【 MAD 】클라나드 - 3년째 바람기
3年目の浮氣
작사,작곡 : 佐?木 勉(사사키 츠토무)
歌：ヒロシ＆キ?ボ?(히로시&키보)
馬鹿(ばか)いってんじゃないよ
바카잇텐쟈나이요
남) 바1보 같은 소리마
お前(まえ)と俺(おれ)は ケンカもしたけど
오마에토오레와 켄카모시타케도
우린 싸우기도 했지만
ひとつ屋根(やね)の下暮(したく)らして?(き)たんだぜ
히토츠야네노시타쿠라시테키탄다제
한지붕 아래서 사는 사이잖아
馬鹿(ばか)いってんじゃないよ
바카잇텐쟈나이요
바1보 같은 소리마
お前(まえ)のことだけは
오마에노코토다케와
오직 너만은
一日(いちにち)たりとも忘(わす)れたことなど なかった俺(おれ)だぜ
이치니치타리토모와스레타코토나도 나캇타오레다제
단 하루도 잊어본 적 없는 나야
------------------------------------------------------------
よくいうわ いつもだましてばかりで
요쿠유우와 이츠모다마시테바카리데
여) 말은 잘해 언제나 속이기만 하면서
私(わたし)が何(な)にも知(し)らないとでも 思(お)っているのね
와타시가나니모시라나이토데모 오모옷테이루노네
내가 아무것도 모를거라고 생각하는거지
------------------------------------------------------------
よくいうよ 惚(ほ)れたお前(まえ)の負(ま)けだよ
요쿠유우요 호레타오마에노마케다요
남) 잘도 말하네 반한 네가 나빠
もてない男(おとこ)が好(す)きなら 俺(おれ)も考(かんが)えなおすぜ
모테나이오토코가스키나라 오레모칸가에나오스제
인기없는 남자가 좋다면 나도 생각 고쳐먹겠지만
------------------------------------------------------------
馬鹿(ばか)いってんじゃないわ
바카잇텐쟈나이와
여) 바보같은 소리
------------------------------------------------------------
馬鹿(ばか)いってんじゃないよ
바카잇텐쟈나이요
남) 바보같은 소리 마
------------------------------------------------------------
あそばれているのがわからないなんて かわいそうだわ
아소바레테이루노가와카라나이난테 카와이소-다와
여) 놀아나고 있단걸 몰랐다니 내가 불쌍해
------------------------------------------------------------
３年目(さんねんめ)の浮?(うわき)ぐらい 多(おお)めにみろよ
산넨메노우와키구라이 오오메니미로요
남) 3년째 되서 핀 바람 정도는 좀 봐줘
------------------------------------------------------------
ひらきなおる その態度(たいど)が?(き)にいらないのよ
히라키나오루 소노타이도가키니이라나이노요
여) 큰소리치는 그 태도가 맘에 안 들어
------------------------------------------------------------
３年目(さんねんめ)の浮?(うわき)ぐらい 多(おお)めにみてよ
산넨메노우와키구라이 오오메니미테요
남) 3년째 되서 핀 바람 정도는 좀 봐줘
------------------------------------------------------------
?手(りょうて)をついてあやまったって 許(ゆる)してあげない
료-테오츠이테아야맛탓테 유루시테아게나이
여) 두 손모아 싹싹 빌어도 용서 안 해줘
