" 일본으로부터 2조8천억엔 빌린다는 니케이신문 웹기사 전문 "

ウォン安対策、韓国に2.8兆円融通　日本政府方針、通貨危機防止
　

日本政府は通貨ウォン相場の急落で外貨不足の恐れのある韓国を支援するため、日韓で結んでいる協定を拡充する方針を固めた。ウォンと引き換えに円やドルを韓国に融通する通貨交換（スワップ）協定の資金枠をいまの130億ドル（約1兆2000億円）から300億ドル（2兆8000億円）規模に広げる方向で最終調整しており、中国も人民元の供給枠を増額する方向。13日の日中韓首脳会議で正式合意する。金融危機の打撃でウォンがアジア通貨危機以来の安値に急落する中で、連携強化により危機再発を防ぐ。

　日韓が結んでいる現在の通貨交換協定には、中央銀行間でいつでもウォンと引き換えに円を融通する協定と、国際通貨基金（ＩＭＦ）が緊急融資を発動するような「危機」時にドルを供給する協定の2種類がある。それぞれの枠は円が30億ドル分、ドルが100億ドルで、合わせて130億ドル相当になる。これを2.3倍に引き上げる方向だ。

원화 약세 대책, 한국에 2.8조엔 융통 일본 정부 방침, 통화 위기 방지
　일본 정부는 원화 시세의 급락으로 외화 부족의 우려가 있는 한국을 지원하기 위해, 한일 협정을 확충 할 방침을 굳혔다.원과 교환에 엔이나 달러를 한국에 융통하는 통화 스왑 협정의 자금규모를 지금의 130억 달러( 약 1조 2000억엔)에서 300억 달러(2조 8000억엔) 규모로 확대 조율하고 있으며, 중국도 위안화 공급범위를 증액할 방침으로 알려졌다. 13일의 한중일정상회의에서 정식 합의하여, 금융 위기의 원인으로 아시아 통화위기에 안정 기하여 통화의 급락을 방지하는 제휴 강화를 통하여 위기 재발을 막는다.

　현재의 한일 통화 교환 협정에는, 중앙은행간 언제라도 원화와 엔화의 스왑 협정과 국제통화기금(IMF)이 긴급 융자를 발동하는 「위기」시에 달러를 공급하는 협정의 2 종류가 있다.이 협정에는 엔화가 30억 달러분 , 달러가 100억 달러로, 합해 130억 달러 상당이 되는데 이번에 이 금액을 2.3배로 끌어올릴 방향이다.

(번역은 엔조이제팬에서 참조 했습니다)

(출처 http://www.nikkei.co.jp/news/keizai/20081211AT3S1002Q10122008.html)