예수는 희랍어로 자기의 메시지를 발한 적이 없다. 예수와 그의 열두 제자는 당시 상층 지배계급이나 유식계급이 쓰던 "헬라어"를 전혀 모르는 매우 무식한 인물들이었으며 당시 팔레스타인 하층민 대중에게 통용되던 페르시아어 계통의 아람어를 사용하던 인물들이었다.  ‥‥‥  예수의 메시지는 어디에 있는가? 희랍어 성경 속에 있는가?   나를 비롯한 많은 신학자들의 결론은 이것이다: "예수의 메시지는 없다.  그 메시지는 역사적 예수가 존재했다면 약 2,000년 전 팔레스타인의 어느 동네에서 아람어라는 음성적 규칙에 의하여 진동된 공기의 파장과 함께 증발하여 버렸다.   예수의 메시지는 없다. 이러한 예수의 메시지의 부재는 신학적으로 표현하자면 예수의 메시지의 케리그마적 성격의 발견이라는 것이며, 바로 이러한 발견이 20세기 신학의 가장 거대한 혁명이며 양식사학(Formgeschichte)의 성립을 의미하는 것이다.  예수의 메시지가 부재하는 이 마당에 예수의 메시지라고 상징되는 그 무엇에서부터 수 단계의 왜곡을 거친 한국말 『성경』을 놓고 이단(異端)을 운운하는 것은 참 가소로운 일이 아닐 수 없다."  [ 김용옥 <도올 논문집> 「번역의 이론과 실제」 p169 ]  ※출처: http://xbible.com.ne.kr

한국기독교 성서포럼 (KCBF) 발췌