taping of the Oprah Winfrey Show where her guest was Tommy Hilfiger.
토미 힐피거가 게스트로 나온 최근의 오프라 윈프리 쇼를
많은 분들이 보셨을꺼라 믿습니다.
On the show, she asked him if the statements about race
he was accused of saying were true. 쇼에서 오프라는 토미 힐피거가 고발당한 인종차별적인 발언을 한것에
대해 사실이냐고 물었습니다.
Statements like"..."If I'd known African-Americans, Hispanics,
Jewish and Asians would buy my clothes, I WOULD NOT have made them so nice. I wish these people would *NOT* buy my clothes, as they are made for upper class white people."
그가 한 발언이란 "... 만약 내가 아프리카계 미국흑인, 라틴 아메리카계의 사람들, 유태인들, 그리고 동양인들이 내가 만든 옷을 산다는 걸 알았더라면 나는 옷을 좋게 만들지 않았을 것이다. 나는 그들이 내 옷을 안사줬으면 좋겠다 그 옷들은 상류층의 백인들을 위해 만들어진 옷이니까."
His answer to Oprah was a simple "YES". Where after she immediately asked him to leave her show.
그가 오프라에게 한대답은 "예쓰(그렇다)"였고
오프라는 즉시 그에게 내 토크쇼에서 떠나달라고 했습니다.
My suggestion? Don't buy your next shirt or perfume
from Tommy Hilfiger. 제 소견요? 다음 옷이나 향수를 살 때 토미 힐피거에서 사지말라는 겁니다.
Let's give him what he asked for. Let's not buy his clothes, let's put Him in a financial state where he himself will not be able to afford the ridiculous prices he puts on his clothes.
그 사람이 원하는 걸 주자구요. 그 사람 회사에서 나온 옷을 사지말고,
황당하리 만큼 비싼 자기네 회사의 옷조차도 살수 없을 정도로 가난하게 만들어 버리잔 말입니다.
BOYCOTT. 보이콧합시다.
PLEASE SEND THIS MESSAGE TO ANYONE YOU KNOW.
제발 이 쪽지를 알고 있는 모든 분께 돌려주기 바랍니다.
Then send it to the whole community that's not white people and see the result. We have to see the result of unity. 그리고 백인 위주가 아닌 사회에 이글을 뿌려서
결과를 지켜봅시다. 일치 단결된 결과를 꼭 봐야합니다.
Let's find out if Non-whites really play such a small part in the world.
백인이 아닌 사람들은 정말 이 세계에서 작은 역할밖에
맡지 못하는지 한번 봅시다.
Stop buying any range of their product, perfume, cosmetics, clothes, bags, etc. 그들 제품은 향수든, 화장품이든, 옷이든, 가방이든, 그 무엇이든
그만 사세요.
두번째 이야기
2) Scene took place on a British Airways flight between
Johannesburg and London.
이 이야기는 브리티쉬 항공의 조앤스버그와 런던사이를 비행하는
비행기에서 있었던 일입니다.
A White woman, about 50 years old, was seated next to a black man.
50살정도의 한 백인 여자가 흑인 남자 옆에 앉게 됐습니다.
Obviously disturbed by this, she called the air Hostess.
그 사실에 너무 짜증이 난 그녀는 스튜디어스를 불렀습니다.
"Madam, what is the matter," the hostess asked. "You obviously do not see it then?" she responded.
"마담, 무슨 일이신가요" 스튜디어스가 물었습니다.
"무슨일인지 전혀 모르겠다는 거군요?" 그 부인이 대답했죠.
"You placed me next to a black man.
I do not agree to sit next to someone from such
a repugnant group. Give me an alternative seat." "Be calm please," the hostess replied. "Almost all the places on this Flight is taken.I will go to see if another place is available." The Hostess went away and then came back a few minutes later.
"당신네들이 나를 흑인옆에다 앉혔잖아요.
그런 불쾌하고 증오스러운 무리의 사람과 나란히 앉아가는 것에 대해
난 동의못합니다. 다른 자리를 주세요."
"제발 진정하시구요." 스튜디어스가 말했습니다.
"거의 모든 좌석이 다 찼습니다. 비어있는 자리가 있는지
한번 알아보겠습니다." 스튜디어스가 떠났다가 몇분 뒤 다시 돌아왔습니다.
"Madam, just as I thought, there are no other available
seats in the economy class. I spoke to the captain and he informed me that there is a seat in the business class. All the same, we still have one
place in the first class."
"마담, 제가 생각했던 데로 이코노미에는 비어있는 좌석이 없네요.
기장님과 얘기해서 보니 비즈니스 석에 하나 비어있다고 합니다.
마찬가지로 퍼스트클래스에도 하나 있다고 하네요."
Before the woman could say anything, the hostess continued: 부인이 뭐라 말하기도 전에 스튜디어스는 계속 말했습니다.
"It is not usual for our company to permit someone from the economy class to sit in the first class. However, given the circumstances, the captain feels that it would be scandalous to make someone sit next to someone so disgusting."
"저희 회사에서 이코노미석의 사람을 퍼스트클래스로 옮겨 앉히는건 잘 있는 일이 아닙니다. 하지만, 지금 이 상황같은 경우, 기장님께서는 아주 역겨운 사람옆에 손님을 앉히는 건 수치스러운 일이라고 느끼십니다.
She turned to the black guy, and said, "Therefore, Sir, if you would like to, please collect your hand luggage, a seat awaits you in first class."
그녀는 몸을 흑인남자에게로 돌려 말했다
"그러므로 손님, 괜찮으시다면 짐을 챙겨주시기 바랍니다.
퍼스트 클래스에 자리가 마련되어 있습니다."
At that moment, the other passengers who were shocked by what they had just witnessed stood up and applauded. 순간 기내에 있던 다른 승객들은 자신들이 목격한 일에 충격을 받았고
인종차별에 관한 두가지 실화
현재 미국내 활발히 운영되고 있는 각 싸이트에 퍼지는 글입니다.
다소 길지만 읽어주시기 바랍니다.
원본)
TWO TRUE STORIES ABOUT RACISM
인종차별에 관한 두가지 실화
첫번째 이야기
1) I'm sure many of you watched the recent
taping of the Oprah Winfrey Show where her guest was Tommy
Hilfiger.
토미 힐피거가 게스트로 나온 최근의 오프라 윈프리 쇼를
많은 분들이 보셨을꺼라 믿습니다.
On the show, she asked him if the statements about race
he was accused of saying were true.
쇼에서 오프라는 토미 힐피거가 고발당한 인종차별적인 발언을 한것에
대해 사실이냐고 물었습니다.
Statements like"..."If I'd known African-Americans, Hispanics,
Jewish and Asians would buy my clothes, I WOULD NOT have
made them so nice. I wish these people would *NOT* buy my clothes, as they are made for upper class white people."
그가 한 발언이란 "... 만약 내가 아프리카계 미국흑인, 라틴 아메리카계의 사람들, 유태인들, 그리고 동양인들이 내가 만든 옷을 산다는 걸 알았더라면 나는 옷을 좋게 만들지 않았을 것이다. 나는 그들이 내 옷을 안사줬으면 좋겠다 그 옷들은 상류층의 백인들을 위해 만들어진 옷이니까."
His answer to Oprah was a simple "YES".
Where after she immediately asked him to leave her
show.
그가 오프라에게 한대답은 "예쓰(그렇다)"였고
오프라는 즉시 그에게 내 토크쇼에서 떠나달라고 했습니다.
My suggestion? Don't buy your next shirt or perfume
from Tommy Hilfiger.
제 소견요? 다음 옷이나 향수를 살 때 토미 힐피거에서 사지말라는 겁니다.
Let's give him what he asked for. Let's not buy his clothes, let's put
Him in a financial state where he himself will not be able to afford the
ridiculous prices he puts on his clothes.
그 사람이 원하는 걸 주자구요. 그 사람 회사에서 나온 옷을 사지말고,
황당하리 만큼 비싼 자기네 회사의 옷조차도 살수 없을 정도로 가난하게 만들어 버리잔 말입니다.
BOYCOTT.
보이콧합시다.
PLEASE SEND THIS MESSAGE TO ANYONE YOU KNOW.
제발 이 쪽지를 알고 있는 모든 분께 돌려주기 바랍니다.
Then send it to the whole community that's not
white people and see the result. We have to see
the result of unity.
그리고 백인 위주가 아닌 사회에 이글을 뿌려서
결과를 지켜봅시다. 일치 단결된 결과를 꼭 봐야합니다.
Let's find out if Non-whites really play such a small part in
the world.
백인이 아닌 사람들은 정말 이 세계에서 작은 역할밖에
맡지 못하는지 한번 봅시다.
Stop buying any range of their product, perfume, cosmetics,
clothes, bags, etc.
그들 제품은 향수든, 화장품이든, 옷이든, 가방이든, 그 무엇이든
그만 사세요.
두번째 이야기
2) Scene took place on a British Airways flight between
Johannesburg and London.
이 이야기는 브리티쉬 항공의 조앤스버그와 런던사이를 비행하는
비행기에서 있었던 일입니다.
A White woman, about 50 years old, was
seated next to a black man.
50살정도의 한 백인 여자가 흑인 남자 옆에 앉게 됐습니다.
Obviously disturbed by this, she called the air Hostess.
그 사실에 너무 짜증이 난 그녀는 스튜디어스를 불렀습니다.
"Madam, what is the matter," the hostess asked. "You
obviously do not see it then?" she responded.
"마담, 무슨 일이신가요" 스튜디어스가 물었습니다.
"무슨일인지 전혀 모르겠다는 거군요?" 그 부인이 대답했죠.
"You placed me next to a black man.
I do not agree to sit next to someone from such
a repugnant group. Give me an alternative seat."
"Be calm please," the hostess replied.
"Almost all the places on this
Flight is taken.I will go to see if another
place is available." The Hostess went
away and then came back a few minutes later.
"당신네들이 나를 흑인옆에다 앉혔잖아요.
그런 불쾌하고 증오스러운 무리의 사람과 나란히 앉아가는 것에 대해
난 동의못합니다. 다른 자리를 주세요."
"제발 진정하시구요." 스튜디어스가 말했습니다.
"거의 모든 좌석이 다 찼습니다. 비어있는 자리가 있는지
한번 알아보겠습니다." 스튜디어스가 떠났다가 몇분 뒤 다시 돌아왔습니다.
"Madam, just as I thought, there are no other available
seats in the economy class. I spoke to the
captain and he informed me that there is a seat in
the business class. All the same, we still have one
place in the first class."
"마담, 제가 생각했던 데로 이코노미에는 비어있는 좌석이 없네요.
기장님과 얘기해서 보니 비즈니스 석에 하나 비어있다고 합니다.
마찬가지로 퍼스트클래스에도 하나 있다고 하네요."
Before the woman
could say anything, the hostess continued:
부인이 뭐라 말하기도 전에 스튜디어스는 계속 말했습니다.
"It is not usual for our company to permit someone from the economy class to sit in the first class. However, given the circumstances, the
captain feels that it would be scandalous to make someone sit next to someone so disgusting."
"저희 회사에서 이코노미석의 사람을 퍼스트클래스로 옮겨 앉히는건 잘 있는 일이 아닙니다. 하지만, 지금 이 상황같은 경우, 기장님께서는 아주 역겨운 사람옆에 손님을 앉히는 건 수치스러운 일이라고 느끼십니다.
She turned to the black guy, and said,
"Therefore, Sir, if you would like to, please collect your hand luggage, a seat awaits you in first class."
그녀는 몸을 흑인남자에게로 돌려 말했다
"그러므로 손님, 괜찮으시다면 짐을 챙겨주시기 바랍니다.
퍼스트 클래스에 자리가 마련되어 있습니다."
At that moment, the other passengers who were
shocked by what they had just witnessed stood up and applauded.
순간 기내에 있던 다른 승객들은 자신들이 목격한 일에 충격을 받았고
일어서서 기립박수를 쳤다.
두 이야기 모두 실화이구요,
인종차별에 반대하시는 분들이라면 퍼뜨려주시기 바랍니다.
미국내의 소수민족중 한 사람으로서 첫번째 글을 읽는 순간 분노했고
두번째 글을 읽을 때는 감동했습니다.
부탁드립니다.
그리고 토미 힐피거, 지네가 싫다는데 옷 팔아줄 필요 있습니까-_-
어차피 옷도 별로라 사입지도 않았지만서도 엄청 열받네요.