이런 유명한 작품을 소개드릴때 가장 걱정되는 것은
바로 번역의 문제가 아닌가 합니다.
가장 깔끔하고 완벽하게 번역된 책을 찾기란 쉬운 일이 아닌데요.
얼마 전 이 책을 읽어 보았는데, 너무너무 번역이 잘 되어있더라구요.
그럼 샬럿 브론테의 소설 속으로 함께 가보실까요?
1. 고난의 삶을 문학으로 승화시킨 샬럿 브론테.
샬롯 브론테는 1816년 4월 21일 요크셔 주의 손턴에서 태어났습니다.
다섯살에 어머니를 여의고 자매들과 함께 잠시 기숙학교에 다녔는데, 학교의 열악한
환경과 영양실조와 폐렴에 걸려 두 언니를 잃었습니다.
그 학교에서 나와 1825년부터 5년동안, 동생 에밀리와 함께 집에서 독학으로 공부했습니다.
(이 때의 기숙학교가 제인에어의 배경이 되었다고 하죠.)
1831년 로헤드의 사립 기숙학교에 들어갔으나 에밀리는 향수병때문에 3개월만에 집으로
돌아갔고 샬럿은 그곳에서 3년간 교사 생활을 했습니다.
1844년 영국으로 돌아왔으며 1846년 아버지의 백내장 수술을 위해 맨체스터로 동행하여
그곳에서「제인 에어」를 쓰기 시작합니다.
1847년 당시의 관습대로 남자 필명을 이용해서「제인 에어」가 출간되자
커다란 호응을 얻으며 작가로서 엄청난 호응을 얻게 됩니다.
서른여덟 살에 아버지의 부목사인 아서 벨 니콜스와 결혼하지만 늦은 나이에 임신한 상태에서
여러 가지 병이 겹쳐, 결국 결혼 9개월 만에 눈을 감고 말았습니다.
작품으로는 브론테 자매의 공동 시집인「커러, 엘리스, 액턴 벨의 시집」과 소설로
「교수(The Professor)」「셜리(Shirley)」「빌레트(Villette)」등이 있습니다.
사실, 샬롯 브론테는 인생의 고난이 참 심했습니다.
어머님의 죽음, 형편없던 기숙학교, 언니들과 동생의 죽음, 거기에 서른 여덟이라는 젊은
나이의 죽음까지, 조금만 더 살았다면 정말 멋진 작품들을 남겼을텐데요.
너무 아쉬운 작가의 죽음입니다.
2. 한 여자의 파란만장한 일생 이야기. 제인에어
[어린 나이에 고아가 되어 외숙부의 가족과 함께 살게 된 제인 에어는
외숙모와 이종사촌들의 업신여김을 당하며 불우한 어린 시절을 보낸다.
이종사촌들에게 반항했다는 이유로 기숙자선학교로 보내진 제인 에어는
교장 브로클허스트 씨 등에게 괴롭힘을 당하지만 꿋꿋하게 버텨낸다.
8년 후, 기숙자선학교의 교사로 일하던 제인 에어는
로체스터 가에서 가정교사로 일하면서 로체스터 씨를 사랑하게 되는데……]
사실 저 뒤에도 계속 내용은 이어지지만, 여기까지 소개해드리는게
나중에 책을 읽을때 재미가 반감되지 않을 것 같네요.
이 책은 다른 것보다도 당시의 여성상을 깨고 진취적이고 활발한 여성을 만들었죠.
수동적이고 운명을 흘러가는데로 기다리고 있던 여성이 아니라,
어려움을 이겨내고 스스로 자신의 길을 개척하는 제인의 모습은 지금 읽어도 부럽기만 합니다.
3. 영화로 보는 제인에어.
감독: 프랑코 제피렐리 제인 에어: 샬롯 갱스부르 에드워드 로체스터: 윌리엄 허트
사실 소설을 원작으로 한 거의 모든 영화들이 그렇듯이
이 영화도 원작만 못하다는 이야기를 듣습니다.
하지만, 소설을 원작으로 한 영화들의 하나의 강점은 예쁘고 멋진 주인공들을 눈으로
마음껏 감상 할 수 있다는 점인데요.
제인에어를 연기한 배우가 정말 예쁘더라구요^-^
남자 배우는 2001년 영화 A.I.에서 하비 박사로 열연했던 윌리엄 허트 랍니다~
4. 영화 『카리브해의 정사』
다짜고짜 이 영화는 무엇일까요? 제목부터 심상치 않군요;
사실, 원작을 소개해드리려고 했지만 절판되었다는 이야기에 영화를 소개해 드립니다.
이 영화는 제인에어에 등장하는 로체스터의 첫번째 부인에 대한 이야기 입니다.
왜 이 여인이 미칠 수 밖에 없었는지, 그 때 로체스터의 반응은 어땠는지.
제인에어에서 단순히 조연 역할로 나와 결혼식을 방해한 원인이 되는 여인이지만,
사실 남편에게 감금 당하고, 그 남편이 다른 여자와 결혼하는 것을 보아야만 했던
안타까운 삶을 산 여인이기도 합니다.
원작의 제목은 저렇지 않은데 왜 우리나라에서는 저렇게 되었는지 모르지만;
영화 내용은 결코 만만치 않습니다.
제인에어가 모태기 때문에 결말은 뻔하지만, 한 번씩 보시면 좋을 것 같아요^^
5. 후기
요즘은 고전 문학에 푹_ 빠져 있습니다.
오늘 소개해드린 제인 에어뿐만 아니라 동생의 작품의 폭풍의 언덕,
제인 오스틴의 오만과 편견, 이성과 감성도 읽었답니다.
(보니까 다 로맨스군요=_=;;;)
사실 다 로맨스라고 해서 유치하지도 않고, 매우 흥미 진진해요.
번역이 잘 된 작품을 찾기 힘들지만 대체로 최근에 나온 책을 읽으려고 합니다.
최근일수록 번역이 잘 되어 있더라구요.
날씨가 갑자기 추워졌습니다.
모두 감기 조심하세요! 전 이미 걸렸답니다ㅠ
