＊Will You Love Me When I Am Old?

내 나이가 많아져도

그대는 나를 변함없이 사랑하시겠습니까?

내 사랑하는 이여,

한 가지 그대에게 물어 봅니다

부드러우나 좀 유치한 질문

순간순간이 오고 갈 때

그러나 나를 무척 가슴 태우는,

내가 알고 있는 그대의 사랑은 진실입니다.

그러나 가장 진실된 사랑도 식을 수 있습니다

내가 알고 싶어하는 것은 바로 이것입니다

내 나이가 많아도 그대는 나를 사랑하시겠습니까?

인생의 아침은 곧 기울고

인생의 황혼의 종이 울릴 것입니다

그러나 나는 슬프지 않을 것입니다

내 나이가 많아져도

그대가 나를 변함없이 사랑한다면...

인생의 시냇물 따라

우리들은 나란히 항해하고 있습니다

밝은 날이 닻을 내리기를 희망하면서

격랑을 넘어 안전하게,

오늘 우리들의 하늘은 구름 한 점 없습니다.

그러나 밤이 되면 구름이 하늘을 덮을지 모릅니다

그러나 폭풍우가 우리에게 다가 오더라도

내 나이가 많아도

그대는 나를 사랑하시겠습니까?

인생의 아침은 곧 기울고

인생의 황혼의 종이 울릴 것입니다.

그러나 나는 슬프지 않을 것입니다

내 나이가 많아져도

그대가 나를 변함없이 사랑한다면...

내 머리 색이 눈덩이와 같은 색이 될지라도

내 시력이 침침해져

사물의 분간이 어려워져도

나는 사랑하는 이의 가슴에 기대어

계곡을 건너 갈 것입니다

나는 그대에게 다짐을 받아 두고 싶습니다

나에게는 황금으로 된 세계와도 맞먹는 값어치의,

내 사랑하는 이여,

그것은 다름이 아니고

내 나이가 많아도

그대는 나를 사랑할 것입니까?

인생의 아침은 곧 기울고

인생의 황혼의 종이 울릴 것입니다

그러나 나는 슬프지 않을 것입니다

내 나이가 많아도

그대가 나를 변합없이 사랑한다면...

＊작자미상