위대한 개츠비(소담 출판사) -F.S.피츠제럴드, 1925년
** 미국 역사상 가장 ‘특별했던’ 시대
1918년 11월 11일 제1차 세계대전의 종결부터,
‘쿨리지(Coolidge) 호황’을 극적으로 붕괴
시킨 1929년 11월 13일 주식시장 대폭락까지 11년을 말해주는
다음의 것들,,,,,
금주법, 알 카포네, 할렘 르네상스, 대활황장(場), 스윙재즈, 진화론 논쟁, ‘잃어버린 세대, KKK단, 최초의 라디오, 단발머리, 포드 자동차, 린드버그, 베이브 루스, 검은 화요일,
** 1920년대 미국을 표상하는 피츠제럴드의 ‘위대한 개츠비’
소비적이고 세속적인 문화와 청교도적인 가치관이 혼재하던 그때,
현실과 꿈 사이에서 좌절한 개츠비는 미국 그 자체이다.
제1장
페이지-9
남의 잘못을 따질 때는 언제나
이 세상 사람들이 전부 너처럼
좋은 환경에서 자라지는 못했다는 것을 기억해야 한다.
내가 생각하는 좋은 환경
나에게 만일 사내아이가 있다면 나는 그에게
정직함을 가장한 -배려 없는 솔직함을
오만함의 다른 표현 -불편한 겸손을
기만을 덮는 -불결한 순수함을
버리는 법부터 가르치리라.
페이지-34
여자애라 다행이야 그러나 좀 멍청해졌으면 좋겠어. 그게 이 세상에서 여자가 될 수 있는 최상의 것이니까. 예쁘고 귀여운 바보가 되는 것이....
이 세상에서 여자가 될 수 있는 최상의 것- 예쁘고 귀여운 바보가 되기
이 세상에서 사람이 될 수 있는 최상의 것- ??????
증권업에 뛰어들기 위해 동부로 이사온 닉
닉의 옆집에는 개츠비라는 수수께끼 백만장자의 저택이 있다.
매일같이 축제를 열며 자신의 부를 과시하는 개츠비
제3장
어느날 밤 홀로 해협 건너편의 초록불빛을 바라보는 개츠비를 보게된다
페이지-95
모든 사람은 자신은 최소한 기본적인 미덕을
하나쯤은 가지고 있다고 생각하는데
나의 미덕은 바로 이것이다.
즉, 나는 일찍이 내가 알고 있는 소수의 정직한 사람 가운데 한 명인 것이다.
내가 바라는 미덕과 일치하는 군....
그 해협 건너편에는 닉의 친척 데이지가 살고 있다
가난한 자신을 버리고 대부호의 부인이 되어 버린 데이지. 개츠비는 그녀를 되찾고 싶다.
닉의 소개로 5년만에 다시 만난 개츠비와 데이지
개츠비는 그동안 온갖수단을 가리지 않고 축적해온 부를 데이지에게 보여준다
제4장
페이지-116
가장 큰 깃발과 가장 넓은 잔디밭은 데이지 훼이가의 소유였어요.
그녀는 흰색의 소형 로드스터를 가지고 있었고 흰옷을 자주 입고 다녔어요.
제5장
페이지-143
정말 아름다운 셔츠들이네요.
그녀는 흐느끼며 말했는데,
그 소리는 겹겹으로 쌓인 셔츠에 묻혀 잘 들리지 않았다.
지금까지 이렇게 아름다운 셔츠들을 본적이 없어요.
아!!
참을 수 없는 속물근성
개츠비가 입고 있었던 단 한 벌의 군복에도 사랑을 잃지 않았던 데이지는
언제부터 소형 로드스터를 타지 않고
흰옷을 입지 않게 되었던 걸까?
데이지~
수풀의 요정 베리디스여~~~
그대의
겸손한 아름다움은 어디로 숨어버렸는가?
가난한 개츠비를 기다리기보다 평온한 생활을 택했던 데이지는
부유해진 개츠비를 다시금 사랑한다고 느낀다
모두 모인 자리에서 둘의 관계를 눈치 챈 데이지의 남편 톰은 개츠비와 말다툼을 벌인다
데이지는 그 둘 사이에서 갈피를 잡지못하고 결국 울며 뛰쳐나간다
데이지는 흥분한 상태에서 개츠비의 차로 운전을 하다가 사고를 낸 후 뺑소니를 치고 만다
제6장
페이지-170
그는 자신의 과거에 대하여 많은 이야기를 했다.
나는 급기야, 그는 어쩌면 데이지를 사랑하기에 이르렀던 자신의 어떤 신념 같은 것을 다시 찾아내려고 노력하고 있는 건지도 모른다는 결론을 내렸다.
그때부터 그의 인생은 혼란스러워지고 엉망이 되었던 것이다.
그러나 만약 그가 어떤 출발점으로 되돌아가서 모든 것을 천천히 되풀이 할 수만 있다면, 분명 그는 그것이 무엇이었는지 찾아낼 수 있을 것이다.
개츠비가 위대할 수 있었던 이유는
헤밍웨이가 말했던 "잃어버린 세대"-
개츠비가 찾으려는 어떤 신념이
미국이 결코 잃어버리고 싶지 않은
물질과 현실에 굴복당하지 않으려한
순수한 신념을 버리지 않았기 때문이리라.
자동차판매업자의 아내 머틀이 치여죽은 것이다
죽은 머틀은 데이지의 남편 톰의 정부였다
머틀의 남편은 그녀를 죽인 것이 개츠비라 확신하고
결국 개츠비는 살해된다
-그림과 그림설명은 발췌 편집-
제9장
페이지-280
개츠비는 해가 거듭될수록 우리들 앞에서 뒤로 물러가고 있는
그 녹색 불빛을,
그 격정의 미래를 굳게 믿었던 것이다.
그때 그것은 우리들을 피해갔다. 그러나 그것은 중요하지 않다.
녹색 불빛
나의 녹색 불빛은 어디로 향하고 있을까?
그곳이 어디일지라도 가다가 포기하지만 말아다오.
자신의 녹색 불빛을 대가로
기꺼이 목숨까지 내놓은 자도 있지 않은가 말이다.
그런데도,,,,
윤동주의 말처럼
오늘도 나의 녹색 불빛은 바람에 스치우는구나....
**모두 75개의 단어와 의미에 영향을 주는 구두점 1천100여개
책을 다 읽고 난 후에야 깨달았다.
책을 읽는 동안 뭔가 잘못되고 있었음을 ,,,,,
기회가 되면 원본을 제대로 번역했다고 하는 민음사
(나는 민음사의 알바가 아니다.)에서
출판된 위대한 개츠비를 읽어보아야겠다.
피츠제럴드 학자인 매튜 J 브루콜리가 현존하는 수기원고와
출판사의 교정쇄를 찾아 원형을 최대한 복원한 것이 그 하나이다.
브루콜리는
모두 75개의 단어와 의미에 영향을 주는 구두점 1천100여개를 바로잡았다.
작가의 악필, 출판사가 출간을 서두르면서 범한 초판본의 오류, 판본 추가 과
정에서의 오류 재생산 등이 겹쳐 원형이 훼손된 것.
지금까지 우리나라에서 나온 수십 권의 「위대한 개츠비」는 이런 &#-9;오류판&#-9;(corrupted text)을 옮긴 원초적 결함을 안고 있었다.
특히 출판사간 번역경쟁으로 그나마 원문도 보지 않고 다른 출판사에서 내놓은 우리말본을 갖다놓고 베끼거나 피츠제럴드에 문외한인 아르바이트생을 고용해 며칠 만에 뚝딱 번역판을 급조해내는 일도 많았다고 한다.- 발췌-
