1. January 30 2005 Iraqis vote in their first democratic election in 50 years.
50년만에 민주주의를 위한 이라크 선거
2. April 2 2005 Pope John Paul II dies aged 84 and is succeeded by Joseph Ratzinger as Pope Beneict XVI.
84세의 나이로 생을 마감한 교황 존 폴
3. April 9 2005 Prince Charles marries Camilla Parker Bowles, more than 30 years after their romance began.
영국 찰스왕자와 카밀라의 결혼...30년 로맨스의 종지부
4. May 29 / June 1 2005 France and the Netherlands vote against a European constitution.
프랑스와 네덜라드의 유럽통합 반대 투표
5. June 13 2005 Entertainer Michael Jackson is acquitted by a Californian jury on charges of molestation, after a 14-week trial.
마이클 잭슨이 아동 성희롱 혐의로 14주간 재판을 받았던 사건
6. July 2 2005 Musicians from all over the world take part in a global Live8 concert and G8 leaders vow to double aid to Africa to $50bn a y
세계 각국의 뮤지션들의 G8 라이브 콘서트
7. July 6 2005 Londoners cheer in the streets to celebrate the city's successful bid to host the 2012 Olympics.
2012년 올리픽 개최국으로 런던이 확정된 후 기뻐하는 런던 시민들
8.July 7 2005 Four suicide bombers kill 52 and injure 700 on three London underground trains and a bus during the morning rush hour
4명의 자살폭탄 테러리스트들의 런던 출퇴근 지하철 테러. 52명이 죽고 700명이 다쳤다.
9 August 14 2005 The last of about 8,500 Jewish settlers are evacuated from the Gaza Strip and northern West Bank.
8500명의 유태인들이 가자지구와 북부서안으로부터 강제 철수된 사건
10. August 29 2005 Hurricane Katrina devastates New Orleans and much of Louisiana, Mississippi and Alabama, killing about 1,300, while Hurricane Rita causes more damage to oil rigs than any storm in history.
뉴올리언스를 강타한 허리케인 카트리나.
11. September 12 2005 England's cricketers win their test series against Australia 2-1, returning the Ashes urn to the Lord's museum after 18 years.
영국 크리킷이 오스트레일리아와의 시범 경기에서 2:1로 승리
12. October 8 2005 South Asia's strongest quake in a century kills 73,000 in Pakistan and 1,300 in India. 서아시아 지진...파키스탄에서 7만300명이 죽고 인디아에서 1300명이 사망
13. October 19 2005 Saddam Hussein refuses to confirm his identity or acknowledge the court's legality when he goes on trial in Baghdad for war crimes.
바그다드 재판에서 전범임을 부인하는 사담 후세인
14. October 2005 Bird flu arrives in Europe, along with fears that the H5N1 strain of the virus could infect humans and cause a global pandemic.
유럽에 상륙한 조류독감.
15. November 6 2005 1,408 vehicles are set on fire, 395 people are arrested and 36 policeman injured as weeks of violence that began in Paris reach a climax and spread to 274 towns.
파리 이민자 폭동 현장 1408개의 차량과 395명의 사람이 구속되고 36명의 경찰이 폭동으로 부상을 입은 사건
파이낸셜타임스 선정 올해의 사진들
FINANCIAL TIMES가 선정한 YEAR IN POCTURES 2005
1. January 30 2005
Iraqis vote in their first democratic election in 50 years.
50년만에 민주주의를 위한 이라크 선거
2. April 2 2005
Pope John Paul II dies aged 84 and is succeeded by Joseph Ratzinger as Pope Beneict XVI.
84세의 나이로 생을 마감한 교황 존 폴
3. April 9 2005
Prince Charles marries Camilla Parker Bowles, more than 30 years after their romance began.
영국 찰스왕자와 카밀라의 결혼...30년 로맨스의 종지부
4. May 29 / June 1 2005
France and the Netherlands vote against a European constitution.
프랑스와 네덜라드의 유럽통합 반대 투표
5. June 13 2005
Entertainer Michael Jackson is acquitted by a Californian jury on charges of molestation, after a 14-week trial.
마이클 잭슨이 아동 성희롱 혐의로 14주간 재판을 받았던 사건
6. July 2 2005
Musicians from all over the world take part in a global Live8 concert and G8 leaders vow to double aid to Africa to $50bn a y
세계 각국의 뮤지션들의 G8 라이브 콘서트
7. July 6 2005
Londoners cheer in the streets to celebrate the city's successful bid to host the 2012 Olympics.
2012년 올리픽 개최국으로 런던이 확정된 후 기뻐하는 런던 시민들
8.July 7 2005
Four suicide bombers kill 52 and injure 700 on three London underground trains and a bus during the morning rush hour
4명의 자살폭탄 테러리스트들의 런던 출퇴근 지하철 테러. 52명이 죽고 700명이 다쳤다.
9 August 14 2005
The last of about 8,500 Jewish settlers are evacuated from the Gaza Strip and northern West Bank.
8500명의 유태인들이 가자지구와 북부서안으로부터 강제 철수된 사건
10. August 29 2005
Hurricane Katrina devastates New Orleans and much of Louisiana, Mississippi and Alabama, killing about 1,300, while Hurricane Rita causes more damage to oil rigs than any storm in history.
뉴올리언스를 강타한 허리케인 카트리나.
11. September 12 2005
England's cricketers win their test series against Australia 2-1, returning the Ashes urn to the Lord's museum after 18 years.
영국 크리킷이 오스트레일리아와의 시범 경기에서 2:1로 승리
12. October 8 2005
South Asia's strongest quake in a century kills 73,000 in Pakistan and 1,300 in India.
서아시아 지진...파키스탄에서 7만300명이 죽고 인디아에서 1300명이 사망
13. October 19 2005
Saddam Hussein refuses to confirm his identity or acknowledge the court's legality when he goes on trial in Baghdad for war crimes.
바그다드 재판에서 전범임을 부인하는 사담 후세인
14. October 2005
Bird flu arrives in Europe, along with fears that the H5N1 strain of the virus could infect humans and cause a global pandemic.
유럽에 상륙한 조류독감.
15. November 6 2005
1,408 vehicles are set on fire, 395 people are arrested and 36 policeman injured as weeks of violence that began in Paris reach a climax and spread to 274 towns.
파리 이민자 폭동 현장 1408개의 차량과 395명의 사람이 구속되고 36명의 경찰이 폭동으로 부상을 입은 사건