바람의검신 추억편 4막

巴（トモエ）、君を失って　やっと　
君の　苦しみが　わかったような
氣がするよ。
(토모에, 당신을 잃고서야 비로소
당신의 괴로움을 알 것 같소.)

君は　こんな思いに　
ずっと　耐えていたんだね。
(당신은 이런 괴로움을 꾹 참아왔군요.)

辛かっただろう。
(얼마나 괴로웠을까?)

憎かっただろう。
(또 얼마나 미웠을까?)

なのに、君は、おれを守ってくれた。
(그런데도 당신은 날 지켜주었소)

こんなおれを　生かしてくれた。
(이런 날 살려주었소)

でも、君は　もう　辛い思いを　
しなくても　いいんだよね。
(그러나 당신은 이제 더 이상 번민하지 않아도 되겠죠?)

苦しまなくて　いいんだよね。
(괴로워하지 않아도 되겠죠?)

おれは　この苦しみを　背負ったまま　生きて　
(난 이 괴로움을 짊어진채 살면서)

つぐないの道を　探さなければ　ならないんだ。
(속죄의 길을 찾아야만 하오)

おれを　守って　死んでいった人と　
(나를 위해 죽어 간 사람과)

おれが　殺めた　人びとの命に　報いるために。
(내가 죽인 사람들의 목숨에 보답하기 위해서...)

辛いけど　多分　大丈夫だと思う。
(괴롭지만 아마 괜찮을꺼요)

今までも　そうだったし、君が　敎えてくれた　
(여지껏 그래왔고, 또 당신이 가르쳐 준)

人のぬくもりの暖かさを　覺えて　いられるのなら、
(사람의 온기의 따스함을 기억하고 있을 수만 있다면)

多分、おれは。
(아마도, 난...)

君とは　お別れしなきゃ　ならないけど、
(당신과는 이별을 고해야만 하지만)

今は、
今だけは、
このまま、
ふたり、
一緖に、
トモエ。
(지금,
이 순간만큼은,
이대로,
우리 둘이,
함께...
토모에.)

첨부파일 : 449_2(1070)_0400x0209.swf