아름다운 님께서 학생비자로 애기 낳는거 자세하게  써 주셨는데유, 댓글 달리는거보다가 병원가서 용어 못 알아들어서 지도 참

당황했던 경험에 지도 몇 자 적어유. 의외로 애 낳으시려는 분들이 많네유. 댓글달린거 보니께...

 

애들 낳을때보니까 GP(일반 의사) 한테 한달에 한번씩 가다가, 이주일에 한번씩 가다가, 마지막에 애 낳을때 되서는

매주 가더라구유. 글구, 한국은 ultra sound (초음파)를 지도 자주 혔는데 호주서는 보통 13주인가 하면서 기형아 검사하고

다운 증후군 검사를 할때 하더라구유. 산모가 원하면 추가로 더 해줘유.

 

지도 의사가 아니라서 병원영어는 처음이라서유, 코메디 혔구만유. 몇가지 떠오르는것만 적어볼게유

 

delivery - 애를 낳는걸 이렇게 얘기해유. 한국식으로 자연분만이 있고, 제왕절개가 있고 ...이런식이구만유.

 

labour - 애 낳으러 들어가면서 이말을 써유. ㅎㅎㅎ 엄마가 노동을 하는지...암튼 natural labour 라고혀면 자연 분만

 

engage - 애기가 나올때가 되면, 엄마 자궁 아래쪽으로 머리를 디밀고 자리를 잡는구만유. 나올 준비를 할라고

그럼 이말을 쓰는구만유. 난 왜 분만실에서 미드와이프가 약혼했느지 물어보는지 알고 ㅎㅎㅎ 상상이 가시리라 믿어유

 

induce - 산모가 진통이 오는디 애가 나올 기미가 없으면 촉진제 놓잖아유. 촉진제 놔달라고 할때는 induce 이 말 한마디

아시면 알아듣누만유. ㅎㅎㅎ

 

contraction - 진통이란 뜻이구만유. 의사나 간호사가 진통이 몇분 간격으로 오냐고 물어볼때 이 말을 써유.

 

bridge - 애가 거꾸로 앉은걸 말하는거에유. 아까 engage가 되서 머리가 아래로 입구쪽으로 있어야 하는디, 애가 머리가 엄마 머리쪽으로

가면 거꾸러 앉았다고 하잖아유. 그럼 보통 제왕절개 해주는구만유.  암튼 저도 먼말인가 멀라서 사전찾아봐도 안나오고..ㅎㅎㅎ

 

Caesarean operation (Caesaring) - 보통 씨섹이라고 혀유. 제왕절개구만유. 호주는 제왕절개를 특별한 일이 없는 한 안 해줘유.

되도록이면 산모가 정상적으로 애를 낳게 유도혀고 안되면 하는 방법. 물론 엄마가 늙었다든지 그럼 시도혀쥬.

의사 선생님이 그러시는디, 로마의 시저 황제가 수술로 태어났데네유. 그려서 한국말로도 제왕이란 말이 들어가나봐유. ㅎㅎ

 

formula - 분유구만유. 애를낳으면 모유가 나오나 안나오나, 아니면 엄마가 분유 먹이고 싶나 물어봐유.

 

breast feeding - 모유로 수유하는걸 말해유.

 

express milk - 젖을 짜서 애 한티 먹이는거구만유. 펌프 가지고 짜서 병에 담아서 먹여유. 미숙아들이나 아니면 엄마가 넘 힘들때

일하는 엄마는 이 방법을 써유.

 

midwife - 한국말로는 산파인디유, 사실 산파가 아니라 애 받는 경험 많은 간호원이구만유. 따로 코스를 해야한다고 알아유.

보통 한국같으면 수간호원 같은 분들이 많이 하세유. 애 낳고 꼬매고 이런건 의사가 하지만, 대부분 호주는 미드와이프가 애를

다 받는구만유. 아니면 특별히 수술할거나 산모가 위험한 상태가 아니면유. 정상적인 분만은.....한국 산파개념하고는 조금 달라유

 

 

딴 용어도 많겠지만, 애 낳으러 가셔서 이정도 단어만 아셔도 알아듣는데 아주 쉬우실 거구만유.

지도 두번째 아기 낳을때는 많이 훈련이 되서리 ㅎㅎㅎ 한결 수월했구만유.

 

 

boseyo 접歐?쉽지않은 전문 용어들 유익합니다. 몇몇개는 알겠는데요 전혀 생소한 것도 있습니다. bridge가 특히 이해안됨. 암튼 도움됩니 다. 10-08 나그네 지도 그려서 당황했어유. 다 쉬운 단어들인디 뜻은 완전히 생판 다르거든유. ㅎㅎㅎ 10-08 boseyo 아이가 거꾸로 된 형태를 bridge라 할 때에는 그 나름대로 단어의 원래적 의미가 있을 건데요... bnridge가 갖는 이미지는 연결하는 가 교이니까 그 어떤 형태상/기능상 유사점이 분명 있다고 봅니다. 혹시 고민해 보셨는지요? 아시면 좀 알려주세요 ... 10-08 나그네 지는 그냥 갸들이 브릿지라고 하면 브릿지로 알아들어유. ^^ 지가 무슨 언어의 유래 이런건 별로 관심없구유. 다른 분들이 아마 아시 는 분들이 계시리라고 봐유. 간호학 하시는 분들 많찮아유. 이방에..아마 댓글 달릴거구만유. ^^ 10-08 BigBear 여기 한인들을 위한 좋은 정보였어요. 좋은 일 하십니다. 10-08 bringiton Breech position..은 태아의 발, 엉덩이가 자궁입구를 향하고 있는상태, 흔히 꺼꾸로 섰다,라고하죠. 참 그리고 Midwife는 영연방 나라 들사이에서도 조금씩, 아니 많이 다른데요, midwife는 scope기준으로 보면 간호사들과 많이 다른 분야입니다. 10-08 bringiton 나그네님 말씀대로 한국말로 번역하기에 곤란할만큼, 하는일도 딱히 한국적인 개념으로 설명이 곤란합니다. 그래서 한국의 간호사, 또는 조산사들과 비교하는 것도 좀 무리가 있구요. 왜냐면요, midwife는 산부인과와, 산과,부인과,소아과에 걸쳐서 공부하며 10-08 bringiton 거기에 따른 출산전 진단(산모,태아), 치료, care 그리고 출산시(자연분만시 단독으로, 난산일경우, 전문의와 함께), 분만,수술,약처방 ,봉합을 담당하고요, 출산후 6개월까지 산모와 신생아의 건강상태를 1:1로 total care해주는 일을 합니다. 10-08 bringiton 그러므로 이런일을 해주는 직업도 한국에는 없거니와 이런 출산을 지원하는 시스템도 없으므로 한국과 비교하는 것은 무리가 있습니 다. 사실 더 나아가 health system 자체가 많이 다르니까요..전 여기서 누가 좋다,못하다는 말하고 싶지않습니다. 10-08 bringiton 결론적으로, midwife는 간호사와 달리 보다 전문화된 분야에 집중하며, 좀더 독립적이며 자율적인 진료,치료결정을 할수 있는 상당히 highly qualified된 professional입니다.midwife가 자신의 clinic을 직접운영하며 clients들을 관리하니까,, 10-08 bringiton 훨씬 산모중심에, 보다 individualized된 care가 가능한것 같습니다.그래서 더욱 산모,가족들이 좋은 느낌을 가지는거구요. 참 health system의 가장 촛점이 client centred care이기 때문입니다. 오래전엔 medicine centred care였답니다. 개념을 바꾸었지 10-08 bringiton 도움이 되셨음 좋겠습니다. 영어써서 죄송함다.. 감사 10-08 나그네 와..대단혀유~~~ 10-08 옥동자 유용한 정보 주신 나그네님과 bringiton님께 정말로 감사드립니다. (_ _) 새로운 사실들을 많이 배웠습니다. ^^ 10-08 chris 하나 추가할께요..^^ Epidural(에피듀얼-한글로 쓰니 쩝..이해부탁~!)하반신 마취-척추에다가 마취해서 무통분만 하는 방법(완전 무통 은 아님..최고의 통증만 없애줄 정도 허리 끊어지게 아프고 하늘 노란건...똑같음.암턴 이것도 분만시 물어보면 10-09 chris 에피듀얼 하겠다고 말하면 마취과 전문의가 와서 척추에다 마취약 투입함..사전에선 척수 경막의 내판과 외판 사이에 있는 경막외강 (硬膜外腔)에 국소마취제를 주입하여 그 속에 뻗어 있는 척수신경의 전근(前根)과 후근을 마취하는 방법. 주로 하반신의 마취 10-09 chris 나 페인클리닉(pain clinic)에서의 치료수단으로 이용된다. 라고 나와있음...미드와이프가 이거 쓸꺼냐 어쩔꺼냐 묻기도 함..알아두쉐 요~~옹~^^ 10-09 chris 참 이거 하게되면 분만후 휠체어를 타야 합니다. 하반신이 전혀 감각이 없거던여.특히 다리.그리고 몇시간 지나면 정상적으로 되돌아 온답니다... 10-09 boseyo bring it on, chris ... Bravo! 10-09 키득키득 원정 출산 장려정책 10-09 lemon bridge -> breech 랍니다. parenting이라는 고등학교 과목 들으면 배워요 [...] 10-09 앨리-soojin 아이 낳는데 쓰는 용어는 아니지만 임부복 사는데 due day가 언제냐고... 난 duty가 뭐냐고 묻는줄 알고 당췌...지금도 그 듀~가 due 인지 확실치 않지만 그후 그 질문을 많이 받은 터라 이젠 당당히 대답합니다. 도움이 많이 되겠어요 감사합니다. 10-09 Keith 아, 호주군요...^^ 10-09 퐁퐁퐁 bridgeㅋㅋ breech 입니당. 정~말 중요한거 하나 ㅋㅋ push~~~1.2.3.4.....10 힘주세요~~ 10-09 jsnolan 한심한 사람이군 10-09 검색왕 http://www.av1611.org/666.html 잘난 영어 애찬론자들이여.... 닥치고 이거 좀 해석 부탁. 도토리 마이 줄께 10-09 pentagram 산부인과를 영어로 하면 obstetrics and gynecology 맞는지요.. 10-09 a2u0d0d6h 한국인이 양키 출산하는법 특강이네... 10-09 몽레알레즈 양수를 그냥 water 라고 하구요. 보호자(간병인)를 care giver 라고 합니다. 10-09 몽레알레즈 obstetrics 는 산과구요. gynecology 는 부인과입니다. 합해서 산부인과라고 하는 겁니다. 10-09