 그룹 내에서 두 사람이 차지하는 비중이 늘 상대적으로 주목받았다.
그늘에 묻혀 있던 lead guitarist 조지 해리슨이 작곡가로서의 재능을 입증해 보인 곡이 몇 곡 있는데, 바로 Something과 Here Comes the Sun(이 두 곡은 Abbey Road에 수록), While My Guitar Gently Weeps 등이 바로 그것들이다. 조지 해리슨 팬들로서는 절대 놓칠 수 없는 곡들이라 한다.
사람이 일단 사랑이라는 이름의 마법에 걸려들면, 그 사람이 바보 같이 멍하니 앉아 창밖을 보고 있거나, 전화 통화를 하며 천하게 깔깔거리거나, 심지어 화를 내며 버럭버럭 소리 질러대는 모습에까지 마음을 빼앗기게 되고, 사랑하는 그녀의 그 무언가(something)에 마음을 뺐겨 이젠 그녀를 떠날 래야 떠날 수 없게 됐다는 사랑 노래..
Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don't wanna leave her now
You know I believe in how
그녀의 움직임속에는 무언가 있는데,
다른 어떤 사랑과 다르게 나를 매혹시키죠.
그녀가 내게 바라는 무언가 있어요.
난 떠나고 싶지 않아요. 어떻게 해야하죠?
당신은 내가 믿고 있는걸 알잖아요. 어떻게 하나요..
Something in her smile she knows,
That I don't need no other lover.
Something in her style that shows me,
I don't want to leave and how,
You know I believe and how
그녀의 미소속에는 무언가 있는데,
난 다른 어떤 사랑도 필요하지 않아요.
내게 보여지는 그녀에게는 무언가 있어요.
난 떠나고 싶지 않아요. 어떻게 해야하죠?
당신은 내가 믿는것을 알잖아요. 어떻게 하나요..
You're asking me will my love grow,
I don't know, I don't know...
You stick around, now it may show,
I don't know, I don't know...
내 사랑이 커가는 걸 당신은 확인하려하죠.
하지만 난 모르겠어요...
지금 보이는 것처럼 당신은 내 곁에 머물러 있죠.
하지만 난 모르겠어요...
Something in the way she knows,
And all I have to do is think of her.
Something in the thing she shows me,
I don't want to leave and how,
You know I believe and how...
그녀가 알고있는것 속에는 무언가 있는데,
내가 해야하는 모든 것을은 바로 그녀에 대한 생각이에요.
내게 보여지는 그녀의 모든것에는 무언가 있어요.
난 떠나고 싶지 않아요. 어떻게 해야하죠?
당신은 내가 믿고 있는걸 알잖아요. 어떻게 하나요...
