안녕하세요~

one room은 콩글리쉬구요 !!

 영어의 정확한 표현은 a studio apartment

라고 합니다. 좀 표현이 거창한것 같군요 !!

부동산 중개소에서 원룸을 찿을때 쓰는 표현 참조하시고...

I'm looking for a studio apartment.

우리가 쓰는 원룸 (one room = one room apartment) 의 의미는

일본에서 쓰는 one room mansion 에서 온 것이 아닐까 생각됩니다

* one room mansion : a Japanese apartment style
in which there is only one small room and usually a compact
bathroom.

참고로 미국에서는 평수 대신,

one bed (room) apt, 또는 two bed (room) flat 이라는 말로
집의 규모를 예측합니다 ~

one room 이란 단어를 원어민들은 못 알아듣겠지요~
추가 설명을 한다면 이해할 수 있겠구요 !