The Sound Of Music
07- So Long Farewell
There's a sad sort of clanging From the clork in the hall.
마루 시계에선 슬픔이 째짝거리는 소리에 묻어나오고,
And the bells in the steeple, too.
교회의 뾰족탑에서도 그렇게 종소리가 울려요.
And up in the nursery An absurd little bird
Is popping out to say "coo-coo".
그리고 유아방 어리석은 새 한마리가 팔짝거리며 쿠-쿠 울어요.
Coo-coo, coo-coo
쿠-쿠, 쿠-쿠
Regretfully they tell us
유감스러운 마음으로 그들은 우리에게 울어댑니다.
(coo-coo.. Coo-coo)
But firmly the compel us
그럼에도 단호하게 우리를 몰아대지요.
(Coo-coo)
To say "goodbye" To you.
여러분께 그만 작별 인사를 드리라는 겁니다.
So long farewell Auf Wiedersehen good night.
안녕히 계세요.. 저희는 이만, 물러갑니다.
I hate to go and leave this pretty sight.
이렇게 멋진 볼거리를 두고 자러 가야 하다니, 정말 싫어요.
So long farewell Auf Wiedersehen adieu.
안녕히 계세요.. 저희는 이만, 물러갑니다.
Adieu, adieu To yieu and yieu and yieu.
모든 분께 작별 인사를 올립니다.
So long farewell Au voir auf Wiedersehen.
안녕히 계세요.. 저희는 이만 물러갑니다.
I'd like to stay and taste my first champagne.
저는 여기 남아서, 난생 처음으로 샴페인 맛을 보고 싶은데요.
So long farewell Auf Wiedersehen goodbye.
안녕히 계세요.. 저희는 이만, 물러갑니다..
I leave and heave a sigh and say goodbye, goodbye!
저희는 한숨지으며 물러갑니다.. 안녕이란 말을 드립니다. 안녕!
I'm glad to go, I cannot tell a lie.
이만, 자러 갈 수 있어서 기뻐요.. 전 거짓말은 못하거든요.
I flit, I float. I fleetly flee, I fly.
저는 이리저리 훨훨 날아 두둥실 날아다닙니다.
The sun has gone to bed and so must I.
햇님도 잠자리에 들었습니다. 저도 이만, 자야겠어요.
So long farewell Auf Wiedersehen goodbye.
안녕히 계세요. 저희는 이만, 물러갑니다.
Goodbye....bye.
안녕~
Goodbye...goodbye...
안녕히~
Goodbye.
안녕~
Modesty란 말이 어울리도록 적절한 예절과 규모가 보이지요?
제게 이 영화가 좋은 이유는 술, 담배, 마약, 섹스가 없이도
인생의 중요함을 보여줄 수 있다는데 있습니다.
아이 때에는 아이다운 꿈과 낭만이 있고,
어른 때에는 어른의 삶이 그들을 기다리고 있지요.
잃어 버린 13살의 아련한 추억이 우리의 가슴 한켠에서 가끔 우리를 불러주기를 소망합니다.
