California love
California love!
1-California...knows how to party
California...knows how to party
In the citaaay of L.A.
In the citaaay of good ol' Watts
In the citaaay, the city of Compton
We keep it rockin! We keep it rockin!
Verse One: Dr. Dre
Now let me welcome everybody to the wild, wild west
지금 거친 서부로 오신 여러분을 환영한다.
A state that's untouchable like Elliot Ness
엘리엇 네스 처럼 까다로운 지역이지.
The track hits ya eardrum like a slug to ya chest
당신의 가슴을 고동치게 하는것 같은 이 음악이
당신의 고막을 두드린다.
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
섹스의 도시속에 있는 지미를 위한 조끼 꾸러미.
We in that sunshine state with a bomb ass hemp beat
우리는 넘치는 엉덩이, 멋진 마리화나와 함께 햇빛의 지역에 있다.
the state where ya never find a dance floor empty
비어있는 댄스장은 결코 찾아보지도 못하는 지역이지.
And pimps be on a mission for them greens
그리고 오야붕들이 꼬붕들에게 주는 임무가 있지.
lean mean money-makin-machines servin fiends
돈쟁이들에겐 잔인하게 대하라는 위협을 가하지.
I been in the game for ten years makin rap tunes
난 랩음악을 만들기 위해 10년이나 그 게임속에 있었지.
ever since honeys was wearin sassoon
이후 줄곧 멋진 옷, ssasoon을 입었지.
Now it's '95 and they clock me and watch me
95년 지금 그리고 그들은 날 감시하고 지켜보고 있지.
Diamonds shinin lookin like I robbed Liberace
다이아몬드는 내가 훔쳤던 Liberace처럼 빛나고 있었지.
It's all good, from Diego to tha Bay
다 좋아, 디에고 해변으로 부터....
Your city is tha bomb if your city makin pay
당신의 도시가 댓가를 준다면 당신의 도시는 진짜 좋은 곳이다.
Throw up a finger if ya feel the same way
당신이 같은 느낌을 받았다면 손가락을 올려봐라.
Dre puttin it down for
Californ-i-a
드레는 켈리포니아를 위해 손가락을 내려놓겠다.
(repeat 1)
2-Shake it shake it baby
Shake it shake it baby
Shake it shake it mama
Shake it Cali
Shake it shake it baby
Shake it shake it shake it shake it...
Verse Two: 2Pac
Out on bail fresh outta jail
보석금 석방 감옥밖의 신선함.
California dreamin
켈리포니아를 꿈꾸지.
Soon as I stepped on the scene
곧 영화처럼 발걸음을 놓지.
I'm hearin hoochies screamin
난 후치들의 외침을 듣고있어.
Fiendin for money and alcohol
돈과 술의 잔인함.
the life of a west side playa where cowards die
겁쟁이들이 죽어가는 서부의 삶
Only in Cali where we riot now rallies are live and die
우리는 오직 켈리포니아에서만 폭동을 재거(再擧)하며
살고 죽는다.
In L.A. we wearin Chucks not Ballies (that's right)
L.A에서 우리는 Ballies가 아닌 Chucks를 입는다. (맞다 맞어)
Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do
Locs와 Khaki 슈트를 입고 가는 우리는 뭘 하나?
Flossin but have caution we collide with other crews
이를 닦는다. 하지만 조심성 있게 우리는 다른 집단과 맞선다.
Famous cause we program worldwide
우리의 세계적인 책술이 유명해지고
Let'em recognize from Longbeach to Rosecrans
롱비치에서 로즈크랭으로 부터 인정을 받았다.
Bumpin and grindin like a slow jam, it's west side
서서히 밀어부치는 것 같은 충돌과 마찰, west side.
So you know the row won't bow down to no man
그래서 당신은 그 줄이 아무에게도 굴복하지 않을 것을 안다.
Say what you say
당신이 뭘 말하는지 말해봐라.
But give me that bomb beat from Dre
하지만 거대한 것이 드레로부터 내게 주어 졌다.
Let me serenade the streets of L.A.
L.A 거리에 세레나데를 불러도 되지?
From Oakland to Sacktown
오클랜드에서 색타운까지.
The Bay Area and back down
해변가와 뒷골목에도.
Cali is where they put they mack down
켈리포니아 어디에 그들은 기둥서방을 두는가?
Give me love!
내게 사랑을 줘!
(repeat 1)
