날씨가 몹시 더운것을 우리한국사람들은 가마솥에 넣고 푹푹찌는 것에 비유하는데 미국 사람들은 불에 데우거나(scorch). 지글 지글 볶는 것(sizzle)에 비유한다.

   그래서 아침나절부터 날씨가 더워지기시작하면 미국 사람들은 It's gonna be a scorcher today. 또는 It looks like a scorcher.라고 한다. 둘다 "오늘은 푹푹 찌겠군"이란 말이다.

   "오늘도 푹푹 찌겠군" 이라고 하고 싶으면  It's gonna be another scorcher today. 또는 It looks like another scoch(대우다)라고 하면된다. scorcher(스코오처)는 scorch( 대우다)하는 것을 가리키므로 여기서는 "무더운 날씨"를 뜻한다.

   scorcher 대신 sizzler(씨즐러 지글지글 볶는 것)을 써서 It looks like another sizzler today. 라고 해서 역시 "오늘도 푹푹 찌겠군"이란 말이 된다.

   푹푹 찌는 날  미국친구들을 길에서 만나  What a scorcher ! 또는 What a sizzler ! 라고하면 "푹푹 찌는 군요"라는 인사말이 된다.

   warm 이라고 하면 우리는 "따뜻한"이란 뜻으로 대개 알고 있는데 미국 사람들은 이것을 "덥다" 즉 hot와 같은 뜻으로 많이 쓴다. 여름에 미국 TV에서 일기예보하는 것을 보면 fair and warmer(맑고 더 더워지겠음)과 같이 hotter 란 말보다는 warmer란 말을 더 많이 쓴다.

   또 cool도 우리는 "시원한"이라고 알고 있지만 미국 사람들은 "싸늘한"이란 뜻으로 많이 쓴다. cool보다 좀더 싸늘한 것은 chilly이고 이보다 더 싸늘하면 cold(추운)가 된다.

   Man;      Looks like another scorcher today.

                오늘도 푹푹 찔것 같군요.

   Woman: Sure does.

                정말 그래요.

   Man:      What a sizzler it was yesterday !

                어제는 지독히 더웠지요 !

   Woman: I hate these dog days.

             난 이런 무더운 7, 8월이싫어요.

   Man:      In New York. I come from. it's very warm during the day. but it gets pretty cool at night.

                내가사는 뉴욕에는 낮에는 몹시 덥다가도 밤에는 제법 쌀살해요.

   * dog days 는 무더운 7, 8월을 가리킨다. 한국에서 여름에 개장국을 먹기 때문이 아니라 Dog Star 또는 Sirius라는 별이 7, 8월에는 해와 함께 떳다가 지기 때문이다.

   겨울에 몹시 추울대는 "오늘도 꽁꽁 얼어붙겠군"이라고 한다. 영어로는 It's looks like another freeze today.라고 한다.

   Woman: It looks like another freeze today.

              오늘도 꽁꽁 얼어 붙는 날씨가 될 것 같아요.

   Man:      It Sure does.

                정말 그렇군요.

   Woman: The weatherman said the mercury will drop to 6 degrees below zero.

                일기예보에 따르면 수은주가 영하 6도까지 내려갈거래요.

   Man:      What was yesterday's low?

                어제 최저기온은 몇도였죠?

   Woman: Yesterday's low was 5 degrees below zero and the higt was 4 degrees above zero.

                 어제 최저기온은 영하 5도. 최고기온은 영상 4도 였어요.

   Man:      What's tomorrow's weather forcast?

                내일 일기예보는 어때요?

   Woman: The weatherman said tomorrow's high will be 5 degrees above and the low will be 4 degrees below zero. Partly cloudy skies and northwesterly winds are forcast.

                 기상통보관에의하면 내일 최고기온은 영상 5도. 최저기온은 영하 4도가 될 거랍니다. 약간 구름낀 하늘에 북서풍이 예보되었습니다.

   * 최저기온은 the lowest temperature라고 하지 않고 그냥 low, 최고기온도 the highest temperature라고 하지 않고  그냥 high라고 하는 것에 주의하세요.