얼마 전 방송되어 웃게에도 올라온 서양에서의 더치페이 자료입니다.

서양에서도 남자들이 연애 관계 중 대부분의 비용을 부담한다는 내용으로써

우리나라 많은 여자들로 하여금

"ㅋㅋㅋ 거봐 서양에선 이미 다 내주는데 우리나라 남자들만 더치페이~ 더치페이~ 찌질하게 그런다니까 ㅋㅋ"

라는 반응을 자아냈는데요.

사실일까요??

짤은 그 내용중에 핵심이라 할 수 있는 부분입니다. 즉, 미국/영국/호주/캐나다 등등에서도 남자가 데이트 비용의 대부분을 지불한다는 내용임.

뭔가 이상하지 않나요? 출처도 없는데다가 결정적으로 해석이 완전히 잘못됐습니다 ㅋㅋㅋ

 

How many dates should a man pay for?

a) The majority of them until the relationship is established.
b) No more than the woman does.
c) The majority of them for the duration of the relationship.
d) All of them.
e) None. The woman should pay for them all.

 

 

위의 문장에 대한 해석중에 가장 심각한 문제는 가장 많은 응답을 했다는 a) 항목입니다.

 

'스브스는 42% 연인관계가 지속되는 한 대부분 남자가 지불한다.'

 

 

라고 번역을 하였으나 완벽한 오역입니다. 제대로 번역하면 뜻이 완전히 달라짐.

 

 

'연인 관계가 되기까지는 대부분 남자가 지불한다.'

 

 

라는 내용이고 설문 조사 또한 그 질문으로 이루어진겁니다.  뜻이 완전히 달라지죠.  

 

게다가 sbs 방송에서 인터뷰했던 영국남과는 대조적으로
이 자료에선 영국은 미국보다도 더치페이를 선호하는 것으로 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

더군다나 저 자료를 기반으로 검색해보면 학술 자료는 물론이고 기사도 없습니다ㅋㅋ. 그리고 아마도 저 조사와 관련된 것으로 의심되는 자료를 찾았는데 그건 황당하게도 yahoo Answers 였습니다. (http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110731064045AAYsl4K)

 

위 링크를 따라 가보면 질문은 물론이고 문항까지 동일함.

 

게다가 대부분의 대답은 a)가 아니라 당연히 더치페이를 한다는 b)의 대답이 대다수 였습니다.

 

출처 :http://cafe.daum.net/dotax/Elgq/585774