로미오 & 줄리엣 명대사 2

Dost thou (Do you) love me?
절 사랑하시나요?

Thou wilt (You will) say, "ay" I will take thy word.
그렇다고 하시겠죠. 당신의 말을 믿겠어요.

Yet if thou (you) swearest, thou mayst (you may) prove false.
하지만 종종 연인은 거짓을 말하고는 웃어넘겨 버리죠.

O, gentle Romeo, if thou dost love, pronounce it faithfully.
로미오님! 진정 절 사랑하신다면 믿을 수 있게 말해주세요.

Lady, by yonder blessed moon I vow, that tips with silver...
저 빛나는 달에 두고 맹세해요...

...all these fruit tree tops..
...이 모든 과일나무 위에 대고..

O, swear not by the moon...
오, 달을 두고 맹세하지 말아요...

...the inconstant moon that monthly changes in her circled orbit
...달마다 모습을 바꾸는 변덕스런 달엔 맹세치 마세요...

...lest that thy (your) love prove likewise variable.
...그대 사랑도 그처럼 변한다는 말이니... 
Then what shall I swear by?
그럼 무엇에 맹세하리까?

Do not swear at all. Or if thou wilt (you will)
... 아무 맹세 마세요 하시려면...

...swear by thy (your) gracious self, which is the god of my idolatry...
...당신을 두고 맹세하세요...

...and I'll believe thee (you).
...그럼 당신을 믿겠어요.

If my heart's..
내 가슴이...

...dear love...
...내 사랑... (편집 by.Lost Sky)