시간이 아무리 많이 지나도 그래도, 결코 잊혀지지 않는 것은 사랑하는 상대방이 나를 향해 쏜 한방의 상처. "킬빌"이라는 영화 내용을 충실히 반영했고... 삶의 한 부분을 명확하게 짚어낸 이 노래. BY NANCY SINATRA I WAS FIVE AND HE WERE SIX 난 다섯살이고 그는 여섯살이었지요 WE RODE ON HORSES MADE OF STICKS 우린 목마를 탔어요 HE WORE BLACK AND I WORE WHITE 그는 검은색, 나는 하얀색 HE WOULD ALWAYS WIN THE FIGHT 그는 항상 싸움에서 이겼어요 BANG BANG, HE SHOT ME DOWN 뱅~뱅, 그는 나를 쐈어요 BANG BANG, I HIT THE GROUND 뱅~뱅, 땅에 쓰러졌지요 BANG BANG, THAT AWFUL SOUND 뱅~뱅, 그 끔찍한 소리 BANG BANG, MY BABY SHOT ME DOWN 뱅~뱅, 내 사랑이 날 쐈어요 SEASONS CAME AND CHANGED THE TIME 계절이 바뀌고 시간이 흐르고 WHEN I GREW UP, I CALLED HIM MINE 나도 자라고, 그를 내 사람이라고 불렀어요 HE WOULD ALWAYS LAUGH AND SAY 그는 늘 웃으며 묻곤 했죠 "REMEMBER WHEN WE USED TO PLAY" "우리가 놀던 그 때가 기억나니" BANG BANG, I SHOT YOU DOWN 뱅~뱅, 나는 당신을 쐈어요 BANG BANG, YOU HIT THE GROUND 뱅~뱅, 당신이 땅에 쓰러졌지요 BANG BANG, THAT AWFUL SOUND 뱅~뱅, 그 끔찍한 소리 BANG BANG, I USED TO SHOOT YOU DOWN 뱅~뱅, 내가 당신을 쏘곤 했죠 MUSIC PLAYED AND ALL PEOPLE SANG 음악이 흐르고 모든 사람들이 노래해요 JUST FOR ME THE CHURCH BELLS RANG 교회 종소리를 나만을 위해 울리네요 NOW HE'S GONE I DON'T KNOW WHY 그는 이제 떠나버렸어요 나는 이유를 알 수 없네요 UNTIL THESE DAYS SOMETIMES I CRY 지금까지도 나는 가끔 울어요 HE DIDN'T EVEN SAY GOODBYE 그는 작별인사조차 안했거든요 HE DIDN'T TAKE THE TIME TO LIE 거짓말할 시간도 갖지 않았어요 BANG BANG, HE SHOT ME DOWN 뱅~뱅, 그는 나를 쐈어요 BANG BANG, I HIT THE GROUND 뱅~뱅, 땅에 쓰러졌지요 BANG BANG, THAT AWFUL SOUND 뱅~뱅, 그 끔찍한 소리 BANG BANG, MY BABY SHOT ME DOWN 뱅~뱅, 내 사랑이 날 쐈어요
평생 마음에 남는 것.
시간이 아무리 많이 지나도
그래도, 결코 잊혀지지 않는 것은 사랑하는 상대방이 나를 향해 쏜 한방의 상처.
"킬빌"이라는 영화 내용을 충실히 반영했고...
삶의 한 부분을 명확하게 짚어낸 이 노래.
BY NANCY SINATRA
I WAS FIVE AND HE WERE SIX
난 다섯살이고 그는 여섯살이었지요
WE RODE ON HORSES MADE OF STICKS
우린 목마를 탔어요
HE WORE BLACK AND I WORE WHITE
그는 검은색, 나는 하얀색
HE WOULD ALWAYS WIN THE FIGHT
그는 항상 싸움에서 이겼어요
BANG BANG, HE SHOT ME DOWN
뱅~뱅, 그는 나를 쐈어요
BANG BANG, I HIT THE GROUND
뱅~뱅, 땅에 쓰러졌지요
BANG BANG, THAT AWFUL SOUND
뱅~뱅, 그 끔찍한 소리
BANG BANG, MY BABY SHOT ME DOWN
뱅~뱅, 내 사랑이 날 쐈어요
SEASONS CAME AND CHANGED THE TIME
계절이 바뀌고 시간이 흐르고
WHEN I GREW UP, I CALLED HIM MINE
나도 자라고, 그를 내 사람이라고 불렀어요
HE WOULD ALWAYS LAUGH AND SAY
그는 늘 웃으며 묻곤 했죠
"REMEMBER WHEN WE USED TO PLAY"
"우리가 놀던 그 때가 기억나니"
BANG BANG, I SHOT YOU DOWN
뱅~뱅, 나는 당신을 쐈어요
BANG BANG, YOU HIT THE GROUND
뱅~뱅, 당신이 땅에 쓰러졌지요
BANG BANG, THAT AWFUL SOUND
뱅~뱅, 그 끔찍한 소리
BANG BANG, I USED TO SHOOT YOU DOWN
뱅~뱅, 내가 당신을 쏘곤 했죠
MUSIC PLAYED AND ALL PEOPLE SANG
음악이 흐르고 모든 사람들이 노래해요
JUST FOR ME THE CHURCH BELLS RANG
교회 종소리를 나만을 위해 울리네요
NOW HE'S GONE I DON'T KNOW WHY
그는 이제 떠나버렸어요 나는 이유를 알 수 없네요
UNTIL THESE DAYS SOMETIMES I CRY
지금까지도 나는 가끔 울어요
HE DIDN'T EVEN SAY GOODBYE
그는 작별인사조차 안했거든요
HE DIDN'T TAKE THE TIME TO LIE
거짓말할 시간도 갖지 않았어요
BANG BANG, HE SHOT ME DOWN
뱅~뱅, 그는 나를 쐈어요
BANG BANG, I HIT THE GROUND
뱅~뱅, 땅에 쓰러졌지요
BANG BANG, THAT AWFUL SOUND
뱅~뱅, 그 끔찍한 소리
BANG BANG, MY BABY SHOT ME DOWN
뱅~뱅, 내 사랑이 날 쐈어요