D: Your girlfriend's a musician. 

   애인이 음악가로군

M: That's right. 

   잘 보셨어요

D: And you're having problems with your Love life.   

   근데 애정전선에 호우주의보가?

M: How in the world did you know that?

   그걸 어떻게 아셨죠?

D: People in my profession are second only to bar men in 

   knowing about the problems of the heart.

   So what's the trouble?

   택시 몰다 보면 그쯤은 줄줄 꿰죠. 문제가 뭡니까?

M: Ah, don't wanna talk about it.    

   끄집어내기 싫군요

D: That's a good idea.

   The thing will probably just fixitself. 

   그럼 그냥 곪게 놔두시든가

M: Wall, I can't seem to make her happy.

   행복하게 해 줄 자신이 없어요

D: How can you Love someone so much and not know how   

   how to Love her? So you do Love her? 

  그토록 사랑하는데 어떻게... 사랑하는 법을 모를 수 있는지...사랑은 하시고?

M: Yes, very much.   

   그럼요, 지독히요

D: Yeah, wall that's all that matters.     

  그러면 된 거요

M: She's going away tomorrow, two weeks.

   She wants me to go with her.

   내일부터 보름간어딜 가는데 같이 가달래요

D: What if she never came back?      

   돌아오지 못한다면?

M: What sort of a question is that?    

   무슨 질문이 그래요?

D: Wall, come on, picture it.

   You wave goodbye at the airport she gets on an  

   airplane you never see her again.

   Could you live with that?

   공항에서 작별인사 하곤 두 번 다시 못 만난다면?

   감당이 되겠소?

M: No. No, I couldn't. 

   아뇨. 아뇨, 전 못 살아요

D: Wall, you know what to do.  

   Appreciate her, and what you have.

   Just Love her.  

   해답이 나왔네

   그녀를 가진 걸 감사하며 사쇼.

   계산 없이 사랑하고....