오늘 오전에 드디어 싸이 행오버 뮤비가 공개 되었군요…
제작단계부터 스눕독, 지드래곤과 함께 한다는 자체로도 이슈가 되었었는데 뚜껑을 열어보니

역시 싸이 답구나 라는 생각이 드네요…
 

과음 후 변기를 잡고 있는 모습이 왠지 친근하게 느껴집니다 행오버 행오버~

혓바닥 까지 싹싹 닦아 숙취 후 입냅새를 없애보려는 숙취 경험자의 노력 돋보이네요..

토하고 이 닦고 나니 속도 허하고 아직 숙취가 덜 풀렸나 봅니다
편의점으로 자리를 옮겼군요…^^
토하고 이 닦고 나니 속도 허하고 아직 숙취가 덜 풀렸나 봅니다
편의점으로 자리를 옮겼군요…^^

싸이의 숙취해소법은 작은 컵라면과 헛개 컨디션이군요…
저는 과음하면 다음날 컨디션 일병하고 자장면이나 스파게티나 좀 느끼한 음식 좋아하는데

면 종류 먹는건 비슷하네요…
스눕독이 GS25에 앉아서 삼각김밥을 먹으리라고 누가 상상이나 했을는지…

행오버 뮤비 보시면 여기까지가 숙취해소 이야기 이고 이 후에는
술집 ? 아줌마 헌팅 ? 노래방 ? 놀이공원 ? 당구장 ? 다시 술집으로 이어지는
행오버의 험난한 여정이 다시 시작 되는 군요…
마지막 장면에서는 한편의 헐리웃 액션 영화를 연상시키는

대규모의 시가지 전투씬(?)도 나오고 여름에 공개되는 싱글

 “DADDY”까지 깨알 같이 홍보하며 마무리…
뮤비를 보다 보니 술마시는 장면이 얼마나 많이 나오던지…

제가 다 오히려 숙취가 생길 지경입니다…
어쨋건 싸이 행오버 뮤비 보다보니 제목 부터가 행오버에 가사에도 행오버가

 엄청 여러 번 반복되던데요. 행오버가 우리말로 “숙취”라는 건 알겠는데

 영어가사에다가 스눕독 랩이 같이 섞여 있다 보니 아무래도 무슨 뜻인지 알기가 어렵더군요…

그래서…

가사를 구글 번역기로 돌려봤습니다. (가사가 길어 <후크>부분만 올립니다.)

행오버 <후크 부분> 한글가사
숙취, 숙취, 숙취 해소, 숙취 오버 이상 (참견)
숙취, 숙취, 숙취 해소, 숙취 오버 이상 (참견)
파티의 이상, 그것은 아직 끝나지 않았다
반복해서 나쁜 기억을 만들려고
숙취, 숙취, 숙취 해소, 숙취 오버 이상 (참견)
숙취, 숙취, 숙취 해소, 숙취 오버 이상 (참견)
파티의 이상, 그것은 아직 끝나지 않았다
나는이 날의 한 조각을 찾을 수 있습니까? 게임 오버
숙취
숙취
숙취, 숙취, 숙취 해소, 숙취 오버 이상
숙취, 숙취, 숙취 해소, 숙취 오버 이상 (참견)
숙취, 숙취, 숙취 해소, 숙취 오버 이상
나는 이 날의 한 조각을 찾을 수 있습니까? 게임 오버

한글로 보니 행오버가 숙취로 해석되어 친숙하게(?) 느껴지는 군요…
숙취! 과연 몇 번이나 나올지 한번 세어 보았습니다…
후크 부분에서만 30번 나오고 전체 가사에서 후크가 총 5번 반복됩니다.
그래서 계산해보면 숙취라는 단어만 총 150번…무려 150번의 숙취가 나옵니다..

우리말로 행오버가 숙취이기도 하지만 싸이의 행오버 보다는

 싸이의 숙취송이라고 해도 어울릴 것 같네요…

앞으로 싸이의 숙취송이라고 하면 더 친근할 것 같고

 한글로 한번 바꿔 불러봐도 재밌을 것 같다는 생각이 드네요…
싸이 행오버 속 “숙취”가 나오는 횟수는 “숙취” X 30번 X 5회 반복…총 150회…
참, 인트로 부분에 나오는 행오버는 제외한 숫자 입니다…