愛のかたまり
(니시키도 료/아카니시 진)
원곡 : Kinki kids - 愛のかたまり
-
心配性すぎなあなたは 電車に乘せるのを嫌がる
(심파이쇼-스기나 아나타와 덴샤니 노세루노오 이야가루)
작은 일에도 너무 걱정을 하는 그대는 (내가) 전철을 타는 걸 싫어해요
まるで かよわい女の子みたいで なんだか嬉しいの
(마루데 카요와이 온나노코 미타이데 난다카 우레시-노)
마치 너무나 연약한 여자아이가 된건 같아 왠지 기뻐요
あなたと同じ香水を 街の中で感じるとね
(아나타토 오나지 코-스이오 마치노 나카데 칸지루토네)
그대와 같은 향수를 거리 속에서 느끼면
一瞬で體溫蘇るから ついて行きたくなっちゃうの
(잇슌데 타이온 요미가에루카라 츠이테 이키타쿠 낫챠우노)
한 순간 체온이 되살아나 뒤따라가고 싶어져요…
敎えたいもの 見せたいもの たくさんありすぎるのよ
(오시에타이 모노 미세타이 모노 타쿠상 아리스기루노요)
가르쳐 주고 싶은 것, 보여주고 싶은 게 너무나 많아요
言葉や仕草は あなただけの爲にあるから
(코토바야 시구사와 아나타다케노 타메니 아루카라)
말과 동작은 그대만을 위해서 있으니까요… ,
子供みたいにあまえる顔も 急に男らしくなる顔も
(코도모미타이니아마에루 카오모큐-니오토코라시쿠 나루카오모)
아이같이 어리광 부리는 얼굴도, 갑자기 남자처럼 되는 얼굴도
あたしにはすべてが寶物 幾度となく見させて
(아타시니와 스베테가 타카라모노 이쿠도토나쿠 미사세테)
내게는 모든게 보물, 몇 번이라도 보여주세요
思いきり抱きしめられると心 あなたでよかったと歌うの
(오모이키리다키시메라레루토코코로아나타데요캇타토우타우노)
힘껏 껴안으니 마음이 '그대라서 다행이야'라고 노래해요
X'masなんていらないくらい 日日が愛のかたまり
(크리스마스난테 이라나이 쿠라이 히비가 아이노 카타마리)
크리스마스 따위가 필요없을 정도로, 매일 매일이 사랑의 뭉치
最後の人に出逢えたよね
(사이고노 히토니 데아에타요네)
마지막 사람과 만났어요-
