1) That's all my eye. 2) I’ve been there, too. 3) I’m just so on edge.
Tip> “I’ve been there, too.”는 “나도 거기 가 본 적이 있다.”라는 뜻이지만 비유적으로 “나도 해 본 적이 있다”는 뜻으로도 쓰입니다. 주로 “나도 겪어봐서 잘 안다.”라는 뉘앙스입니다. 이와 비슷한 뜻으로 “I’ve been there done that.”이라고 말하기도 합니다.
예문> A: I don’t think I can make it through this MBA course. (내가 이 MBA 과정을 수료할 수 있을지 모르겠어.) B: You’ll be okay. It might seem tough now, but it’ll be worth it when you’re finished. Trust me. I’ve been there. (괜찮아질 거야. 지금은 힘든 것 같아도 마치고 나면 한 보람이 있을 거야. 내 말 믿어. 내가 겪어봐서 알아.)
* That's all my eye! : 어림없는 말 마라! * I’m just so on edge : 나는 너무 불안하다.
“나도 그런 거 질리도록 해 봤거든요.”를 영어로 나
“나도 그런 거 질리도록 해 봤거든요.”를 영어로 나타낸 문장을 찾는 문제입니다.
1) That's all my eye.
2) I’ve been there, too.
3) I’m just so on edge.
Tip>
“I’ve been there, too.”는 “나도 거기 가 본 적이 있다.”라는 뜻이지만 비유적으로 “나도 해 본 적이 있다”는 뜻으로도 쓰입니다. 주로 “나도 겪어봐서 잘 안다.”라는 뉘앙스입니다. 이와 비슷한 뜻으로 “I’ve been there done that.”이라고 말하기도 합니다.
예문>
A: I don’t think I can make it through this MBA course.
(내가 이 MBA 과정을 수료할 수 있을지 모르겠어.)
B: You’ll be okay. It might seem tough now, but it’ll be worth it when you’re finished. Trust me. I’ve been there.
(괜찮아질 거야. 지금은 힘든 것 같아도 마치고 나면 한 보람이 있을 거야. 내 말 믿어. 내가 겪어봐서 알아.)
* That's all my eye! : 어림없는 말 마라!
* I’m just so on edge : 나는 너무 불안하다.
답은 2번.