I LOVE YOU

I love you.. I love you
I love you.. My love

I love you.. I love you
I love you.. My love

I wish there was another way
To say the things I want to say

And not to have to say : I love you

뭔가 다른 방법이 있었으면 좋겠어요

"사랑해요"라는 말은 안해도 되면서

내가 말하고 싶은 것을 말할 수 있는 방법,

Another way to make a start

To tell you what is in my heart

And how my every thought is of you

 (사랑한다는 말은 하지 않고)

내 마음이 어떤지
당신을 어떻게 생각하는지를 말하면서
우리 사이를 시작할 수 있는 또 다른 방법말이에요

To find a phrase that says as well
The secret that I long to tell
I've scanned the dictionary's pages

나 역시도 그런 내 마음,
비밀스런 내 마음을 말해주는 문구를 찾아 보려고
사전 구석구석을 모조리 뒤져 봤지만

But back to 'I love you' I go
Eight little letters in a row
That men have spoken through the ages

결국은 "사랑해요"라는 말로 돌아오네요
여덟 글자로 된 그 말..
사람들이 오랫동안 해 오고 있는 그 말..

I love you.. I love you
I love you.. My love

They say it in the songs we sing
We read it in the faces of spring
Or as a PS of a letter

사람들은 노래를 부르며 그 말을 해요
봄의 얼굴에서 그 말을 읽어내기도 하고
편지의 추신으로 읽기도 해요

A little cliche, quickly said
Familiar as our daily bread
Yet nothing seems to say it better

눈 깜짝 할 사이에 말해 버리고
아침마다 먹는 빵처럼 익숙한,
약간은 판에 박은 듯한 문구지만
그래도 이런 내 마음을 전하기엔
그 말보다 더 나은 문구는 아직 없는 것 같아요

I might have said a hundred things
My phrases might have taken wings
With word's original and clever

난 아마 수백 개의 말을 했을거예요
내 말들은 단어들의 신선함과 참신함으로

날개를 달았을지도 모르죠

But every time I seem to stall
on three small words to say it all
Three little words that spell : forever

하지만 나는 매번, 그 모든 것을
세 글자짜리 말로 대신하는 것 같네요
"영원히"라고 쓰는 세 글자의 말..
 

I'll shout it from the highest roof
난 가장 높은 지붕에 올라가 외칠겁니다

I'll carve it in the trunks of trees
나는 나무에다 새길래요

I'll tell the whispering breeze about you
살랑거리는 바람에게 당신에 대한 이야기를 해 줄거예요

I cannot hide it anymore
더 이상은 숨길 수가 없어요

I cannot say it any less
앞으론 더 많이 말해야 겠어요

I might as well confess : I love you
고백하길 잘한 것 같아요 : 사랑해요

I love you.. I love you
I love you.. My love

I love you.. I love you
I love you.. My love