(국어교과서)

철수:영희야, 무슨 일 있니?

영희:지연이와 다투었어. 내가 심하게 말했거든

철수:안됐구나

(실제상황)

철수:뭔일있냐?

영희:아 그새끼가 말 조카 짜증나게 하잖아

철수:그새끼 또그래? 그놈 강아지네

(영어 자습서)

선생님:철수 네가 숙제 해야 할 곳이 깨끗하구나

철수:선생님, 사실 어제 일찍 잠이 들었어요

선생님:네가 조금만 더 부지런 했다면 내가 너에게 벌점을 주지 않아도 되엇을 텐데..

(실제상황)

선생님 :번호.

철수:14번이요.