how did (something) turn out? ~가 어떻게 됐습니까?

      how did (something) turn out?

              ~가 어떻게 됐습니까?

(Teachers are talking during a break at work...)

(선생님들이 휴식시간에 애기한다...)

Rhonda: Lisa, how did the picnic turn out?

     리사 피크닉은 어땠어?

Lisa: It was great. Everyone had fun.

     아주 좋았어. 모두들 즐겁게 보냈어.

Terri: We played all kinds of games with the

chilren. They had a ball.

     아이들이랑 각종 게임을 했거든. 아주 즐거운 시간을 보냈지.

Lisa: Wehad plenty of food. In fact, we

have a few sandwiches left over.

     음식도 아주 많았어. 샌드위치가 몇 남기까지 했어.

Katherine: Any snags?

     어려웠던 점은 없었고?

Terri: There was one.

     한가지 있긴 했어.

katherine: What happened?

     무슨 일이 있었는데?

Terri: A man was talking his dog in the

park and the kids were afraid of it.

     한 남자가 공원에서 개랑 걷고 있었는데 아이들이 무서워했어.

Katherine: What did you do?

     그래서 어떻게 했어?

Terri: We asked him if he would walk his

dog in a different area. He said "sure".

     다른 곳에서 개를 걷게 하면 안될까 물어 봤지. "물론 그러죠" 하고 말했어.

**************************************************

              특별한 응용

 *(one) had a ball: (구어체) 아주 즐겁게 보내다

"Wehad a ball in Hawaii We had a great tim-e.!"

(우린 하와이에서 정말 즐겁게 보냈어요! 아주 좋은 시간이 었죠!))

 *(something) is left over:~ 이 너무 많아 남다

"We have a lot of cake left over from the

birthday party last night."

(우리 어제 밤 생일잔치에서 케익이 많이 남았습니다.)

 *any snags?: 어려운 일, 문제등이 없었나요?

"Were ant snags at that business meetin-g.?"

(사업 회의에서 어려운 문제는 없었나요?)