스티브 로저스(1918년생)는 슈퍼솔져인 캡틴 아메리카로
70여년 동안 냉동인간이었다가
이제 막 깨어나서 아직 현대문물에 익숙치않은 상황임.
어느날 군인답게 겁나 운동하다가 만난
샘(팔콘)이 캡틴에게 노래 한 곡을 추천해 줌
20세기 초 사람이라 아직 구식으로 수첩을 휴대하고 다니면서 메모하는게 익숙.
샘에게 추천받은 노래를 적기 위해 수첩을 펴는데
여기서 스티브가 기록한 몇몇가지 (본인에게 새로웠던) 이슈들을 보여줌.
근데 이 메모가 영화가 개봉한 나라마다 조금씩 다름
<미국>
I love Lucy : 왈가닥 루시 (미국 드라마)
Moon Landing : 달 착륙
Berlin Wall (Up + Down) : 베를린 장벽 (무너짐 또는 통일)
Steve Jobs (Apple) : 스티브 잡스
Disco : 디스코
Thai Food : 태국 음식
Star Wars / Trek : 스타워즈 / 트렉 (미국 버전에는 스타워즈에 빗금ㅋㅋㅋㅋㅋ
Nirvana (Band) : 너바나 (밴드)
Rocky (Rocky 2?) : 록키 (록키2?)
Troubleman (Sound track) : 트러블맨 (사운드트랙)
<한국>
Dance Dance Revolution : DDR
Ji-sung Park : 박지성
Old Boy : 올드보이
2002 World Cup : 2002 월드컵
Disco : 디스코
Thai Food : 태국 음식
Star Wars / Trek : 스타워즈 / 트렉
Nirvana (Band) : 너바나 (밴드)
Rocky (Rocky 2?) : 록키 (록키2?)
Troubleman (Sound track) : 트러블맨 (사운드트랙)
<프랑스>
France 98 : 1998 프랑스 월드컵
Louis de Funes : 루이 드 푸네스 (프랑스 코미디 거장 배우)
Coluche : 콜루슈 (프랑스 배우 / 희극인)
Daft Punk : 다프트 펑크 (전자 음악 듀오)
The Fifth Element : 제 5원소
<이탈리아>
World Cup champion : 월드컵 우승 (총 4회나 우승한..)
Vasco Rossi : 바스코 롯시 (이태리 싱어송 라이터)
Berlin Wall up + down : 베를린 장벽 무너짐
Roberto Benigni : 로베르토 베니니 (이탈리아의 영화 배우, 영화 감독 겸 극작가)
Ferrari's victories at F1 Grand Prix : F1 그랑프리 페라리 우승
<영국>
TV show - Sherlock : 드라마 -셜록
Moon Landing : 달 착륙
The Beatles : 비틀즈
World Cup Final (1966) : 1966년 월드컵 우승
Sean Connery : 숀 코네리
독일, 멕시코, 스페인, 호주 등
각 나라의 문화에 따라 조금씩 메모를 달리해서 개봉함으로써
각국의 마블팬들의 기분을 좋게했다는.... 그런...얘기임
