Honor To Us All
This is what you give me to work with?
이 아이를 가지고 해보라는건가요?
Well, honey, I've seen worse
얘보다 심한 사람도 봤는걸요
We're going to turn this sow's ear
우리는 돼지 귀를
Into a silk purse
비단 지갑으로 만들거랍니다
We'll have you washed and dried
우리는 널 씻고 말려줄게
Primped and polished till you glow with pride
말쑥하게 입히고 닦아서 자부심으로 빛나게
Trust my recipe for instant bride
나의 순간적으로 예쁜 신부를 만드는 방법을 믿어봐
You'll bring honor to us all
너는 우리 모두에게 명예를 가져다 줄거야
Wait and see
기다리고 지켜봐
When we're through
이 곳이 모두 끝나면
Boys will gladly go to war for you
남자들은 너를 위해 전쟁터에 가려 하겠지
With good fortuneAnd a great hairdo
운도 좋을거고 머리 스타일도 멋있고
You'll bring honor to us all
너는 우리 모두에게 명예를 가져다 줄거야
A girl can bring her family
Great honor in one way
여자애들은 가족에게 한 가지 방법으로
명예를 가져다 줄 수 있지
By striking a good match
좋은 남편감을 찾는것
And this could be the day
그리고 오늘이 그 날일지도 몰라
Men want girls with good taste
남자들은 여자들에게 요구하는게 있다고
Calm, obedient
차분하고 순종적이고
Who work fast-paced
빨리 일할 수 있고
With good breeding
아이를 잘 낳을 수 있는
And a tiny waist
그리고 잘록한 허리를 가진
You'll bring honor to us all
너는 우리 모두에게 명예를 가져다 줄거야
We all must serve our Emperor
우리는 황제를 모셔야 하지
Who guards us from the Huns
그는 훈족으로부터 우리를 보호하거든
A man by bearing arms
남자는 무장으로
A girl by bearing sons
여자는 아이를 낳음으로
When we're through you can't fail
우리가 다 하고 나면 넌 실패하지 못할거야
Like a lotus blossom soft and pale
연꽃처럼 부드럽고 하얗게
How could any fellow say "No sale"
그 누가 널 원하지 않겠어?
You'll bring honor to us all
넌 명예를 가져다 줄거야
There-you're ready
자- 이제 준비되었다
Not yet
아직 아니야
An apple for serenity
평온을 위한 사과와
A pendant for balance
조화를 위한 펜던트
Beads of jade for beauty
옥으로 된 구슬은 아름다움을 위한 것
You must proudly show it
자랑스럽게 보이거라
Now add a cricket just for luck
좋은 운을 위해 귀뚜라미 한 마리
And even you can't blow it
너도 망치치 못할거야
Ancestors hear my plea
조상들이여, 저의 바람들을 들어주세요
Help me not to make a fool of me
스스로 바보꼴이 되지 않도록
And to not uproot my fam'ly tree
그리고 우리 가문에 누를 끼치지 않도록
Keep my father standing tall
제 아버지가 당당하실 수 있게
Scarier than the undertaker
저승사자보다 무서운
We are meeting our matchmaker
중매쟁이를 보러 간다
Destiny guard our girls
운명이여, 우리의 아이들을 돌보소서
And our future as it fast unfurls
그리고 빨리 전개되는 우리의 미래를
Please look kindly on these cultured pearls
이 양식 진주(아가씨) 들을 자상하게 보소서
Each a perfect porcelain doll
하나하나가 완벽한 자기 인형 같은
Please bring honor to us
우리에게 명예를
Please bring honor to us
우리에게 명예를
Please bring honor to us
우리에게 명예를
Please bring honor to us
우리에게 명예를
Please bring honor to us all
우리 모두에게 명예를 주소서!
