1p welcome to korea


2p 그런데 이제부터 “몰카”가 널 따라 다닐꺼야.

● But know this, ‘Molka (spycams)” will follow your every move.


3p 이 수 많은 구멍들은 뭐냐고? 글쎄, 널 지켜보는 수 많은 손님들?

● What are all these holes?

Well, they’re your viewers tens of thousands of them.

●

4p 이색적인 길거리에 넌 사진을 찍겠지, 그들은 널찍을거고

● You’ll take photos on the exotic streets of Korea, and they’ll take photos of “exotic” you.


5p 그리고 사진에 찍힌 넌 길거리 백마가 되겠지

● Your photos will be circulated as “Baekma on the streets”


<<백마 : 한국남성들이 백인여성을 올라탄다는 의미로 사용하는 속어. 뿐만 아니라 중국여성은 대륙녀라고 부르는 등 모든 여성에게 ‘~녀’를 붙여 성적대상화한다.>>

<<Baekma (White Horse): Sexual slang Korean men use to describe “riding” a white woman. Similarly, women are commonly categorized by ethnicity/nationality through sexual slang. >>


6p 핸드폰만 널 향한다고 생각하겠지만, 온사방이 널 지켜보고있어.

● Think smartphones are the only things filming you? Nope, everything’s watching.


7p 숙소로가는길 , 달콤한 휴식을 기대하는 너와, 너의 다리 사이를 기대하며 계단을 오르는 그들

● When you head to your hotel to get some rest, they will follow you, hungrily trying to capture what’s between your legs


8p 오늘 하루 힘들었지? 푹쉬어

● Had a busy day? Time to rest now.


9p 이 시선들 속에서 쉬고싶으면 말야

● Rest if you can, with all these viewers watching you.


10p 즐거웠니? 너의 여행추억은 한국에 영원히 간직될 거야.

● Had fun? Whatever fun you had in Korea, it’ll be on record forever.


11p 못믿겠다고? 이 기사들을 봐봐, 이게 한국의 현실이야.

● Finding this hard to believe?

Look at all these media reports. This is Korea’s reality.


<뉴스>https://news.joins.com/article/22272384

http://naver.me/5MuTv91i

http://www.bbc.com/news/world-asia-45040968


12p 만약 니가 “우리”와 함께 즐거운 여행을 하고싶다면, welcome to korea

●If you plan to share your trip forever with “us,” WELCOME TO KOREA!