1. 가재는 게 편이다 - Birds of a feather flock together. 2. 갈수록 태산 - Out of the frying pan into the fire. 3. 감언이설 - Sweet talk. 4. 개천에서 용났다 - A rags to riches story. 5. 거두절미 - Let's get to the point. 6. 걱정도 팔자 - Worry wart. 7. 공자 앞에서 문자 쓴다 - To teach a fish how to swim. 8. 구관이 명관 - You don't know what you've got until you've lost it. 9. 구르는 돌에는 이끼가 안 낀다 - A rolling stone gathers no moss. 10. 궁하면 통한다 - Necessity is the mother of invention. 11. 그림의 떡 - Pie in the sky. 12. 긁어 부스럼 - Let sleeping dogs lie. 13. 금강산도 식후경 - A loaf of bread is better than the song of many birds. 14. 금상첨화 - Icing on the cake. 15. 김칫국부터 마신다. - Don't count your chickens before they hatch. 16. 꼬리가 길다. - Born in a barn. 17. 남의 떡이 커 보인다. - The grass is greener on the other side of the fence. 18. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. - Walls have ears. 19. 누워서 떡 먹기 - It's a piece of cake. 20. 누워서 침뱉기 - Cut off your nose to spite your face. 21. 눈감고 아웅한다. - The cat that ate the canary. 22. 눈에 가시 - Thorn in the side. 23. 독 안에 든 쥐 - A rat in a trap. 24. 돌다리도 두드려 보고 건너라. - Look before you leap. 25. 될성싶은 나무는 떡잎부터 알아본다. - As the twig is bent, so grows the trees. 26. 돼지에게 진주 - Casting pearls before swine. 27. 두 손뼉이 맞아야 소리가 난다 - It takes two to tango. 28. 똥묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다. - The pot calls the kettle black. 29. 뜻이 있는 곳에 길이 있다. - Where there is a will, there is a way. 30. 모로가도 서울만 가면 된다. - The end justifies the means. 31. 모르는게 약이다 - Ignorance is bliss. 32. 못 먹는 감 찔러나 본다. - Sour grapes. 33. 무소식이 희소식 - No news is good news. 34. 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다. - One rotten apple spoils the barrel. 35. 믿는 도끼에 발등 찍힌다 - Stabbed in the back. 36. 바늘 도둑이 소도둑 된다 - He that will steal a pin will steal an ox. 37. 백문이 불여일견 - One picture is worth a thousand words. 38. 백짓장도 맞들면 낫다. - Many hands make light work. 39. 벼룩의 간을 빼먹는다. - Can't get blood from a turnip. 40. 비온 뒤에 땅이 굳어진다 - After the storm comes the calm. 41. 빈 수레가 요란하다. - The worst wheel of the cart always creaks most. 42. 사공이 많으면 배가 산막?올라간다. - Too many cooks spoil the broth. 43. 사촌이 땅을 사면 배가 아프다. - Turning green with envy. 44. 서당개 삼년에 풍월한다 - The sparrow near a school sings the primer. 45. 선 무당이 사람 잡는다. - A little knowledge is dangerous. 46. 세 살 버릇 여든까지 간다 - What's learned in the cradle is carried to the grave. 47. 세월이 약이다. - Time heals all wounds. 48. 소 잃고 외양간 고친다 - Mend the barn after the horse is stolen. 49. 송충이는 솔잎을 먹어야 한다. - He bit off more than he can chew. 50. 쇠귀에 경읽기 - Talking to the wall.
1. 가재는 게 편이다 - Birds of a feat
2. 갈수록 태산 - Out of the frying pan into the fire.
3. 감언이설 - Sweet talk.
4. 개천에서 용났다 - A rags to riches story.
5. 거두절미 - Let's get to the point.
6. 걱정도 팔자 - Worry wart.
7. 공자 앞에서 문자 쓴다 - To teach a fish how to swim.
8. 구관이 명관 - You don't know what you've got until you've lost it.
9. 구르는 돌에는 이끼가 안 낀다 - A rolling stone gathers no moss.
10. 궁하면 통한다 - Necessity is the mother of invention.
11. 그림의 떡 - Pie in the sky.
12. 긁어 부스럼 - Let sleeping dogs lie.
13. 금강산도 식후경 - A loaf of bread is better than the song of many birds.
14. 금상첨화 - Icing on the cake.
15. 김칫국부터 마신다. - Don't count your chickens before they hatch.
16. 꼬리가 길다. - Born in a barn.
17. 남의 떡이 커 보인다. - The grass is greener on the other side of the fence.
18. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. - Walls have ears.
19. 누워서 떡 먹기 - It's a piece of cake.
20. 누워서 침뱉기 - Cut off your nose to spite your face.
21. 눈감고 아웅한다. - The cat that ate the canary.
22. 눈에 가시 - Thorn in the side.
23. 독 안에 든 쥐 - A rat in a trap.
24. 돌다리도 두드려 보고 건너라. - Look before you leap.
25. 될성싶은 나무는 떡잎부터 알아본다. - As the twig is bent, so grows the trees.
26. 돼지에게 진주 - Casting pearls before swine.
27. 두 손뼉이 맞아야 소리가 난다 - It takes two to tango.
28. 똥묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다. - The pot calls the kettle black.
29. 뜻이 있는 곳에 길이 있다. - Where there is a will, there is a way.
30. 모로가도 서울만 가면 된다. - The end justifies the means.
31. 모르는게 약이다 - Ignorance is bliss.
32. 못 먹는 감 찔러나 본다. - Sour grapes.
33. 무소식이 희소식 - No news is good news.
34. 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다. - One rotten apple spoils the barrel.
35. 믿는 도끼에 발등 찍힌다 - Stabbed in the back.
36. 바늘 도둑이 소도둑 된다 - He that will steal a pin will steal an ox.
37. 백문이 불여일견 - One picture is worth a thousand words.
38. 백짓장도 맞들면 낫다. - Many hands make light work.
39. 벼룩의 간을 빼먹는다. - Can't get blood from a turnip.
40. 비온 뒤에 땅이 굳어진다 - After the storm comes the calm.
41. 빈 수레가 요란하다. - The worst wheel of the cart always creaks most.
42. 사공이 많으면 배가 산막?올라간다. - Too many cooks spoil the broth.
43. 사촌이 땅을 사면 배가 아프다. - Turning green with envy.
44. 서당개 삼년에 풍월한다 - The sparrow near a school sings the primer.
45. 선 무당이 사람 잡는다. - A little knowledge is dangerous.
46. 세 살 버릇 여든까지 간다 - What's learned in the cradle is carried to the grave.
47. 세월이 약이다. - Time heals all wounds.
48. 소 잃고 외양간 고친다 - Mend the barn after the horse is stolen.
49. 송충이는 솔잎을 먹어야 한다. - He bit off more than he can chew.
50. 쇠귀에 경읽기 - Talking to the wall.