[통기타 음악 감상] - [Falling Slowly] - 영화 [Once OST] (live)
* Falling Slowly (2006) - 천천히 사랑에 빠지다
직역하자면 '천천히 떨어짐' 이지만..
영화와 가사를 보면 fall in love(사랑에 빠지다)처럼 '천천히 빠져들다', '천천히 사랑에 빠지다' 등으로
해석할 수 있을것 같습니다.
Falling Slowly
Glen Hansard/Marketa Irglova
I don`t know you, but I want you
당신을 모르지만, 난 당신을 원해요
All the more for that
그래서 더욱 더
Words fall through me and always fool me
난 할 말을 잃고 항상 바보가 되어
And I can`t react
어쩔 줄을 모르겠어요
And games that never amount
To more than they`re meant
Will play themselves out
서로를 속이는 의미없는
게임은 서로를 지치게 할 뿐이에요
Take this sinking boat and point it home
이 가라앉는 배를 붙잡아 고향으로 이끌어줘요
We`ve still got time
우리에겐 아직 시간이 있어요
Raise your hopeful voice, you have a choice
희망의 목소릴 높여요 당신은 할 수 있잖아요
You`ve made it now
당신은 이제 결정해야만 해요
Falling slowly, eyes that know me
날 보는 당신의 눈에서 눈물이 흐르고
And I can`t go back
난 돌아갈 수 없어요
And moods that take me, and erase me
날 사로잡고 날 지워버린 어두운 감정들
And I`m painted black
그리고 난 깊은 절망에 빠져있어요
You have suffered enough
And warred with yourself
너무나 고통을 겪으며 자신과 싸웠던 당신
It`s time that you won
이제 당신이 자유로워질 때가 온거에요
Take this sinking boat and point it home
이 가라앉는 배를 붙잡아 고향으로 이끌어줘요
We`ve still got time
우리에겐 아직 시간이 있어요
Raise your hopeful voice, you have a choice
희망의 목소릴 높여요 당신은 할 수 있잖아요
You`ve made it now
당신은 이제 결정해야만 해요
Falling slowly sing your melody
천천히 당신의 노래를 불러봐요
I`ll sing along
내가 함께 부를테니
I paid the cost too late
난 대가를 너무 늦게 치뤘어요
Now you`re gone…
지금 당신은 멀리 가버렸죠...
영화 Once.. 상당히 재미있게 봤었죠.. ㅋㅋ 분위기도 좋았구요~ 영화 내용 + 노래까지 합쳐져서 굉장한 명작이 만들어졌었습니다.
글렌 하자드와 마케타 잉글로바는 이 영화에 출연한 남자 주인공과 여자 주인공인데요. 정확히 말하자면, 원래 이 둘은 가수였습니다. The Swell Season이라는 아일랜드 그룹이었는데요. 영화에 출연한 OST를 직접 제작하여 정말 말 그대로 쩌는 앨범을 만들었었습니다.
[Falling Slowly] - 영화 [Once OST] [Falling Slowly] - 영화 [Once OST] [Falling Slowly] - 영화 [Once OST] [Falling Slowly] - 영화 [Once OST] [Falling Slowly] - 영화 [Once OST] [Falling Slowly] - 영화 [Once OST] [Falling Slowly] - 영화 [Once OST] [Falling Slowly] - 영화 [Once OST] [Falling Slowly] - 영화 [Once OST] [Falling Slowly] - 영화 [Once OST] [Falling Slowly] - 영화 [Once OST] [Falling Slowly] - 영화 [Once OST]
