nuke
식중독(food poisoning) 증세가 나타났을 경우 우리는 흔히 직전에 들른 식당을 떠올립니다. 그리고 그 식당에서 먹은 음식 중에 뭔가가 좀 찜찜하였다는 쪽으로 몰고 갑니다.
뿐만 아니라, 집에서 음식을 먹고 탈이 났을 경우에도 야채, 육류, 생선 등 식자재의 신선도를 먼저 의심하며 식자재를 구입해 온 가게의 위생상태를 탓하려 듭니다.
각자 집안의 주방의 청결상태나 조리과정의 위생관리에 대하여는 추호도 의구심을 갖지 않는 경우가 보편적입니다. 집안의 주방은 항상 깨끗하고 청결하게 유지되고 있다는 믿음에서라고 합니다.
펜실베이니아 주 요크 시(York City, Pennsylvania)의 위생담당 관리(sanitation officer)가 일반 가정을 대상으로 위생상태를 조사하였습니다. 오해를 불러일으키지 않기 위하여 자발적으로 신청한 두 가정을 시범 대상으로 하였다고 합니다.
식당이나 식료품 가게에 대한 정기 위생검열 항목과 기준대로 위생상태를 조사한 결과, 두 가정 모두 ‘불합격’, 다시 말해 일반식당에 적용하는 ‘영업정지’ 처분처럼 ‘조리금지’ 조치를 내려야 할 정도라는 결론을 내렸습니다.
그리고 음식관련 질병의 주범은 음식점 주방이나 식료품 가게 진열대 보다는 가정의 주방에 보다 많이 숨어있다고 경고하였습니다.
아울러 조리대와 도마는 물론 식탁 위의 청결, 남은 음식의 보관 및 음식물 찌꺼기의 적절한 처리 등 청결유지를 위한 주의를 당부하였습니다.
주방 위생관리에 관한 요주의사항 중 빼놓을 수 없는 주요사항 하나를
오늘의 LUSET !!! 을 통하여 알아보겠습니다.
Dishcloths and sponges are wet and warm - an ideal breeding ground for bacteria. To kill the germs on your sponges, you can nuke them in
the microwave for a minute or two.
오늘의 예문 중에 아는 단어, 안 되는 해석 의 대상으로 꼽힌 단어는 nuke 입니다.
nuke 하면 nuclear 와 함께 요즈음 인터넷 뉴스 검색어 순위에서 상위 자리를 놓치지 않고 있는 단어이지요. 말도 많고 불안하게 만드는 ‘핵(核)문제’ 가 뉴스화 될 때마다 거를 수 없는 단어이기 때문입니다.
그렇습니다. nuke 는 바로 핵무기(로 공격하다) 라는 뜻을 가지고 있습니다.
* nuke : 핵무기, 원자력 발전소, 원자력 잠수함
핵무기로 공격하다
그렇다면 위의 문장에서 nuke them 은 그들을 핵무기로 공격하다 가 되겠지요.
정말 무시무시하네요. 한갓 미생물 세균을 박멸하기 위하여 핵무기를....?
핵 공격에 대한 방위수단으로 핵무기 개발의 당위성을 내세우는 다른 나라 사람들에게 인류 공멸의 요인을 만들어서는 안 된다는 명분으로 회초리를 들고 나서는 미국 사람들이 자기들은 식기세척용 스펀지 안에 있는 박테리아를 죽이기 위하여 핵무기를 사용한다는 이야기가 되는데..... 이건 좀....? 한 마디로 어불성설(語不成說)이지요.
이는 위의 예문에서 nuke 가 핵무기(로 공격하다) 라는 뜻과는 다른 (전자레지를 이용하여) 열을 가하다 라는 뜻으로 사용되었음을 모르는 상황에서 불러일으킨 오해가 분명합니다.
여기서 우리는 nuke 가 가지는 새로운 뜻을 공부하게 됩니다.
* nuke : 전자렌지에 넣고 가열하다
(to heat in a microwave oven)
<예문에 나오는 주요단어>
* dishcloth : 접시 딱는 헝겊, 행주(dish towel)
* sponge : 스펀지, 해면
* ideal : 이상적인, 더 말할 나위가 없는
* breeding : 번식, 양식, 부화
* germ : 병원균, 세균, 미생물
* microwave : 전자렌지 (microwave oven), 극초단파
행주와 스펀지는 습하고 따뜻하여 박테리아에게 더 말할 나위 없이 좋은 번식 요인이다. 스펀지에 있는 세균을 죽이기 위하여 스펀지를 1-2분 동안 전자렌지에 넣어 가열해도 좋다.
nuke 와 nuclear 의 차이점
여기서 nuke 와 nuclear 의 차이점에 대하여 잠시 알아 보도록 하겠습니다.
nuke 는 nuclear 의 단축형(shortening) 또는 변형(alteration) 으로 되어있고,
nuke 와 nuclear 가 핵무기 라는 같은 의미를 가지고 있다는 점에서 동의어로 오인하는 경우가 있습니다. 하지만 핵무기 라는 공통된 의미 외에 nuke 와 nuclear 사이에는 다음과 같이 분명한 차이가 있음을 알 수 있습니다.
우선 nuclear 는 자체적으로 핵무기, 핵보유국, 핵발전 시설 등의 명사적 의미를 가지고 있는 것으로 사전에 나오고 있으나 실용문에서 명사적 사용은 극히 드물게 볼 수 있습니다. 그리고 동사적 의미도 전혀 가지고 있지 않습니다.
그 대신 nuclear 는 원자핵의 의미의 형용사로 사용되고 있음이 일반적입니다.
- nuclear bomb : 핵폭탄
- nuclear chemistry : 핵화학
- nuclear energy : 핵에너지
- nuclear fuel : 핵연료
- nuclear test : 핵실험
- nuclear power : 원자력
- nuclear plant : 원자력 발전소
- nuclear weapon : 핵무기
반면에 nuke 는 위에서 살펴본 바와 같이 명사로 핵무기, 원자력 발전소, 원자력 잠수함 의 의미를 가지고 있으며, 동사로는 핵무기로 공격하다 라는 의미로 사용되고 있습니다.
그 대신에 nuke 는 형용사로는 사용되지 않습니다.
따라서 핵무기나 핵발전소를 nuke weapon 이라든지 nuke plant 라고 표현하지 않습니다.
결론적으로 핵(核: nucleus) 이라는 의미를 기본으로 nuclear 는 형용사적 의미 로, nuke 는 명사 또는 동사로의 활용 을 맡고 있다고 볼 수 있습니다.
때마침 6자 회담을 통하여 북핵문제가 원만히 타결되었다는 기쁜 소식을 듣고 있습니다.
북핵문제로 인한 불안 요인이 이번기회에 말끔히 가셨으면 하는 바람을 가져봅니다.
아울러 핵무기(로 공격하다) 라는 무시무시한 뜻을 가진 nuke 에 전자레인지로 가열하다 라는 다른 의미가 있음을 오래도록 기억하시기 바랍니다.
이상 Uncle LUSET 과 함께 하였습니다.
감사합니다.
