It was the only kiss, the love I have ever known

生涯ただ一度のキス,ただ一度の恋 

단 한번의키스, 단 한번의 사랑. 

 

 

 碧?とした 夜空の下で
아오아오토시타 요조라노시타데
푸르고 푸른 밤하늘 아래에서

  あなたが 見てた 後ろ?姿
아나타가 미테타 우시로코이스가타
당신이 보고 있었던 사랑의 뒷모습    時折見せる 無邪?な?顔
토키오리미세루무쟈키나네가오
때때로 보여주는 천진난만하게 잠자는 얼굴    あたしが見てた ?しい姿
아타시가미테타코이시이스가타
내가 보고 있었던 그리운 모습   どんなひとときもすべて
돈나히토토키모스베테
어떤 한때라도 전부    忘れないように
와스레나이요우니
잊어버리지 않도록    夢中でシャッタ?切るあたしの心は
무츄데샷타키루아타시노코코로와
열중해서 셔터를 누르는 나의 마음은   切ない幸せだった
세츠나이시아와세닷타
애절한 행복이었어요   ただ、君を愛してる
타다、키미오아이시테루
다만, 그대를 사랑하고 있어요   ただ、それだけでよかったのに
타다、소레다케데요캇타노니
단지, 그것만이라도 좋았었는데   雨降る時の 交わしたキスは
아메후루토키노카와시타키스와
비가 내릴 때 나누었던 키스는   つながれていく 2人の姿
츠나가레테유쿠후타리노스가타
이어져가는 두 사람의 모습   一生にもうないこのキモチ　
잇쇼니모우나이코노키모치
평생 더 이상 없을 이 기분   うまく言えないけど
우마쿠이에나이케도
잘 말할 수는 없어도   あなたに出?ってあたしの?日は
아나타니데앗테아타시노마이니치와
당신과 만난 나의 매일은   キラキラと輝いたよ
키라키라토카가야이타요
반짝반짝 빛났어요   ただ、君を愛してる
타다、키미오아이시테루
다만, 그대를 사랑하고 있어요   あなたがくれた幸せよ
아나타가쿠레타시아와세요
당신이 준 행복이에요   ただ、君を愛してる
타다、키미오아이시테루
다만, 그대를 사랑하고 있어요   ただ、それだけでよかったのに
타다、소레다케데요캇타노니
단지, 그것만이라도 좋았었는데   小さな部屋に飾られている
치이사나헤야니카자라레테이루
작은 방에 장식 되어 있는   2人の笑顔 戀愛寫眞
후타리노에가오렝아이샤신
두 사람의 웃는 얼굴 연애사진             생애 단 한번의 키스,  단 한번의 사랑
그때, 너에게 조금은 사랑이 있었을까?