PC통신이나 인터넷에서 최고의 인기를 누리는 것이 바로 채팅이죠. 채팅에서 가장 중요한 것은 역시 타이핑 속도 ! 하지만 대부분은 독수리 타법 이상의 실력을 갖지 못했고, 또 전화비 생각을 해보면 시간은 돈이라는 게 절실하게 느껴지죠. 그래서 나온 것이 채팅 용어들...
대개는 말을 줄인 것들인데, 통신의 선배 격인 미국은 어떨까요 ? 짐작하시겠지만 우리보다 더 심하게(?) 발달했어요. 정말 사전이라도 없이 그들의 대화방에 들어갔다가는 '이게 왠 ET 나라 말 ?' 할 거예요. 간추렸는데도 내용이 많아서 앞으로 4차례에 걸쳐서 계속 되니까 관심을 가지고 지켜봐 주세요. 일상생활에서 자주 쓰이는 표현도 많이 나오니, 꼭 채팅 때문이 아니더라도 알아두면 도움이 될 거예요.
AFAGAY a friend as good as you 너처럼 좋은 친구
A/S/L/C age/sex/location/country 나이/성별/지역/국가
A/U as usual 늘 그렇듯이, 항상 그렇지
ABMT a brunette moment there 순간적으로 머리가 번쩍 했어 ①
ACE am confused, explain 잘 모르겠는데 설명해줘
ACK acknowledge 지식
ADD attention deficit disorder 집중결핍증 (농담으로)
AFAIK as far as I know 내가 아는 한은
AFK away from keyboard 키보드와 떨어져 있어
AG25 age 25 (years old) 나이 25세
B/C(BC=BCUZ) because 때문에
B/F boyfriend 남자친구
B4 before 전에, 앞에
BAIBAI goodbye 잘 가
BAK back at keyboard 키보드로 돌아왔어
BB bye-bye 잘 가
BB10 be back in 10 minutes 10분안에 돌아올게
BBIAM be back In a minute 금방 돌아올게
BBL be back later 나중에 올게
BBT be back tomorrow 내일 다시 올게
BCNU I'll be seeing you 또 보자구 ②
BTW by the way 그런데
C U See you 또 보자
C'MON Come on 왜 이래, 그러지 말고
C-U-L8R See you later 나중에 보자
CYRTP Can you repeat that please ? 다시 한번 해줄래 ?
CBASAP Call back as soon as possible 바로 전화(연락)해 줘
CFN Ciao for now 잘 가 ③
DAMH Dog ate my homework ! 강아지가 숙제한 걸 먹어 버렸어 ! ④
DIDX2 damned if I do & damned if I don't 해도 황당하고 안 해도 황당하지
DBD Don't be dumb 멍청한 짓 하지마
DBSS Don't be so stupid 그렇게 바보처럼 굴지마
DBV Don't be vulgar 상스럽게 굴지마
DGF Dear good friend 친애하는 친구
DGT Don't go there 거기 가지마, 그 얘기 하지마 ⑤
DHAC doesn't have a clue 전혀 모르겠는걸
DIIK damned If I know 알면 좋게 ?
DIKU Do I know you ? 우리 아는 사이인가 ?
DITY Did I tell you ? 내가 말했나 ?
DKDC don't know don't care 알지도 않고 알고 싶지도 않아
DKTW don't know that well 그렇게 잘 알지 못해
DLAS Don't let anyone see 다른 사람이 못 보게 해
Edress e-mail address 이메일 주소
E.G. for example 예를 들면
EG evil grin 회심의 미소
EMSG email message 이메일 메시지
EOM end of message 메시지 종료
ENUF enough 충분해, 그만해
ETA estimated time of arrival 도착 예상 시간
EDJ everyday Joe 평범한 남자(사람) ⑥
EYL email you later 나중에 이메일 보낼게
F/M/D/SIL father/mother/daughter/son in law 아버지/어머니/딸/사위
F'D feelin' down 기분이 안 좋아
FGT feeling great today 오늘 기분 최고다
FOCL fell off chair laughing 웃다가 의자에서 떨어졌어
4EVR forever 영원히
FTBOMH from the bottom of my heart 진심으로, 정말로
참고로 여기에는 약어가 대문자로 쓰였지만 실제 채팅에서는 대문자가 거의 안 쓰여요. 문장 첫글자나 I(나는) 같은 단어도 그냥 소문자로 타입하죠. Shift 키를 누르는 시간과 노력까지도 줄여보자는 뜻이지요. 위에 있는 몇 가지 표현에 대해서 설명을 하면 :
① a brunette moment there : 우리의 생각과 좀 다르게 미국 사람들은 금발을 머리가 빈 사람들로 여기고 흑발(brunette)을 똑똑하다고 말하죠. 그래서 '흑발의 순간' 이라고 하면 평소의 나와 달리 순간적으로 머리가 번쩍 돌아갔을 때를 농담식으로 표현하는 거죠. 반대로 brunette 대신 blonde(금발)을 넣으면 정 반대의 의미인 '잠시 멍청했어' 가 된답니다.
② I'll be seeing you : 그냥 들으면 너를 꼭 만나겠다는 의지로 생각되지만 실제는 상당히 소극적인 표현이에요. 우리가 흔히 '언제 만나서 점심이나 하자'하면 꼭 하자는 의미가 아니라 그냥 인사치레가 되듯이 '언제 한번 보자' 정도로 해석하면 적당해요. 좀 더 깊이 생각한다면 '보게 되면 보고, 말게 되면 말자'의 뉘앙스를 가진 Goodbye로 볼 수도 있어요.
③ Ciao for now : Ciao는 이태리어로 '안녕'이에요. 다민족 국가인 미국에선 여러 언어의 간단한 단어들이 많이 쓰이죠. 그들도 외국어를 쓰면 더 멋있고 재미있으니까 종종 다른 말을 섞어 쓴답니다. 뒤의 for now 는 채팅이나 메일에 자주 쓰이는데 '지금은 일단' 이란 뜻으로 보면 되요. 지금은 일단 안녕이지만, 곧 또 보자는 표현이지요.
④ Dog ate my homework ! : 강아지가 숙제를 먹어 버렸다 ? 이건 원래 애들이 숙제를 못 해 갔을 때 하는 터무니없는 변명인데 그냥 말도 안되는 일이라는 식의 농담으로 종종 사용되니까 그렇게만 이해하면 문제없어요.
⑤ Don't go there : 직역하면 '거기 가지마' 이지만, 대화의 내용에 따라서는 '그 문제를 언급하지 말라'는 뜻으로도 사용되죠. 상대방이 말하기를 꺼리는 주제를 얘기하려고 할 때, 그 얘기는 하고 싶지 않다는 의미로 쓰는 표현이에요.
⑥ everyday Joe : Joe는 여러분도 많이 들어 본 이름이죠 ? 그럴 정도로 흔하게 접할 수 있는 사람의 이름이고, 게다가 매일(everyday) 볼 수 있는 사람이어서, 아주 평범한 사람을 지칭할 때 쓰이는 어구죠. '난 그냥 보통 사람이에요'라고 말할 때 쓰면 좋은 말이에요.
G/F girlfriend 여자친구
G2G got to go 가야겠어 (그만해야겠어)
G7 group of seven 일행 7명
GA Go ahead 계속해봐, 먼저 해
GAL Get a life ! 철 좀 들어라 ! ①
GB Goodbye 잘 가
GBG great big grin 큰 미소 ②
GBY God bless you 축복할께
GFI Go for it 해봐 !
GFN gone for now 이제 그만한다
GFU Good for you 잘됐구나
GG gotta go 그만해야겠어
GGCL gotta go, chat later 가야겠어, 나중에 채팅하자
GGMHT gotta go, my hand's tired ! 가야겠어, 손이 아프다 !
GGP gotta go pee 오줌누러 가야돼
H/F How are you, friend ? 잘 지내, 친구 ?
HABO Have a better one 더 좋은 걸(물건/사람) 구해봐
HAFTA have to ~ 해야 해
HAGN Have a good night 잘 자 / 좋은 밤 지내
HAK hug and kiss 포옹과 키스
HAND Have a nice day 좋은 하루돼라
HF Have fun 재미있게 보내
HAWU Hello all, what's up ? 모두들 안녕, 뭐 좀 있어 ?
HB Honey bear / hurry back / Hi babe 안녕 자기 / 빨리 돌아와
HEHE laughing / giggle 헤헤 (웃음)
ELLO Hello / Hi 안녕 ③
HGL Hey good lookin 이봐 미남(미녀)
HHH happy happy happy 행복 + 행복 + 행복
HAIS Hope all is well 모두들 잘 지냈기를 바래
HIYA Hi 안녕 ③
IHQ I have a question 질문이 있는데
ILIAL I like it a lot (그거) 아주 좋은데
ILYAOY I love you and only you 난 오직 너만을 사랑해
IWMM I want my mommy 엄마한테 이를거야
I*LL I will 난 ~ 하겠다
I.E. That is 그건 / 즉
IAIT I'm afraid it's true 안됐지만 사실이야
IASD I am so depressed / desperate 너무 저기분이야 / 절망적이야
IAY I adore you 널 숭배해
IB I'm back 돌아왔어
IBIWISI I'll believe it when I see it 봐야 믿겠는걸
ICBW It could be worse 더 나쁠 수도 있었어
ICQ I seek you 널 찾았어
IDK I don't know 모르겠는데
IDM It doesn't matter 그건 상관없어
IDTS I don't think so 그렇게 생각안해
IMHO In my humble opinion 내 짧은 생각으로는 (겸손하게)
IOIHTOTE If only I had thought of that earlier 더 일찍 생각했었더라면...
IFBN I feel better now 이젠 나아졌어
IFF I feel fine 기분 좋아
J/K (=JK) just kidding 농담이야
J/W (=JW) just wondering 그냥 궁금해서
JAFO just another freaking observer 또 하나의 잠수(관망)꾼이군
JAS just a sec 잠깐만
JFAI Just forget about it 그냥 잊어버려
JIC just in case 만일에 대비해서
JMO just my opinion 그냥 내 생각이야
JTLUK Just to let you Know 그냥 알려주려고
JTYMLTK Just thought you might like to know 네가 알고싶을 것 같아서
K OK / Kool 오케이 / 멋있는데
K8 Kate 케이트 (이름)
KA Kick ass 혼내주자
KEWL cool 멋진데 ③
KIS Keep it simple 간단히 해
KISS Keep it simple stupid 간단히 해, 바보야
KIT Keep in touch 연락하자구
KMA Kiss my ass 웃기지마 / 놀고있네
KMP Keep me posted 계속 알려줘
KWIM know what I mean ? 내 말 알겠어 ?
KWYM know what you mean (네 말이) 무슨 말인지 알겠어
KOC kiss on cheek 뺨에 뽀뽀
KOL kiss on lips 입술에 뽀뽀
KOW knock on wood (해설참조) ④
KTF Keep the faith 믿음을 가져봐
L8R later 나중에
LOL laughing out loud 큰 소리로 웃다
LCL Let's chat later 나중에 채팅하자
LDTO Let's ditch this one 이 친구 떨궈버리자구
LGOH Let's get outta here ! 여기서 나가자 !
LHM Lord Help Me 신이여 도우소서
LHO laughing head off 머리가 떨어지게 웃다
LIL' little 작은
LILT Life is like that 사는게 그런거야
LK4U little kisses for you 너를 위한 작은 키스
LLPOF liar liar pants on fire 거짓말쟁이는 바지에 불 난대요 ⑤
① Get a life ! : 인생을 가져라 ? 이것도 많이 쓰이는 말인데 무슨 뜻일까요 ? 흔히 주위에서 빈둥대거나 하는 일도 없이 엉뚱한 (정상적인 생활에서 벗어난) 일이나 생각만 하고 있는 사람에게 핀잔을 주듯이 하는 말이에요. '보통의 삶'을 살라는 의미로 우리말의 '철 좀 들어라'와 일맥상통하죠. 단, 잘 아는 사람에게만 써야 되리라는 건 짐작하시겠죠 ?
② grin : grin은 미소 또는 웃음이에요. 채팅이나 메일에서는 이 앞에 여러 가지 표현을 붙여 다양하게 사용하는데 그 이유가 뭘까요 ? 그건 상대가 보이지 않는 상황에서 자신의 감정을 알려주기 위해서에요. 이 외에도 웃는다, 화난다, 슬프다 등은 직접적인 표현과 함께 이모 티콘(emoticon)으로도 자기 감정을 알려줌으로서 상대방의 말에 대한 반응을 보여주려는 배려라고 볼 수 있죠. 농담을 했는데 상대가 안웃거나 이해를 못하면 무안하잖아요. 그래서 여기 채팅용어에도 감정과 관련된 다양한 말들이 있는 것이죠.
③ Ello, Hiya, Kewl : 각각 Hello, Hi, Cool 인데 외국어 아니냐구요 ? 영어에는 이런 식으로 발음을 좀 비틀어놓은(?) 말 들이 종종 있는데 이건 젊은이들이 멋을 부리기 위해 만든 이른바 '언어파괴'라고나 할까요 ? 우리도 '안녕'을 '안뇽' 식으로 쓰기도 하잖아요. 비슷한 식으로 Yes를 'Yea' 라든가 'Yup'으로, 또 have to를 hafta 라고 말하기도 하죠.
④ knock on wood : 이건 적절한 표현이 없어요. 직역하면 '나무를 두드린다'겠지만 의미상 굳이 맞추자면 '고수레'나 '잡귀야 물러가라' 정도로 보면 될까요 ? 이 말은 영국의 touch wood에서 온 말인데, 자기자랑을 하면 귀신이 시샘으로 복수를 한다고 해서 그걸 막기 위한 미신적인 행동이에요. '나는 사고 당한 적이 한번도 없어'라고 말하면 말이 씨가 된다고 곧 사고를 당할 수도 있잖아요. 그래서 그런 말을 한 후에 바로 나무에 손을 대거나 두드려서 액운을 쫓는 것이죠. 원래는 복수의 여신 Nemesis의 징벌을 피하기 위해서라고 해요.
⑤ liar liar pants on fire : '거짓말쟁이는 바지에 불 난대요' 정도로 해석될 수 있는 이 말은 우리말에도 많은 '~한대요' 식의 놀림말이에요. '울다가 웃으면 ~~' 나 '불장난하면 오줌 싼대요' 같은 류의 말이죠. 영어답게(?) 운(rhyme)을 맞춰서 liar / fire 한 것이에요.
M-N-M-H man-not-my-husband 남편이 아니고 그냥 남자
MMBS mail me back soon 바로 편지해
MBA married, but available 결혼했지만 사귀어도 돼
MBM major blonde moment 정말 멍청했어 ①
MEOW agree with WOOF 야옹 (멍멍에 대한 화답)
MIGB my mom is a goofball 엄마가 엉뚱하셔
MM millenium 밀레니엄
MMA meet me at ~에서 만나
MMD You have made my day 날 기분 좋게 해줬어
MNC Mother nature calls 화장실에 가야해
N/A not applicable 해당사항 없음
N/M Never mind ! 괜찮아 / 신경쓰지 마
NBI no bloody idea 전혀 모르겠는데
NETUA Nobody ever tells us anything 아무도 우리한텐 얘길 안 해줘
NEWAY anyway 어쨌든
NI no Idea 모르겠어
NIFOC naked in front of computer 벌거벗고 컴퓨터하는 중
NIGMRN not in good mood right now 지금은 기분이 안좋아
NINI night night 잘 자
NITERS Good night ! 잘 자
NITL not In this life 내 생전엔 안되지
NMH not much here 여기는 별로야
NNN No, no, no 안돼, 안돼, 아니야
OB Oh, baby 자기 / 오, 가엾어라 / 거 참... ②
OBKB OK, buh bye 그래, 안녕 ③
OCIA Of course I am 나야 물론 그렇지
OIC Oh, I see 알겠어
OL old lady 늙은 여자
OLL only laughing a little 조금 밖에 안 웃겨
OM old man 늙은 남자
14aaa41 one for all and all for one 모두를 위한 하나, 하나가 되는 모두
14u2 one for you too 너도 하나 받아
OO over and out 이상 끝
OOTD one of these days 요즘 들어
PAW Parents are watching 부모님이 보고 있어
P/U pick up 데리러 오다 / 줍다
PIRC parents in room, careful 부모님이 방에 있음, 조심해
PBNL possible, but not likely 가능성은 있지만 희박해
PDG Please don't go 제발 가지마
PDS Please don't shout 제발 소리치지마
PIP peeing in pants (웃겨서) 바지에 오줌 싸겠다
PHK3808 Park, Han-Kyoon 박한균 ④
PIC picture 사진
QOS quality of service 서비스의 질
QT cutie 이쁜이
R are ~는 ~이다
RA red alert 적색 경보
RAE raise an eyebrow 눈썹 올라가네
RBAY right back at you 너도 똑같이 ~ 해
REQ request 요청
RFC request for comment 코멘트 요청
RFSC rapid female subject change 잦은 여성상대 변경
RL real life 실제 생활
RME rolling my eyes 눈을 굴림
RMH real manly hug 진짜 사나이다운 포옹
ROFL rolling on the floor laughing 바닥을 구르며 웃고 있어
S2R send to receive (for pictures) (사진)발송 요청을 위한 발신
SD? She did ? 그녀가 그랬어 ?
SDF so dang funny 진짜 웃겨
SYL See ya later 나중에 보자
C.U.N.A.Y.L. See you in a while 후에 보자
SETE smiling ear to ear 입이 귀에 붙도록 웃음
SFYA Some friend you are ! 참 대단한 친구네 ! ⑤
SG sounds good 그거 좋은데
SH sweetheart 자기
SIB sibling in background 뒤에 형제(자매) 있음
① major blonde moment : 1부에서 이미 설명했듯이 blonde 가 들어가는 표현은 대부분 '바보 같다' 든가 '멍청하다' 라는 의미를 가지고 있어요. 여기서 특히 major를 쓰면 사소한게 아닌 큰 일이 되니까 (순간적으로) '정말 멍청했어' 라는 뜻으로 보면 좋아요.
② Oh, baby : 이 말은 사용되는 상황에 따라 많은 의미를 가질 수 있어요. Baby라는 표현도 연인이나 가족 -특히 자녀- 사이에도 많이 쓰이는 만큼 상대방이 누구인지를 파악하는게 우선이겠죠. '자기' 나 '얘' 의 뜻도 있고, 상대가 잘못이나 실수를 했을 때 위로나 탄식의 의미로 쓰이기도 하며, 상대가 불쌍한 처지임을 알고 감정을 표현하는 말로도 쓰여요. 그러니 상대방과 상황에 따라 의미를 이해하는 것 잊지 마세요 !
③ OK, buh bye : 앞에서도 다뤘는데 이것도 언어파괴(?)의 일종이에요. Bye bye 가 좀 밋밋하게 느껴지니까 '바바이' 로 만든 거죠.
④ Park, Han-Kyoon : 박한균 ? 필자도 놀란 사실... 공식채팅 용어에 올라간 한국인의 이름이 phk3808 ! 의문이 생기죠 ? 도대체 얼마나 채팅을 많이 했길래 -그것도 외국인들과 - 그만큼 알려졌을까 ? 또 알려진 게 명성인지 악명인지 궁금해지네요. 좋게 생각해야겠죠 ?
⑤ Some friend you are : 이 말도 조금 다른 의미를 가질 수 있지만 보통 친구에게 섭섭하다는 뜻으로 하는 표현이에요. 친구의 도리나 역할을 안 해줬을 때, '참 좋은 친구네 !' 라고 반어적으로 비꼬아 말하는 것이니까, 이런 말 듣지 않도록 친구에게 잘 해주세요. >
① Take a hike ! : 문장에서 보듯 명령문이죠. Hike는 하이킹이에요, 그래서 하이킹을 하라는 말인데 의역하면 '걸어서 가버려라' 즉, 속된 말로 꺼지라는 뜻이죠. 비슷한 말로는 'Hit the road !' 가 있어요. 아무한테나 쓰면 안 되는 거 아시죠 ?
② You wish ! : 그냥 보면 '네가 원한다'이지만 너는 소망밖에는 할 수 없다고 놀리는 말이 에요. 우리말로는 '꿈 깨 !' 정도가 되겠죠. 난 대통령이 될거야 같이 허황된(?) 말을 하는 친구에게 하기 좋은 표현이에요.
③ Very funny : 어느 나라말이나 말하는 억양에 따라 같은 말이지만 전혀 다른 뜻이 되는게 보통이죠. Very funny도 한 예인데 앞에 주어없이 사용할 때는 비꼬는 투가 되어 '재미도 있겠다 !' 라는 의미가 되죠. 특히 친구가 자기에게 장난을 치고 재미있어 할 때 쓰는 말이에요. 물론 'That's very funny.' 하면 원래대로 '아주 재미있다'가 되구요.
④ XYL / XYM : 이게 왜 부인과 남편이 되는지 궁금하시다구요 ? 그럼 그동안 배운 채팅영어의 '기본 해독법'을 가지고 이집트 문자를 해독하듯이 풀어볼게요. X는 exclusive, Y는 your L은 lady, M은 man 따라서 각각의 뜻은 '독점적인 당신의 여자'와 '독점적인 당신의 남자'가 되니까 '부인'과 '남편'이 되는거예요. 놀랍지 않습니까 ?
⑤ You need a life : 채팅영어 1부에서도 설명했는데 여기서의 Life 는 인생이나 생명 같은 거창한 뜻이 아니고 정상적인 삶(생활)을 말해요. 다시 말해, 너는 지금 한심한(?) 생활을 하고 있으니 철 좀 들라는 의미예요. 미국인들은 life 를 여기저기 많이 붙여 쓰는데 'How's your love life ?' 하면 우리말로 '연애사업은 어때 ?' 의 뜻이 되죠.
⑥ Your wish is my command : 위의 뜻 풀이 '당신의 소망이 나의 사명입니다' 만 보고 짐작 하신 분은 상당히 센스가 있는 분이에요. 그래요, 이 말은 남성이 여성을 감동시키기 위해 쓰는 (사실은 너무 흔한 말이라 거의 Joke 로 보면 되죠.) 표현이에요. '당신이 원하는 모든 것을 내 임무라고 생각하고 해주겠다.'는 말이니 애인에게 점수 따기엔 최고겠죠 ?
★ 채팅 영어 - Chatting English
PC통신이나 인터넷에서 최고의 인기를 누리는 것이 바로 채팅이죠. 채팅에서 가장 중요한 것은 역시 타이핑 속도 ! 하지만 대부분은 독수리 타법 이상의 실력을 갖지 못했고, 또 전화비 생각을 해보면 시간은 돈이라는 게 절실하게 느껴지죠. 그래서 나온 것이 채팅 용어들...
대개는 말을 줄인 것들인데, 통신의 선배 격인 미국은 어떨까요 ? 짐작하시겠지만 우리보다 더 심하게(?) 발달했어요. 정말 사전이라도 없이 그들의 대화방에 들어갔다가는 '이게 왠 ET 나라 말 ?' 할 거예요. 간추렸는데도 내용이 많아서 앞으로 4차례에 걸쳐서 계속 되니까 관심을 가지고 지켜봐 주세요. 일상생활에서 자주 쓰이는 표현도 많이 나오니, 꼭 채팅 때문이 아니더라도 알아두면 도움이 될 거예요.
AFAGAY
a friend as good as you
너처럼 좋은 친구
A/S/L/C
age/sex/location/country
나이/성별/지역/국가
A/U
as usual
늘 그렇듯이, 항상 그렇지
ABMT
a brunette moment there
순간적으로 머리가 번쩍 했어 ①
ACE
am confused, explain
잘 모르겠는데 설명해줘
ACK
acknowledge
지식
ADD
attention deficit disorder
집중결핍증 (농담으로)
AFAIK
as far as I know
내가 아는 한은
AFK
away from keyboard
키보드와 떨어져 있어
AG25
age 25 (years old)
나이 25세
B/C(BC=BCUZ)
because
때문에
B/F
boyfriend
남자친구
B4
before
전에, 앞에
BAIBAI
goodbye
잘 가
BAK
back at keyboard
키보드로 돌아왔어
BB
bye-bye
잘 가
BB10
be back in 10 minutes
10분안에 돌아올게
BBIAM
be back In a minute
금방 돌아올게
BBL
be back later
나중에 올게
BBT
be back tomorrow
내일 다시 올게
BCNU
I'll be seeing you
또 보자구 ②
BTW
by the way
그런데
C U
See you
또 보자
C'MON
Come on
왜 이래, 그러지 말고
C-U-L8R
See you later
나중에 보자
CYRTP
Can you repeat that please ?
다시 한번 해줄래 ?
CBASAP
Call back as soon as possible
바로 전화(연락)해 줘
CFN
Ciao for now
잘 가 ③
DAMH
Dog ate my homework !
강아지가 숙제한 걸 먹어 버렸어 ! ④
DIDX2
damned if I do & damned if I don't
해도 황당하고 안 해도 황당하지
DBD
Don't be dumb
멍청한 짓 하지마
DBSS
Don't be so stupid
그렇게 바보처럼 굴지마
DBV
Don't be vulgar
상스럽게 굴지마
DGF
Dear good friend
친애하는 친구
DGT
Don't go there
거기 가지마, 그 얘기 하지마 ⑤
DHAC
doesn't have a clue
전혀 모르겠는걸
DIIK
damned If I know
알면 좋게 ?
DIKU
Do I know you ?
우리 아는 사이인가 ?
DITY
Did I tell you ?
내가 말했나 ?
DKDC
don't know don't care
알지도 않고 알고 싶지도 않아
DKTW
don't know that well
그렇게 잘 알지 못해
DLAS
Don't let anyone see
다른 사람이 못 보게 해
Edress
e-mail address
이메일 주소
E.G.
for example
예를 들면
EG
evil grin
회심의 미소
EMSG
email message
이메일 메시지
EOM
end of message
메시지 종료
ENUF
enough
충분해, 그만해
ETA
estimated time of arrival
도착 예상 시간
EDJ
everyday Joe
평범한 남자(사람) ⑥
EYL
email you later
나중에 이메일 보낼게
F/M/D/SIL
father/mother/daughter/son in law
아버지/어머니/딸/사위
F'D
feelin' down
기분이 안 좋아
FGT
feeling great today
오늘 기분 최고다
FOCL
fell off chair laughing
웃다가 의자에서 떨어졌어
4EVR
forever
영원히
FTBOMH
from the bottom of my heart
진심으로, 정말로
참고로 여기에는 약어가 대문자로 쓰였지만 실제 채팅에서는 대문자가 거의 안 쓰여요. 문장 첫글자나 I(나는) 같은 단어도 그냥 소문자로 타입하죠. Shift 키를 누르는 시간과 노력까지도 줄여보자는 뜻이지요. 위에 있는 몇 가지 표현에 대해서 설명을 하면 :
① a brunette moment there : 우리의 생각과 좀 다르게 미국 사람들은 금발을 머리가 빈 사람들로 여기고 흑발(brunette)을 똑똑하다고 말하죠. 그래서 '흑발의 순간' 이라고 하면 평소의 나와 달리 순간적으로 머리가 번쩍 돌아갔을 때를 농담식으로 표현하는 거죠. 반대로 brunette 대신 blonde(금발)을 넣으면 정 반대의 의미인 '잠시 멍청했어' 가 된답니다.
② I'll be seeing you : 그냥 들으면 너를 꼭 만나겠다는 의지로 생각되지만 실제는 상당히 소극적인 표현이에요. 우리가 흔히 '언제 만나서 점심이나 하자'하면 꼭 하자는 의미가 아니라 그냥 인사치레가 되듯이 '언제 한번 보자' 정도로 해석하면 적당해요. 좀 더 깊이 생각한다면 '보게 되면 보고, 말게 되면 말자'의 뉘앙스를 가진 Goodbye로 볼 수도 있어요.
③ Ciao for now : Ciao는 이태리어로 '안녕'이에요. 다민족 국가인 미국에선 여러 언어의 간단한 단어들이 많이 쓰이죠. 그들도 외국어를 쓰면 더 멋있고 재미있으니까 종종 다른 말을 섞어 쓴답니다. 뒤의 for now 는 채팅이나 메일에 자주 쓰이는데 '지금은 일단' 이란 뜻으로 보면 되요. 지금은 일단 안녕이지만, 곧 또 보자는 표현이지요.
④ Dog ate my homework ! : 강아지가 숙제를 먹어 버렸다 ? 이건 원래 애들이 숙제를 못 해 갔을 때 하는 터무니없는 변명인데 그냥 말도 안되는 일이라는 식의 농담으로 종종 사용되니까 그렇게만 이해하면 문제없어요.
⑤ Don't go there : 직역하면 '거기 가지마' 이지만, 대화의 내용에 따라서는 '그 문제를 언급하지 말라'는 뜻으로도 사용되죠. 상대방이 말하기를 꺼리는 주제를 얘기하려고 할 때, 그 얘기는 하고 싶지 않다는 의미로 쓰는 표현이에요.
⑥ everyday Joe : Joe는 여러분도 많이 들어 본 이름이죠 ? 그럴 정도로 흔하게 접할 수 있는 사람의 이름이고, 게다가 매일(everyday) 볼 수 있는 사람이어서, 아주 평범한 사람을 지칭할 때 쓰이는 어구죠. '난 그냥 보통 사람이에요'라고 말할 때 쓰면 좋은 말이에요.
G/F
girlfriend
여자친구
G2G
got to go
가야겠어 (그만해야겠어)
G7
group of seven
일행 7명
GA
Go ahead
계속해봐, 먼저 해
GAL
Get a life !
철 좀 들어라 ! ①
GB
Goodbye
잘 가
GBG
great big grin
큰 미소 ②
GBY
God bless you
축복할께
GFI
Go for it
해봐 !
GFN
gone for now
이제 그만한다
GFU
Good for you
잘됐구나
GG
gotta go
그만해야겠어
GGCL
gotta go, chat later
가야겠어, 나중에 채팅하자
GGMHT
gotta go, my hand's tired !
가야겠어, 손이 아프다 !
GGP
gotta go pee
오줌누러 가야돼
H/F
How are you, friend ?
잘 지내, 친구 ?
HABO
Have a better one
더 좋은 걸(물건/사람) 구해봐
HAFTA
have to
~ 해야 해
HAGN
Have a good night
잘 자 / 좋은 밤 지내
HAK
hug and kiss
포옹과 키스
HAND
Have a nice day
좋은 하루돼라
HF
Have fun
재미있게 보내
HAWU
Hello all, what's up ?
모두들 안녕, 뭐 좀 있어 ?
HB
Honey bear / hurry back / Hi babe
안녕 자기 / 빨리 돌아와
HEHE
laughing / giggle
헤헤 (웃음)
ELLO
Hello / Hi
안녕 ③
HGL
Hey good lookin
이봐 미남(미녀)
HHH
happy happy happy
행복 + 행복 + 행복
HAIS
Hope all is well
모두들 잘 지냈기를 바래
HIYA
Hi
안녕 ③
IHQ
I have a question
질문이 있는데
ILIAL
I like it a lot
(그거) 아주 좋은데
ILYAOY
I love you and only you
난 오직 너만을 사랑해
IWMM
I want my mommy
엄마한테 이를거야
I*LL
I will
난 ~ 하겠다
I.E.
That is
그건 / 즉
IAIT
I'm afraid it's true
안됐지만 사실이야
IASD
I am so depressed / desperate
너무 저기분이야 / 절망적이야
IAY
I adore you
널 숭배해
IB
I'm back
돌아왔어
IBIWISI
I'll believe it when I see it
봐야 믿겠는걸
ICBW
It could be worse
더 나쁠 수도 있었어
ICQ
I seek you
널 찾았어
IDK
I don't know
모르겠는데
IDM
It doesn't matter
그건 상관없어
IDTS
I don't think so
그렇게 생각안해
IMHO
In my humble opinion
내 짧은 생각으로는 (겸손하게)
IOIHTOTE
If only I had thought of that earlier
더 일찍 생각했었더라면...
IFBN
I feel better now
이젠 나아졌어
IFF
I feel fine
기분 좋아
J/K (=JK)
just kidding
농담이야
J/W (=JW)
just wondering
그냥 궁금해서
JAFO
just another freaking observer
또 하나의 잠수(관망)꾼이군
JAS
just a sec
잠깐만
JFAI
Just forget about it
그냥 잊어버려
JIC
just in case
만일에 대비해서
JMO
just my opinion
그냥 내 생각이야
JTLUK
Just to let you Know
그냥 알려주려고
JTYMLTK
Just thought you might like to know
네가 알고싶을 것 같아서
K
OK / Kool
오케이 / 멋있는데
K8
Kate
케이트 (이름)
KA
Kick ass
혼내주자
KEWL
cool
멋진데 ③
KIS
Keep it simple
간단히 해
KISS
Keep it simple stupid
간단히 해, 바보야
KIT
Keep in touch
연락하자구
KMA
Kiss my ass
웃기지마 / 놀고있네
KMP
Keep me posted
계속 알려줘
KWIM
know what I mean ?
내 말 알겠어 ?
KWYM
know what you mean
(네 말이) 무슨 말인지 알겠어
KOC
kiss on cheek
뺨에 뽀뽀
KOL
kiss on lips
입술에 뽀뽀
KOW
knock on wood
(해설참조) ④
KTF
Keep the faith
믿음을 가져봐
L8R
later
나중에
LOL
laughing out loud
큰 소리로 웃다
LCL
Let's chat later
나중에 채팅하자
LDTO
Let's ditch this one
이 친구 떨궈버리자구
LGOH
Let's get outta here !
여기서 나가자 !
LHM
Lord Help Me
신이여 도우소서
LHO
laughing head off
머리가 떨어지게 웃다
LIL'
little
작은
LILT
Life is like that
사는게 그런거야
LK4U
little kisses for you
너를 위한 작은 키스
LLPOF
liar liar pants on fire
거짓말쟁이는 바지에 불 난대요 ⑤
① Get a life ! : 인생을 가져라 ? 이것도 많이 쓰이는 말인데 무슨 뜻일까요 ? 흔히 주위에서 빈둥대거나 하는 일도 없이 엉뚱한 (정상적인 생활에서 벗어난) 일이나 생각만 하고 있는 사람에게 핀잔을 주듯이 하는 말이에요. '보통의 삶'을 살라는 의미로 우리말의 '철 좀 들어라'와 일맥상통하죠. 단, 잘 아는 사람에게만 써야 되리라는 건 짐작하시겠죠 ?
② grin : grin은 미소 또는 웃음이에요. 채팅이나 메일에서는 이 앞에 여러 가지 표현을 붙여 다양하게 사용하는데 그 이유가 뭘까요 ? 그건 상대가 보이지 않는 상황에서 자신의 감정을 알려주기 위해서에요. 이 외에도 웃는다, 화난다, 슬프다 등은 직접적인 표현과 함께 이모 티콘(emoticon)으로도 자기 감정을 알려줌으로서 상대방의 말에 대한 반응을 보여주려는 배려라고 볼 수 있죠. 농담을 했는데 상대가 안웃거나 이해를 못하면 무안하잖아요. 그래서 여기 채팅용어에도 감정과 관련된 다양한 말들이 있는 것이죠.
③ Ello, Hiya, Kewl : 각각 Hello, Hi, Cool 인데 외국어 아니냐구요 ? 영어에는 이런 식으로 발음을 좀 비틀어놓은(?) 말 들이 종종 있는데 이건 젊은이들이 멋을 부리기 위해 만든 이른바 '언어파괴'라고나 할까요 ? 우리도 '안녕'을 '안뇽' 식으로 쓰기도 하잖아요. 비슷한 식으로 Yes를 'Yea' 라든가 'Yup'으로, 또 have to를 hafta 라고 말하기도 하죠.
④ knock on wood : 이건 적절한 표현이 없어요. 직역하면 '나무를 두드린다'겠지만 의미상 굳이 맞추자면 '고수레'나 '잡귀야 물러가라' 정도로 보면 될까요 ? 이 말은 영국의 touch wood에서 온 말인데, 자기자랑을 하면 귀신이 시샘으로 복수를 한다고 해서 그걸 막기 위한 미신적인 행동이에요. '나는 사고 당한 적이 한번도 없어'라고 말하면 말이 씨가 된다고 곧 사고를 당할 수도 있잖아요. 그래서 그런 말을 한 후에 바로 나무에 손을 대거나 두드려서 액운을 쫓는 것이죠. 원래는 복수의 여신 Nemesis의 징벌을 피하기 위해서라고 해요.
⑤ liar liar pants on fire : '거짓말쟁이는 바지에 불 난대요' 정도로 해석될 수 있는 이 말은 우리말에도 많은 '~한대요' 식의 놀림말이에요. '울다가 웃으면 ~~' 나 '불장난하면 오줌 싼대요' 같은 류의 말이죠. 영어답게(?) 운(rhyme)을 맞춰서 liar / fire 한 것이에요.
M-N-M-H
man-not-my-husband
남편이 아니고 그냥 남자
MMBS
mail me back soon
바로 편지해
MBA
married, but available
결혼했지만 사귀어도 돼
MBM
major blonde moment
정말 멍청했어 ①
MEOW
agree with WOOF
야옹 (멍멍에 대한 화답)
MIGB
my mom is a goofball
엄마가 엉뚱하셔
MM
millenium
밀레니엄
MMA
meet me at
~에서 만나
MMD
You have made my day
날 기분 좋게 해줬어
MNC
Mother nature calls
화장실에 가야해
N/A
not applicable
해당사항 없음
N/M
Never mind !
괜찮아 / 신경쓰지 마
NBI
no bloody idea
전혀 모르겠는데
NETUA
Nobody ever tells us anything
아무도 우리한텐 얘길 안 해줘
NEWAY
anyway
어쨌든
NI
no Idea
모르겠어
NIFOC
naked in front of computer
벌거벗고 컴퓨터하는 중
NIGMRN
not in good mood right now
지금은 기분이 안좋아
NINI
night night
잘 자
NITERS
Good night !
잘 자
NITL
not In this life
내 생전엔 안되지
NMH
not much here
여기는 별로야
NNN
No, no, no
안돼, 안돼, 아니야
OB
Oh, baby
자기 / 오, 가엾어라 / 거 참... ②
OBKB
OK, buh bye
그래, 안녕 ③
OCIA
Of course I am
나야 물론 그렇지
OIC
Oh, I see
알겠어
OL
old lady
늙은 여자
OLL
only laughing a little
조금 밖에 안 웃겨
OM
old man
늙은 남자
14aaa41
one for all and all for one
모두를 위한 하나, 하나가 되는 모두
14u2
one for you too
너도 하나 받아
OO
over and out
이상 끝
OOTD
one of these days
요즘 들어
PAW
Parents are watching
부모님이 보고 있어
P/U
pick up
데리러 오다 / 줍다
PIRC
parents in room, careful
부모님이 방에 있음, 조심해
PBNL
possible, but not likely
가능성은 있지만 희박해
PDG
Please don't go
제발 가지마
PDS
Please don't shout
제발 소리치지마
PIP
peeing in pants
(웃겨서) 바지에 오줌 싸겠다
PHK3808
Park, Han-Kyoon
박한균 ④
PIC
picture
사진
QOS
quality of service
서비스의 질
QT
cutie
이쁜이
R
are
~는 ~이다
RA
red alert
적색 경보
RAE
raise an eyebrow
눈썹 올라가네
RBAY
right back at you
너도 똑같이 ~ 해
REQ
request
요청
RFC
request for comment
코멘트 요청
RFSC
rapid female subject change
잦은 여성상대 변경
RL
real life
실제 생활
RME
rolling my eyes
눈을 굴림
RMH
real manly hug
진짜 사나이다운 포옹
ROFL
rolling on the floor laughing
바닥을 구르며 웃고 있어
S2R
send to receive (for pictures)
(사진)발송 요청을 위한 발신
SD?
She did ?
그녀가 그랬어 ?
SDF
so dang funny
진짜 웃겨
SYL
See ya later
나중에 보자
C.U.N.A.Y.L.
See you in a while
후에 보자
SETE
smiling ear to ear
입이 귀에 붙도록 웃음
SFYA
Some friend you are !
참 대단한 친구네 ! ⑤
SG
sounds good
그거 좋은데
SH
sweetheart
자기
SIB
sibling in background
뒤에 형제(자매) 있음
① major blonde moment : 1부에서 이미 설명했듯이 blonde 가 들어가는 표현은 대부분 '바보 같다' 든가 '멍청하다' 라는 의미를 가지고 있어요. 여기서 특히 major를 쓰면 사소한게 아닌 큰 일이 되니까 (순간적으로) '정말 멍청했어' 라는 뜻으로 보면 좋아요.
② Oh, baby : 이 말은 사용되는 상황에 따라 많은 의미를 가질 수 있어요. Baby라는 표현도 연인이나 가족 -특히 자녀- 사이에도 많이 쓰이는 만큼 상대방이 누구인지를 파악하는게 우선이겠죠. '자기' 나 '얘' 의 뜻도 있고, 상대가 잘못이나 실수를 했을 때 위로나 탄식의 의미로 쓰이기도 하며, 상대가 불쌍한 처지임을 알고 감정을 표현하는 말로도 쓰여요. 그러니 상대방과 상황에 따라 의미를 이해하는 것 잊지 마세요 !
③ OK, buh bye : 앞에서도 다뤘는데 이것도 언어파괴(?)의 일종이에요. Bye bye 가 좀 밋밋하게 느껴지니까 '바바이' 로 만든 거죠.
④ Park, Han-Kyoon : 박한균 ? 필자도 놀란 사실... 공식채팅 용어에 올라간 한국인의 이름이 phk3808 ! 의문이 생기죠 ? 도대체 얼마나 채팅을 많이 했길래 -그것도 외국인들과 - 그만큼 알려졌을까 ? 또 알려진 게 명성인지 악명인지 궁금해지네요. 좋게 생각해야겠죠 ?
⑤ Some friend you are : 이 말도 조금 다른 의미를 가질 수 있지만 보통 친구에게 섭섭하다는 뜻으로 하는 표현이에요. 친구의 도리나 역할을 안 해줬을 때, '참 좋은 친구네 !' 라고 반어적으로 비꼬아 말하는 것이니까, 이런 말 듣지 않도록 친구에게 잘 해주세요. >
TA
Thanks again
다시 한번 고마워
TAFN
That's all for now
이번엔 그게 다야 (그만 하자)
TAG
Take a guess
맞춰봐
TAH!
Take a hike !
꺼져 버려 ! ①
TTYL
Talk to you later
나중에 얘기하자
TC
Take care
잘있어
TCN
This chatter is new
이 친군 처음인데
TFL
time for love
사랑할 시간
TG
Thank God
살았다 / 다행히
10Q
Thank you
고마워
THANQ
Thank you
고마워
THNX
Thanks
고맙다
THO
though
그렇긴 해도
TIA
Thanks in advance
미리 감사할게
UGG
You go girl
잘해봐 ! (여자에게)
UGTBK
You've got to be kidding
놀리는거지 ?
UNT
until next time
다음 번까지
UR
your
너의
URAQT
You are a cutie
넌 귀여워
URB
You are beautiful
너는 아름다워
URW
You're welcome
천만에
UW
You wish !
꿈 깨 ! ②
VBS
very big smile
아주 큰 미소
VF
very funny
재미도 있겠다. ③
VM
voice message
음성메시지
W'SUP
What's up ?
뭐 좀 있어 ?
W-(W/)
with
~와
W/IN
within
~이내에
W/O
without
~없이
W2G
want to go
가고 싶어
W8U
Wait up
기다려 / 같이 가
WAM
Wait a minute
잠깐만
WYM
Watch your mouth
말 조심해 (나쁜 말을 할 때)
WAYF
Where are you from ?
넌 어디 사니 ?
WAZ^
What's up?
뭐 좀 있어 ?
WB
Welcome back
돌아온걸 환영해
WBS
write back soon
금방 답장할게
WDYM
What do you mean ?
무슨 소리야 ?
WTER
whatever
뭐든간에
WHTT
We have to talk
우리 얘기 좀 해야겠어
XO
hugs and kisses
포옹과 키스
XTRA
extra
별도의 / 특별한
XYL
wife
부인 ④
XYM
husband
남편 ④
YA
you
너
YAMBF
You are my best friend
네가 제일 좋은 친구야
YBS
You'll be sorry
후회하게 될 걸
YC
You are cool
너 멋진데
YCBS
You can't be serious
너 진짜 아니지 ? / 농담이지 ?
YGM
You've got mail
너 메일 왔는데
YGTBK
You got to be kidding
농담하는 거지 ?
YIAH
Yes, I am here
나 여기 있어
YKWIN
You know what I mean
내 말 무슨 뜻인지 알잖아
YMH
You make/made me happy
넌 날 행복하게 해(줬어)
UNAL
You need a life
넌 철 좀 들어야 돼 ⑤
YAOMM
You're always on my mind
넌 항상 내 맘 속에 있어
YOOC
You're out of control
너 제 정신이 아니구나
URWIMC
Your wish is my command
너의 소망이 나의 사명이야 ⑥
YT
Yours truly
친애하는
YUPP
Yes
그래 / 응
YW
You're welcome
천만에 / 괜찮아
YYSSW
yeah yeah sure sure whatever
아~ 그래그래 뭐가 됐든 간에
ZAP
Got you ! / I'm kidding
놀랬지 ! / 장난이야
ZZZ
snoozing
졸음
① Take a hike ! : 문장에서 보듯 명령문이죠. Hike는 하이킹이에요, 그래서 하이킹을 하라는 말인데 의역하면 '걸어서 가버려라' 즉, 속된 말로 꺼지라는 뜻이죠. 비슷한 말로는 'Hit the road !' 가 있어요. 아무한테나 쓰면 안 되는 거 아시죠 ?
② You wish ! : 그냥 보면 '네가 원한다'이지만 너는 소망밖에는 할 수 없다고 놀리는 말이 에요. 우리말로는 '꿈 깨 !' 정도가 되겠죠. 난 대통령이 될거야 같이 허황된(?) 말을 하는 친구에게 하기 좋은 표현이에요.
③ Very funny : 어느 나라말이나 말하는 억양에 따라 같은 말이지만 전혀 다른 뜻이 되는게 보통이죠. Very funny도 한 예인데 앞에 주어없이 사용할 때는 비꼬는 투가 되어 '재미도 있겠다 !' 라는 의미가 되죠. 특히 친구가 자기에게 장난을 치고 재미있어 할 때 쓰는 말이에요. 물론 'That's very funny.' 하면 원래대로 '아주 재미있다'가 되구요.
④ XYL / XYM : 이게 왜 부인과 남편이 되는지 궁금하시다구요 ? 그럼 그동안 배운 채팅영어의 '기본 해독법'을 가지고 이집트 문자를 해독하듯이 풀어볼게요. X는 exclusive, Y는 your L은 lady, M은 man 따라서 각각의 뜻은 '독점적인 당신의 여자'와 '독점적인 당신의 남자'가 되니까 '부인'과 '남편'이 되는거예요. 놀랍지 않습니까 ?
⑤ You need a life : 채팅영어 1부에서도 설명했는데 여기서의 Life 는 인생이나 생명 같은 거창한 뜻이 아니고 정상적인 삶(생활)을 말해요. 다시 말해, 너는 지금 한심한(?) 생활을 하고 있으니 철 좀 들라는 의미예요. 미국인들은 life 를 여기저기 많이 붙여 쓰는데 'How's your love life ?' 하면 우리말로 '연애사업은 어때 ?' 의 뜻이 되죠.
⑥ Your wish is my command : 위의 뜻 풀이 '당신의 소망이 나의 사명입니다' 만 보고 짐작 하신 분은 상당히 센스가 있는 분이에요. 그래요, 이 말은 남성이 여성을 감동시키기 위해 쓰는 (사실은 너무 흔한 말이라 거의 Joke 로 보면 되죠.) 표현이에요. '당신이 원하는 모든 것을 내 임무라고 생각하고 해주겠다.'는 말이니 애인에게 점수 따기엔 최고겠죠 ?