Lesson 13+14 이번엔 두 레슨을 합쳤습니다...
a: Stop By-(누구 집에/어떤 장소에) 들르다
b: It's your call=It's up to you-"네가 결정해" 또는 "네가 하고 싶은데로 해"
c: Come Along-따라가다/같이 가다
d: Buzz In-(초인종을 누르고) 들어오다=한마디로 사전에 전화 같은거 없이
"그냥 (아무 때나) 와라"라고 하는 뜻
e: Play It By Ear-(그때) 상황 봐가면서 뭔가를 하다
f: To Grab-~을 쥐다...여기선 "~을 사다"의 의미로 사용됨
g: What Are You Doing Today?-오늘 뭐 하고 있니가 아니라 오늘 뭐 할꺼니?의
의미로도 사용된다. 여기에선 오늘 뭐 할꺼니의 의미
==>응용-What are you doing tomorrow? (낼 뭐할꺼니?)
-What are you having for dinner tonight?(오늘 저녁 뭐 먹을꺼니?)
-------------------------------------------------------------------------
위의 표현들을 이용해서 만든 jd표 예제
A: Hey, jd, what are you doing today?
B: I'm not sure...but I'll have to stop by a grocery store to grab
some stuff later this evening. (Do you) Wanna come along?
A: Why not!
B: When do you want to go?
A: It's up to you~! Anytime you want! Why don't you just buzz
in whenever you want to go, ok?
B: Got it...Oh, by the way, is there any other place you want to stop by?
A: Well, it's your call~! You're the one driving!
B: Ha ha ha...ok, man...Then why don't we just play it by ear?
A: That's cool!
-------------------------------------------------------------------------
해석
A: 야, 제이디, 오늘 뭐 할꺼야?
B: 모르겠다...근데 이따 오후에 마켓에 뭣 좀 사러 들려야 되는데. 같이 갈래?
A: 그래/그러지
B: 언제 갈꺼야?
A: 네가 정해~! 아무 때나 (괞찮아)! 그냥 네가 가고 싶을 때 (우리 집에) 들려!
B: 알았어. 근데 너 혹시 다른데 갈데 있어?
A: 네가 하자는 데로 할께! 너가 운전하잖아...(너가 운전수잖아...)
B: 하하하...그래. 그럼 그냥 우리 그때 상황봐서 정하자?
A: 좋아
-------------------------------------------------------------------------
쉼터
jd표 슬랭(13+14과 압축편)
A: Yo, jd, you doing anything today?
B: Don't know, man, but i'll be stopping by a grocery store to grab
some shit! Wanna go?
A: Sure, man!
B: When?
A: You decide~ Doesn't really matter, Dawg! Whenever you want to go, that's
when we'll hit up(=go) the store!
B: Tight...yo, feel like going anywhere else?
A: Don't know man...Maybe we'll go cop(=buy) some games or something.
Then again, you the motherfucking driver, so i'll let you decide...
B: Got it...Leave that shit up to me. We'll go for "play it by ear" shit...
주요 표현들
1) To grab some shit(=things)=여기선 "~을 사다"로 해석한다. 여기서 Shit은
물건을 가르킨다
2) Hit up (the store)=~에 가다
3) Tight=좋다/죽인다
Ex) This t-shirt looks tight~!
4) Cop=~을 사다
5) Leave that shit up to me=~을 (사람/사물)에게 맞기다
Ex) Leave it to me=나 한테 맞겨
6) Go For=~하다/~로 하다/~을 목표로 삼다
Ex) I'll go for an A this time=A를 받도록 노력할거다
*Shit은 거친 말이기 때문에 극히 친한 친구 사이에서만 사용하도록 하세요~! 글구, 혹시
해석이 잘 않되는 부분이 있다면 글 남겨주세요...
