(지리산 만복대를 휘감은 짙은 구름)
[말도 잘하는 대통령, 말만 잘하는 대통령]
어제 저녁(현지는 13시) 오바마 미국 대통령이 이집트의 카이로대학 강당에서 무슬람을 향하여 평화와 사랑의 메시지를 날렸다.
백악관은 TV 생방송은 물론, 인터넷으로 모두 중계를 하고, 신청한 사람에게는 휴대폰으로 중계를 하였으며, 특히 twitter(www.twitter.com)에 가입하여 백악관이나 오바마를 개인적으로 팔로우(Follow, “니가 쓰는 글은 모두 받아볼게”라는 의사표시)를 한 사람에게는 그대로 내용을 보내주었다.
마침 CNN이 중계를 하여 그의 연설을 듣게 되었다.
“코란은 신의 존재를 깨닫고 늘 진실만을 말하라고 한다. 나는 그러한 신념을 내 자신의 경험을 통하여 공유하게 되었다. 나는 이를 실천하려고 애쓰면서 늘 진실만을 말하려고 최대한 노력하고 있다”
“이슬람과 서방세계의 불신과 갈등이 하루아침에 종식되지는 않겠지만, 공존과 협력을 통한 ‘새로운 시작’을 위하여 함께 노력하자”
“지난 수백년간 이슬람과 서방세계는 불신과 갈등 속에 전쟁을 겪기도 했지만 이제 그러한 악순환의 고리를 끊어야 한다. 미국은 이슬람과 전쟁을 하지 않으며, 앞으로도 그럴 것이다. 다만, 우리가 직면하고 있는 최우선과제는 모든 형태의 폭력적인 극단주의를 배격하여야 한다는 것이다”
“백인, 흑인, 무슬람, 유대인은 모두 평등하다. 나는 ‘버락 후세인 오바마’라는 이름으로 미국의 대통령이 되었다. 우리는 우리 모두가 평등하다는 가치를 실현하기 위하여 수백년 동안 엄청난 대가를 치렀다”
“무슬람이 유치한 고정관념에 사로잡히지 않은 것처럼 미국도 혼자만 잘 살겠다는 한심한 발상을 가지고 있는 것은 아니다”
“미국과 이슬람은 별난 나라들이 아니고, 다투어야 할 아무런 이유가 없다. 우리가 함께 전진하기 위하여 각자 가슴에 품고 있는 속마음을 서로 완전히 열어야 한다.”
“우리 모두는 평화, 안전, 교육, 신에 대한 사랑이라는 우리 공통의 대망을 함께 나누자”
“어떤 나라가 자신과 다른 체제나 정부에 의하여 만들어졌다 하더라도 아무도 그 나라에게 자신의 체제나 정부를 강요할 수도 없고, 또 강요하여서도 안될 것이다”
“정부란 국민의 의사를 반영하는 것이다. 모든 국가는 각자 고유의 방식과 전래의 전통을 바탕에 따라 이러한 원칙을 실현하기 위하여 존재한다.”
“어느 나라의 정부를 막론하고 권력을 가진 모든 사람에게는 국민의, 국민에 의한 정부라는 기준이 전부임을 명심하여야 한다.”
“권력은 강요가 아니라 자발적인 동의에 따라 유지되어야 한다. 권력은 소수자의 권리를 존중하고, 인내와 타협의 정신으로 이끌어야 한다”
“You must maintain your power through consent, not coercion. You must respect the rights of minorities, and participate with a spirit of tolerance and compromise.”
“이러한 대전제가 이루어지지 않는다면, 선거만으로 진정한 민주주의를 한다고 말할 수 없을 것이다”
“Without these ingredients, elections alone do not make true democracy.”
“권력은 권력이 속한 집단이 아니라 국민들의 이익을 위하여 존재하는 것이며, 정치적 절차도 정당한 과정에 따라 이루어져야 한다.”
“You must place the interests of your people and the legitimate workings of the political process above your party.”
“모든 사람은 몸과 마음과 영혼이 원하는대로 그들의 신앙을 선택하고 그를 신봉할 자유가 있다.”
“People in every country should be free to choose and live their faith based upon the persuasion of the mind, heart, and soul.”
"우리 여성들도 우리 남성들만큼이나 우리 사회에 충분히 공헌할 수 있다.“
“Our daughters can contribute just as much to society as our sons.”
(수천년간 히잡을 둘러쓰고, 일부다처제와 잔인한 형벌 등 각종의 불평등에 시달려온 이슬람 여성들이 이 말에 얼마나 감격하였을가요?)
“인간의 진보는 결코 부정될 수 없고, 개발과 전통이 반드시 상반되는 것은 아니다.”
“Human progress cannot be denied. There need not be contradiction between development and tradition.”
“어떠한 개발전략도 밑천만으로는 이루어질 수가 없고, 더구나 그러한 개발도 우리 젊은이들이 일을 하지 못한다면 말짱 헛일일 것이다.”
“No development strategy can be based only upon what comes out of the ground, nor can it be sustained while young people are out of work.”
“모든 일은 공동협력 속에서 이루어져야 한다. 미국은 세계의 어떤 인종이건 어떤 정부이건 같이 동반자가 될 준비가 되어있다.”
“All these things must be done in partnership. Americans are ready to join with citizens and governments.”
“우리는 새로운 출발을 하려는 용기를 지니고 있을 때에만 우리가 추구하는 세상을 만들 수 있는 힘을 갖게 된다.”
“We have the power to make the world we seek, but only if we have the courage to make a new beginning.”
“모든 사람들은 평화롭게 함께 살 수 있다. 우리는 신의 뜻을 잘 알고 있다. 이제 신의 뜻을 이 땅에 정착시키는 것은 우리의 임무다”
“The people of the world can live together in peace. We know that is God's vision. Now, that must be our work here on Earth.”
---------------
“You must maintain your power through consent, not coercion”
오늘 오바마가 한 연설 중 가장 감명깊은 말입니다....
강요가 아니라 동감을 통하여 권력을 유지하여야 한다는....
말도 잘하는 저 대통령
이제 겨우 석달이 넘었으니 아직 더 지켜봐야 하겠지만, 어디서 저렇게 영혼이 맑은 말들을 만들어 온 세상에 빛을 던지는지 참으로 놀랍습니다.
CNN의 중계를 보다가 TV뉴스를 보려고 채널을 돌리니
머 한나라당이 어쩌고 민주당이 저쩌고 청와대가 어쩌고 검찰총장이 어쩌고...
한쪽에서는 대통령이 사과를 하라하고, 다른 편에서는 잘 안들린다고 하고...
되-N-장 욕나옵니다.
우리는 그동안 “말도 잘하는 대통령”이 아니라 “말만 잘하는 대통령”들을 많이 겪어왔습니다.
“친애하는 국민여러분!”
“존경하는 국민 여러분!”
“존경하고 사랑하는 국민 여러분!”
우짜고 저짜고.....
처음에는 말을 잘 못하던 사람들이
국회의원이 되고 대통령이 되면 참 말들은 잘 합니다.
좋은 것을 많이 먹었는지 명들도 길구요....
어떻게 대통령은 수입이 안될까요?
참 내년부터 해외동포들도 선거권이 있으니 해외동포 중에 한 분 모실까요?
오늘이 망종인데 오바마같은 이런 대통령의 씨앗을 어디 좀 뿌릴 데가 없을까요?
(‘09. 6. 5. 최영호변호사)
--------------
연설문 텍스트
연설문 동영상 :
http://thelede.blogs.nytimes.com/2009/06/04/full-video-of-obamas-cairo-speech/?src=twt&twt=thelede
-------------
