천만에요 백가지가 있어요

어린이는

백가지로 만들어 있습니다.

어린이는 갖고 있습니다

백가지의 언어

백 가지의 손

백 가지의 생각

백 가지의 생각하는 방법

놀이하는 방법, 말하는 방법을.

백 가지의, 항상 백 가지의

귀 귀울여 듣고

감탄하고 사랑하는 방법

노래하고 이해하는 것에대한

백가지의 기쁨

발견해 나갈 백가지의 세상

고안해 낼 백 가지의 세상

꿈꾸는 백 가지의 세상을

어린이는

백가지의 언어를 가지고 있습니다.

(그리고 수백배 더많이)

그렇지만 사람들이 아흔 아홉가지는

훔쳐가 버립니다.

학교와 문화는

몸과 머리를 따로 떼어놓습니다.

사람들이 어린이에게 말하기를:

손을 써서 생각하지 말라

머리를 써서 생각하지 말라

듣기만 하고 말은 하지말라

기쁨은 느끼지 말고 이해만 하라

단지 부활절이나 성탄절에만

사랑하고 감탄하도록 하라.

사람들이 어린이에게 말합니다.

이미 만들어져 있는 세상을 발견하도록 하라

그리고 백 가지 세상중에서

아흔 아홉 가지는 품쳐가 버립니다.

사람들이 어린이에게 말하기를:

작업과놀이

현실과환상

과학과상상

하늘과땅

논리와꿈들은

같이 섞여질수 없는 것들이라고 합니다.

그리고 나서 사람들이 어린이에게 말하기를

백 가지가 없다고 하지만,

어린이는 말합니다:

천만예요. 백 가지가 있어요

                  (Loris Malaguzzi)