【작가 소개】 李郢
唐대 시인 字는 楚望 吳(지금의 江蘇省 남쪽) 나라 사람이다 처음에는 항주지역에서 살다가 진사에 급제하지 못하자 산수를 벗 삼아 유흥을 즐겼다. 선종(宣宗) 大中 십년에 진사에 급제하여 강남으로 돌아와 소주지역에 기거하다 당나라 말기 들어 영남(嶺南)지역으로
동란을 피해 찾아오게 된다. 가도(賈島), 두목(杜牧), 李商隱，方幹들과 함께 유명세를 떨쳤고, 산수화에서 두각을 나타냈다.
【 작 품 】
《中元夜》
중원날 밤에
李郢 (이영)
江南水寺中元夜 江南 水寺의 중원절 밤에
金栗欄邊見月娥
황금빛 곡식의 울타리 가에 아름다운 달 비추네.
紅燭影逈仙態近
붉은 촛불의 그림자 아른거리니 신선의 모습 같고
翠環光動看人多
비취색 고리 반짝이니 사람이 많은 것을 느끼네.
香飄彩殿凝蘭麝
곱게 단장한 불당 위 향불 흩날려 난향, 사향 어우러지고
露繞輕衣雜綺羅
이슬을 두른 가벼운 옷엔 비단 그물이 섞여 있네.
湘水夜空巫峽遠
湘水의 밤은 공허하고 巫峽은 멀기만 하여
不知歸路欲如何 돌아갈 길을 알지 못하니 어찌 하리.
【주 석】
① 江南 : 장강(長江) 이남 지역을 지칭한다.
한(漢)이전에는 보통 호북성(湖北省)과 장강 (長江) 이남 부분과 호남성(湖南省)
과 강서성(江西省) 일대을 가르키다가 후에는 강소성(江蕭省), 안휘성(安徽省)
의 남부와 절강성(浙江省) 일대를 지칭하게 되었다.
② 水寺 : 물가에 위치에 사원, 절
③ 中元 : 음력 7월 15일을 지칭한다. 사원에서는 우란분회를 열고, 민간에서는 죽은 조
상들에게 제사를 지내는 활동을 하는 날이다.
④ 月娥 : 전설속의 신선을 지칭한다. 또한 달을 의미하기도 한다.
⑤ 逈 : 아득히 멀다.
⑥ 翠環 : 비취색 고리모양으로 된 머리에 단 장식품
⑦ 飄 : ① 바람이 스치다. ②부드러운 물체가 공중에서 날아다니다.
⑨ 麝 : 사향
⑩ 繞綺 : 비단. 무늬가 놓인 비단.
⑪ 湘水 : 湘江
⑫ 巫峽 : 장강(長江)의 세 개의 골짜기 중의 하나. 하나는 대협(大峽)으로써 사천성(四川
省) 무산현(巫山縣)의 골짜기이고, 동쪽으로는 호북성(湖北省) 파동현(巴東縣) 관
도구 (官渡口)까지 이른다. 이 때문에 巫山이라 불린다.
【작품감상】
이는 작가가 강남 지역의 한 암자에서 거행되고 있는 우란분회의 모습을 묘사한 것이다. 산수화에 뛰어난 재능을 가진 시인답게 우란분회가 벌어지는 광경에 대한 묘사가 뛰어나다. 영혼들에게 길을 밝혀주는 등불의 행렬에 여자들의 머리 장식이 흔들리는 모습에 대한 묘사를 통해서 많은 사람이 참여하는 가운데 성대하게 벌어지는 모습에 흠뻑 취한 작가의 감정을 묘사하고 있는 이 시는 한편으로는 당시 우란분회가 더 이상 종교적인 신앙심에서 비롯되는 하나의 거대한 행사가 아닌 단순히 풍류와 멋을 즐기기 위한 세속적인 행사로 변화되었음을 나타내는 중요한 의미를 지니고 있다.
