main man

영어는 문법상 아주 빈번하고 자연스럽게 소유격이 붙는다.

His girl, my darling, my lady.

사랑에 관한 노래를 몇 곡만 들으면 금방 알 수 있다.

예를 들어 리차드 막스는 그 달콤한 목소리로

"Now and forever I will be your man." 이라고 노래하고,

쉐어는 그 낮고 박력있는 목소리로

"You are my main man." 이라고 노래한다.

메인맨~!

대단한 표현이다.

꽤 마음에 든다.

그런데 리차드 막스는

"Now and forever I will be your man." 이라니,

이거 부도 수표 아니야.

흥이다.

하지만 어리석게도 부도 수표라도 좋으니 받고 싶을 때가 있다.

- 에쿠니 가오리의 당신의 주말은 몇 개입니까? 중에서 -