“For we are to God the aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing”(2 Corinthians 2:15)
“우리는, 구원을 얻는 사람들 가운데서나, 멸망을 당하는 사람들 가운데서나, 하나님께 바치는 그리스도의 향기입니다.”(고후 2:15)
우리 개개인은 세상 사람들에게 하나님의 향기를 발하는 작은 샘이다. 그 향기의 샘에서 사망에 이르는 악취가 풍기는지,생명에 이르는 좋은 향이 나오는지는 우리 삶의 행동과 태도에 달려 있다. ‘aroma’는 향기를 의미하여 ‘aroma of Christ’는 ‘그리스도의 향기’라는 뜻이다. ‘those who∼’는 선행사 ‘those’와 관계대명사 ‘who’가 함께 쓰여 ‘∼하는 사람들’이라는 의미가 된다. 따라서 ‘those who are being saved’는 ‘구원을 얻고 있는 사람들’이라는 뜻이다. ‘perish’는 ‘망하다,소멸하다’를 뜻하는 동사이다.
For we are to God the aroma of Christ
“For we are to God the aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing”(2 Corinthians 2:15)
“우리는, 구원을 얻는 사람들 가운데서나, 멸망을 당하는 사람들 가운데서나, 하나님께 바치는 그리스도의 향기입니다.”(고후 2:15)
우리 개개인은 세상 사람들에게 하나님의 향기를 발하는 작은 샘이다. 그 향기의 샘에서 사망에 이르는 악취가 풍기는지,생명에 이르는 좋은 향이 나오는지는 우리 삶의 행동과 태도에 달려 있다. ‘aroma’는 향기를 의미하여 ‘aroma of Christ’는 ‘그리스도의 향기’라는 뜻이다. ‘those who∼’는 선행사 ‘those’와 관계대명사 ‘who’가 함께 쓰여 ‘∼하는 사람들’이라는 의미가 된다. 따라서 ‘those who are being saved’는 ‘구원을 얻고 있는 사람들’이라는 뜻이다. ‘perish’는 ‘망하다,소멸하다’를 뜻하는 동사이다.
고인경(파고다외국어학원장)
국민일보