with flying colors
미국의 주요 TV 프로그램에서 고령에도 불구하고 변함없는 인기를 구가하며 맹활약을 하고 있는 토크 쇼 진행자의 모습을 많이 볼 수 있습니다.
그중에서도 50년 동안 TV 브라운관을 지키고 있는 토크 쇼의 거장 레지스 필빈(Regis Philbin)을 우선적으로 꼽을 수 있습니다.
그는 최장 방송 시간 기록으로 ‘most hours on camera' 부분 기네스북에 오르기도 하였으며, 2006년 9월 14일에 발표한 그의 공식적인 방송시간 기록은 15,662 시간이었습니다.
올해 75세인 그가 심장 질환으로 동맥이 막혔을 때 우회 혈관을 만드는 bypass 수술을 받았습니다. 고령에다 우려되는 심장 질환의 후유증으로 방송 진행자로의 복귀를 부정적으로 보는 추측 보도가 나오기도 하였습니다.
하지만 그는 수술 후 빠른 회복을 보이고 있으며, 한달 안에 방송에 복귀를 할 것이라고 말하였습니다.
병문안을 다녀온 생방송 ‘Live With Regis and Kelly’의 공동 진행자 켈리 리파(Kelly Ripa)도 수술 후 경과가 아주 좋다고 전하였습니다.
손녀 딸 같은 공동 진행자 켈리 리파가 전하는 내용으로
오늘의 LUSET !!! 시작합니다.
Kelly Ripa says Regis Philbin, her co-host on "Live With Regis and
Kelly”, is in good shape after having heart bypass surgery this week.
Ripa said Philbin, 75, came through his surgery Wednesday with
flying colors.
예문 속에 함께 공부하고자 하는 내용은 with flying colors 입니다.
with flying colors 하면 우리들이 잘 아는 아주 기초적인 단어로 이루어진 숙어이지요.
with(~과 함께) + flying(휘날리는, 날아가는) + colors(색깔들) = ‘휘날리는 색깔들과 함께?’ ‘날아가는 색깔로?’ 가 되겠지요. 좀더 유추력을 발휘한다면 ‘창백한 얼굴색으로?’ 까지 이르게 됩니다. 그럴듯하지만 바로 앞에 나오는 came through 가 알리는 정황에 들어맞지가 않습니다.
color(s)가 가지는 주된 뜻 - 색, 빛깔 이라는 의미에 집착함으로써 초래되는 빗나간 해석이지요.
color 에는 국기(國旗), 군기(軍旗), 함기(艦旗) 등 국가나 군대를 상징하는 깃발 을 의미합니다. 이러한 의미로 사용될 때는 복수로 colors 가 되는 것이 일반적입니다.
* colors : 국기(國旗), 군기(軍旗), 함기(艦旗)
(a flag or banner, as of a country or military unit)
따라서 with flying colors 는 깃발을 휘날리며 가 되겠고, 이를 바탕으로 위의 예문에서는 당당히 라는 의미를 담고 있음을 알게 됩니다.
* with flying colors : 깃발을 휘날리며, 공을 이루어, 당당히
(with complete or outstanding success)
<예문에 나오는 주요 단어와 숙어>
- co-host : 공동 사회자
- bypass : 보조관, 우회로
- surgery : 수술
- come through : 견뎌내다. (병, 위기를) 헤쳐 나가다
켈리 리파는 그녀와 함께 "Live With Regisand Kelly”를 진행하는 공동 사회자 레지스 필빈이 이번 주 심장 혈관 수술을 받은 후 양호한 상태에 있으며, 이른 다섯 살의 필빈은 수요일에 있었던 수술을 당당히 견뎌냈다고 말하였다.
감사합니다.
