Lack of confidence apparently is one of the great problems besetting people today. In a university a survey was made of six hundred students in psychology course. The students were asked to state their most difficult personal problem. Seventy-five percent listed lack of confidence. It can safely be assumed that the same large proportion is true of the population generally. Everywhere you encounter people who are inwardly afraid, who shrink from life, who suffer from a deep sense of inadequacy and insecurity, who doubt their own powers. Deep within themselves they mistrust their ability to meet responsibilities, or to grasp aooprtunities. Always they are beset by the vague and sinister fear that something is not going to be quite right. They do not believe that they have it in them to be what they want to be, and so they try to make themselves content with something less than that of which they are capable. Thousands upon thousands go crawling through life on their hands and knees, defeated and afraid. And in most cases such frustration of power is unnecessary.
확실히 자신감의 부족이야말로 오늘날 사람들을 괴롭히는 가장 큰 문제 중 하나이다. 한 대학의 심리학과 수업에서 육백 명의 학생을 대상으로 설문조사를 한 것이 있다. 학생들은 개인적으로 겪고 있는 가장 어려운 문제를 말하도록 요청받았는데, 무려 75%가 자신감의 부족을 꼽았다. 이 정도의 비율이 전체 인구에도 그대로 적용된다고 가정해도 무리는 없을 것이다. 어디를 가거나 내심 두려워하고 삶의 문제에 의해 위축되고 자신이 늘 부족하다고 느끼고 불안감에 떠는 사람들을 만날 수 있다. 그들은 자신의 마음 깊은 곳으로부터 자신이 책임을 완수하고 기회를 붙잡을 수 있는 능력이 있다는 것을 믿지 않는다. 항상 그들은 무언가가 잘못되고 있다는 막연하고 불길한 두려움에 사로잡혀 있다. 그들은 자신이 되고자 하는 대로 될 수 있는 능력이 자기 안에 있다는 사실을 믿지 않고, 그래서 자신의 능력 이하의 것에 만족하고 만다. 얼마나 많은 이들이 패배감과 두려움에 사로잡혀 올바로 서지 못하고 두 손과 두 발을 땅에 대고 기어다니며 인생을 비참하게 살고 있는가. 하지만 대부분의 경우에는 그들이 느끼는 그런 좌절감은 정말 불필요한 것이다.
[The Power of Positive Thinking], Norman Vincent Peale
제목없음
Lack of confidence apparently is one of the great problems besetting people today. In a university a survey was made of six hundred students in psychology course. The students were asked to state their most difficult personal problem. Seventy-five percent listed lack of confidence. It can safely be assumed that the same large proportion is true of the population generally. Everywhere you encounter people who are inwardly afraid, who shrink from life, who suffer from a deep sense of inadequacy and insecurity, who doubt their own powers. Deep within themselves they mistrust their ability to meet responsibilities, or to grasp aooprtunities. Always they are beset by the vague and sinister fear that something is not going to be quite right. They do not believe that they have it in them to be what they want to be, and so they try to make themselves content with something less than that of which they are capable. Thousands upon thousands go crawling through life on their hands and knees, defeated and afraid. And in most cases such frustration of power is unnecessary.
확실히 자신감의 부족이야말로 오늘날 사람들을 괴롭히는 가장 큰 문제 중 하나이다. 한 대학의 심리학과 수업에서 육백 명의 학생을 대상으로 설문조사를 한 것이 있다. 학생들은 개인적으로 겪고 있는 가장 어려운 문제를 말하도록 요청받았는데, 무려 75%가 자신감의 부족을 꼽았다. 이 정도의 비율이 전체 인구에도 그대로 적용된다고 가정해도 무리는 없을 것이다. 어디를 가거나 내심 두려워하고 삶의 문제에 의해 위축되고 자신이 늘 부족하다고 느끼고 불안감에 떠는 사람들을 만날 수 있다. 그들은 자신의 마음 깊은 곳으로부터 자신이 책임을 완수하고 기회를 붙잡을 수 있는 능력이 있다는 것을 믿지 않는다. 항상 그들은 무언가가 잘못되고 있다는 막연하고 불길한 두려움에 사로잡혀 있다. 그들은 자신이 되고자 하는 대로 될 수 있는 능력이 자기 안에 있다는 사실을 믿지 않고, 그래서 자신의 능력 이하의 것에 만족하고 만다. 얼마나 많은 이들이 패배감과 두려움에 사로잡혀 올바로 서지 못하고 두 손과 두 발을 땅에 대고 기어다니며 인생을 비참하게 살고 있는가. 하지만 대부분의 경우에는 그들이 느끼는 그런 좌절감은 정말 불필요한 것이다.
[The Power of Positive Thinking], Norman Vincent Peale
한글 해석: Tom