리치 발렌스가 공중전화 부스에서 기타를 연주하며, 도나에게 자신이 만든 곡 를 들려주는 장면.
비행기 사고로 17세의 나이에 요절한, 스페인계 아티스트 리치 발렌스의 생애를 다룬, 영화 의 사운드 트랙 중 하나.
리치 발렌스 커버로서 로스 로보스가 리메이크 했다. 리치 발렌스의 존재를 좀 더 국내의 팬들에게 알린 곡이라고 할 수 있겠다.
노래 란 곡이 만들어진 배경은 이렇다. 도나라는 이름을 가진 부잣집 소녀가 리치의 학교로 전학을 오는데, 이 소녀를 리치는 사랑하게 된다. 그러나 도나 부모의 심한 반대로 리치는 크게 상심하고, 작곡과 노래로서 상심한 마음을 도나에게 표현하려 한다.
바로 이렇게 만들어진 곡이 로, 사랑하는 도나를 향한 리치 발렌스의 진실한 마음이 담겨져 있는 곡이다.
D O N N A
Sung by Los Lobos
Written by Ritchie Valens
From the album La Bamba (Soundtrack) '87
Oh, Donna, Oh, Donna
Oh, Donna, Oh, Donna
오 다나, 오 다나
오 다나, 오 다나
I had a girl, - Donna was her name
Since she left me - I've never been the same
'cause I love my girl
Donna, where can you be? Where can you be?
내겐 한 소녀가 있었답니다
다나가 바로 그 소녀의 이름이었죠
그녀가 내곁을 떠난 이후
난 예전의 본래 모습을 찾을 수가 없었답니다
나의 소녀, 그녀를 사랑했기에
다나, 당신은 지금 어디에 있는 건가요?
Now that you're gone - I'm left all alone
All by myself - To wander and roam
'cause I love my girl
Donna, where can you be? Where can you be?
지금 당신이 내 곁을 떠나있어서
난 철저히 혼자가 되어 버렸답니다
오로지 혼자서 이곳 저곳 헤매고 있죠
나의 소녀, 그녀를 사랑했기에
다나, 당신은 지금 어디에 있는 건가요?
Well, darlin', now that you're gone
I don't know what I'll do
With all the time
And all my love for you
사랑하는 다나, 당신이 내 곁을 떠나있어서
난 이제 앞으로 어떻게 해야할지를 모르겠어요
나의 마음은 당신을 향한 사랑으로 가득합니다
Oh, Donna, Oh, Donna
Oh, Donna, Oh, Donna
오 다나, 오 다나
오 다나, 오 다나
