베르사이유의 장미 만화 이미지 (애니 37화)
음악 : The Source of Love
아티스트 : Hiroko Kasahara
오스칼과 앙드레의 뜨거운 맹세의 밤...
빛과 그림자처럼 늘 함께 했던 두 사람이 드디어 하나가 되는 장면
Andre
You need something faster.
The music by Mozart doesn't suit you...
네게는 좀 더 빠른 곡이 어울려. 모짜르트는 네게 맞지 않아.
Oscar
Ah, you're right.
그래. 맞아.
Andre
You wanted to see me?
무슨 볼 일이라도?
Oscar
This night...
I want to be with you.. as the wife of.. Andre Grandier.
오늘 밤은.. 밤새도록 너와 함께... 앙드레 그랑디에의 아내로서...
Andre
You would like to belong to me..?
You wish... You would like to give me...?
내 것이 되어 주겠다는 거니? 모든 것을 주겠다고...?
I have neither the social status,
nor the position, nor the fortune to make you happy...
내게는 너를 행복하게 해 줄 지위나 신분, 재산.. 아무 것도 없다.
Not even the force of Titan.
더구나 타이탄의 힘조차 없다.
I have nothing. I am not even capable to protect you.
정말 아무 것도 없다. 남자로서 너를 지켜 줄만한 무력도...
Oscar
Andre...
To be a man does not mean being ready to fight.
앙드레.. 혈기에 따라 무력이 뛰어난 것만이 남자다움은 아니야.
Somebody said...
...when a woman realized that
a man with a sweet and soft heart is the only man
whom she can count on...
It was too late.
언젠가 누군가가 말했지.
마음 착하고 따뜻한 남성이야말로
진짜 남자다운 의지할 만한 사나이라는 것을 깨달았을 때
대개의 여자는 이미 늙어 버리고 만다고...
I'm happy to realize in time that this man was by my side.
Ah.. but..but... I'm so afraid of it.
다행이다. 바로 곁에 있으면서
나를 받쳐주는 친절한 시선을 깨닫는 것이 너무 늦지 않아서...
아.. 하지만.. 무서워...!
Andre
I cannot wait any more.
I waited for this moment for such a lont time.
It is enough. Oscar, I cannot stop.
Don't be frightened.
더.. 이상 기다릴 수 없어. 나는 기다렸어! 충분할 정도로 기다렸어.
오스칼, 무섭지 않으니까...
Oscar
I am.. yours.
네 것으로...
Andre
I...I love you. I love you, Oscar...
Times of joy and sorrow...
We always shared them.
And that's the way it is always to going to be...
We give one another all that we have...
아.. 아.. 사랑하고 있다. 사랑해, 오스칼!
기쁠 때는 기쁜대로, 슬플 때는 슬픈 대로.. 삶을 서로 함께 해 왔다.
그리고 이제부터 둘이 함께 나누기 위해 모든 것을 바치련다.
Narration
Now God...
joins two beings wihch have been together
since their childhood.
He hides them in the darkness
because they were born to be together.
이제 신은... 소꿉친구인 두 사람을 하나로 맺어 주었다.
맺어 지기 위해 태어난 아름다운 두 사람이기에...
Andre
I... love you...!!!
사랑해, 오스칼...!
Oscar
Andre.. Andre... My husband...!!!
앙드레.. 앙드레... 나의 남편!
