排山倒海(배산도해)
진주만OST there'll be 의 중문판 곡으로 장혜매가 불렀다.
나는 원판의 곡은 별로 좋아하지 않는데, 가사를 잘 살리지 못하고 그저 기교만 부리는 목소리의 노래가 싫어서다. 그 탓인지 이 주제가 별로 뜨지 못한걸로 알고 있다.
사실 타이타닉의 주제가도 셀린디옹처럼 부르지 않고 이렇게 기교만 부렸으면 뜨지 않았을 거다.. 라고 나는 생각한다. 뭐, 그래서 나는 담백하고 안타까운 느낌으로 부른 이 장혜매의 곡을 더 사랑하고 있다 ^-^
詞: 陳樂融 / 曲: Diane Warren
以為斷了這份愛 就能笑著醒過來
yi wei duan le zhe fen ai jiu neng xiao zhe xing guo lai
太不明白你在我心中 地位無可取代
tai bu ming bai ni zai wo xin zhong di wei wu ke qu dai
恐懼永遠都會在 只能想著你的臉 記取那燦爛
kong ju yong yuan dou hui zai zhi neng xiang zhe ni de lian ji qu na can lan
汪洋之中誰來守護你寂寞的帆
wang yang zhi zhong shei lai shou hu ni ji mo de fan
晴空之下誰來垂憐你眼裡無聲吶喊
qing kong zhi xia shei lai chui lian ni yan li wo sheng na han
愛情只剩一絲呼吸 排山倒海也為你而來
ai qing zho sheng yi si hu xi pai shan dao hai ye wei ni er lai
桑田滄海也等你回來*
sang tian cang hai ye deng ni hui lai
不管結局怎麼壞 我會勇敢撐下來
bu guan jie ju zen me huai wo hui yong gan cheng xia lai
因為你曾給我那麼多 在夢裡也能取暖
yin wei ni ceng gei wo na me duo zai meng li ye neng qu nuan
不准眼淚掉出來 喔 我想得太簡單 就難免失敗
bu zhun yan lei diao chu lai wo wo xiang de tai jian dan jiu nan mian shi bai
情願接受命運的無情試探
qing yuan jie shou ming yun de wu qing shi tan
要像珍珠煥發全新的光彩
yao xiang zhen zhu huan fa quan xin de guang cai
我會等著你 我會等著你
wo hui deng zhe ni wo hui deng zhe ni
等著你
deng zhe ni
